1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEASON TERAKHIR
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Astaga, kau lebih tangguh dari dugaanku.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Pantas saja Legoshi tergila-gila kepadamu.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Tunggu, Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Lihat.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Matanya mirip mataku, bukan?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Jangan katakan kau…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Ya, aku kakek Legoshi.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Namun, kau biawak!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
RAJA IBLIS PARA BINATANG
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Maaf soal tadi.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Aku tak tahu kakek Legoshi itu biawak.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Tak apa.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Kurasa dia tak pernah
memberi tahu kepadamu.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Begitulah sifat Legoshi, bukan?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Jika mengenai hal
yang seharusnya dia katakan sejak awal,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
dia selalu berkata, "Jika dipikir lagi…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Apa ini ibu Legoshi?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ya.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Mirip istriku, bukan?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Benar.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Andai aku punya minuman ringan
atau sesuatu untukmu.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Aku tak keberatan. Legoshi juga
memberiku teh saat aku berkunjung.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Sungguh?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Apa?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Baik, sudah didisinfeksi.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Untuk apa itu?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Racun komodo itu berbahaya.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Kau bisa mati hanya dengan menyentuhnya.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Racun…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Jadi, senjata kejut listrikmu
pilihan bagus.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Kau bisa menyerang musuh
tanpa menyentuhnya.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Maaf sekali lagi
karena mendadak mengejutkanmu.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Aku juga minta maaf.
Aku tak berniat mengejutkanmu.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Aku agak kegirangan.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Aku senang saat Legoshi memintaku
melindungi gadis istimewanya.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Seharusnya aku bicara baik-baik
kepadamu dahulu.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Tak perlu minta maaf. Legoshi tahu,
jika aku diberi tahu, aku akan kesal.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Aku yakin dia cuma cemas aku diserang.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Kau sama sekali tak curiga
kepada Legoshi, bukan?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Kau tak takut kepadanya?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Kau terancam dilahap, kakeknya biawak,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
belum lagi dia sendiri serigala.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Aku tak takut.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Maksudku, dahulu aku takut kepadanya.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Aku kelinci yang mencintai serigala.
Itu saja menunjukkan upaya besar kami.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Juga, dia bukan cuma serigala bagiku.
Dia Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Begitukah?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki juga sama.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Itu nama istrimu?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ya.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Dia mengatakan hal yang sama.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Dia mencintaiku siapa pun diriku,
bahkan seekor komodo.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Kami bertemu saat remaja.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Jatuh cinta pada pandangan pertama.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Kami mengabaikan mereka
yang tak setuju hubungan kami.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Saat itu, pasangan antarspesies
masih direndahkan.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Namun, kami bahagia.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Berkat keajaiban, kami punya anak.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Cium aku, Sayang.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Ada apa? Kau menggemaskan hari ini.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Cup.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Apa? Kau juga gunakan itu pada istrimu?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Dia selalu mengeluhkannya.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Katanya sama sekali tak romantis.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Setiap hari bagai mimpi.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Istriku cantik, luar dalam.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Dia membangun keluarga
dengan monster beracun sepertiku.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Aku ragu dia menganggapmu monster.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Kau benar.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Dia tak mau racun menghalangi kami,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
dan ingin aku tak mencemaskan
soal racun lagi.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Maka, akhirnya aku berhenti.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Saat itu, yang kupedulikan
hanya saling terbenam dalam cinta.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Selamat ulang tahun, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Terima kasih.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Aku berpikir.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Bersamamu menjadikanku
gadis paling bahagia di dunia.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Apa yang kaulakukan?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Disinfeksi, disinfeksi…
Tunggu, di mana semprotanku?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Di mana?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Aku ingin kau tahu.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Untuk tahu kebahagiaan
cinta yang mendalam tanpa takut.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Jadi, aku membuatmu melupakan
semua kecemasan yang kaupendam.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Saat itulah akhirnya aku paham.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Alasan aku bisa sangat mencintai Toki
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
adalah karena sifatnya
yang penuh perhatian.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Jika aku tahu lebih awal,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
mungkin aku tak akan kehilangannya.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Aku senang kau mencintai Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Itu sebabnya aku berharap
masa depan kalian bahagia.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Kalian berdua, selamanya.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Kami akan baik-baik saja.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Setelah bertemu dan mengobrol
denganmu hari ini,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
aku ingin lebih banyak tahu
tentang Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Aku pun ingin dia mengetahui tentangku.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Untuk itu, aku harus tetap hidup.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Benar.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki sungguh mencintaimu, bukan?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ya.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Namun, aku sangat merindukannya.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Kenapa kau menangis?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Baunya sangat sengit, mataku pedas.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Aku perlu udara segar…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Maaf, Bu!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Anak itu mencuri sesuatu lagi, ya?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Bahkan sebagai orang tua, itu agak kasar.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Tidak, dia bukan ibunya.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Namun, dia memanggilnya "Ibu".
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Dia orang tua asuh.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Kau tak boleh begitu!
- Apa dia anak yatim?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Anak itu dibesarkan oleh kakeknya,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
yang bermasalah dalam masyarakat umum.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Dia gagal kabur dan ditangkap Yahya.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Kau kenal Yahya, bukan?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Ya.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Jika Yahya menangkapmu, tamatlah kau.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Pupuk wortel…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Ada beberapa anak seperti dia
di Pasar Gelap,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
jadi, ibu tangguh itu pastikan
mereka diberi makan.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Bu.
- Apa?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hei, Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Apa mereka lebih kejam
di dalam Pasar Gelap, atau di luar?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Makanan untuk sepekan, dibawa sekaligus!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Keren, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Aku cuma mahir dalam kerja kasar.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean pastinya akan kuat seperti Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Maksudmu kelinci itu?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ya. Bahkan sebagai herbivor kecil, dia
penghasil uang terbaik bagi klub tarung!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Dia sangat kuat!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Teladan bagi anak-anak Pasar Gelap.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Wah.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Dia impian kami.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Impian?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Berkat dia, kami pun bisa bermimpi.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Dia bagai bintang
yang menyinari langit kami.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Tokoh teladan. Yang memberi kami harapan.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Memiliki idola memberi mereka keyakinan
untuk bercita-cita tinggi.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Walau tak penting siapa dia.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Penting untuk punya semacam teladan, ya?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Melihat ke bawah, dan kami diinjak.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Melihat ke samping,
kami cuma saling menghancurkan.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Namun, jika melihat ke atas bersama,
konflik berhenti setidaknya untuk sesaat.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Sama juga dengan masyarakat umum, ya?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Jika kita bisa melihat ke atas
dan punya cita-cita yang sama,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
mungkin warga Pasar Gelap
dan masyarakat umum bisa akur.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Karnivor dan herbivor juga begitu.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Apa yang kulakukan?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Apa aku bisa kabur?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Tidak, kabur
tak akan menyelesaikan apa pun.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis, Sayang.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Tegarlah, Louis. Hadapi secara langsung.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Aku selesai mandi.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Cepat sekali.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Ayo, katakanlah!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Akuilah aku tak bisa
melakukannya lagi dengan herbivor.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Aku senang.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Saat aku mengundangmu,
kukira kau akan menolak.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Kenapa lagi aku datang ke sini
untuk berdua saja bersamanya?
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Aku harus jujur!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Tunggu. Walau aku mengakuinya,
apa gunanya?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Pertunangan kami sudah tetap.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Lalu, bagaimana aku…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Apa kita memesan layanan kamar?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Kau belum makan, bukan?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Layanan kamar di sini…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Kau bisa berbaring saja di sana.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Akan kuurus sisanya.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Tolong, berhenti!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Maksudku…
- Aku pun mencoba.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Aku berupaya agar hubungan kita berhasil.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Aku tahu itu. Aku minta maaf.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Situasi kita sama.
Melakukan ini demi keluarga.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Apa aku sungguh tak menarik?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Bukan begitu…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Lalu, kenapa kau tak menciumku?
Di sini, sekarang.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Begini…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Bukan salahmu.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Akulah masalahnya.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Dengan herbivor, aku…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Aku agak…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Aku sangat menyukai karnivor.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Jadi, denganmu, aku tak bisa…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Namun, ini menimbulkan masalah besar.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Bagi ayahku, aku cuma ada untuk menjadi
orang tua calon penerus Konglomerat.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Hanya dengan begitu hal ini menguntungkan.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Namun, aku tak bisa melakukannya.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Secara logis, aku paham semua ini,
tetapi aku tak bisa menahan perasaanku.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Aku merasa nyaman bersama mereka.
Bersama karnivor.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Diselimuti bau busuk itu…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Aku paham jika kau mau putus.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Aku tak akan bisa bercinta denganmu.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Tujuan perkawinan kita semata-mata
adalah melahirkan penerus, tetapi aku…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Aku paham.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Kini aku paham situasinya.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Jika begitu, kita tak perlu bercinta.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, tujuan kita cuma menjembatani
hubungan antara keluarga kita.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ya, kita perlu anak,
tetapi ada banyak cara untuk itu.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Kuakui aku berharap membangun
hubungan cinta denganmu.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Namun, tujuan harus berubah
dan beradaptasi dengan situasi.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Ini juga taktik bisnis yang penting.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Ayo ubah tujuan kita.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Kita tak perlu lagi bercinta
atau tidur bersama.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Tunggu.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Jadi, kita tak putus?
Kau masih ingin menikah?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ya, semua sesuai rencana.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Kita tak bisa.
- Kenapa?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Aku tak mau membuatmu menderita
dalam perkawinan tak bahagia.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Lagi pula…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Kau salah paham.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Tujuanku adalah perkawinan itu.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Jadi, tolong, tak perlu mencemaskanku.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Walau kita tak bisa menjadi kekasih,
kita masih bisa menjadi mitra.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Mitra bisnis.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Kau tak keberatan dengan itu?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ya.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Kelak aku akan mewarisi perusahaan ayahku,
dan aku tertarik untuk memperluasnya.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Perkawinan kita akan memperkokoh
jejak Makanan Ogura-ku dalam sejarah
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
dan melenyapkan kecemasan
tentang masa depan Konglomerat Tanduk-mu.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
SINGA
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Kau sungguh akan melakukan ini?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Tentu.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Perlu pemimpin untuk ikut perang geng
pada Hari Penghargaan Daging, bukan?
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Agar jelas saja,
ini bukan berarti kau bos kami.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Aku tahu.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Hanya sekali ini.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Jika melewatkan ini,
kita harus menunggu tahun depan.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi,
dan Inari-Gumi akan mencuri wilayah kita,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
dan aku tak tahan melihat
wajah sok mereka selama setahun penuh.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Pemimpin: Agata"… Sudah.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
PEMIMPIN
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Bagus!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Baik! Aku akan mendaftar.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Tunggu.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Kita harus pergi bersama
untuk menegaskan kehadiran kita.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Walau sementara, pemimpin tetap pemimpin.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Sungguh?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Bos?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Seluruh geng ada di sini, ya?
Sambutannya sungguh meriah.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Apa ini?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Kami ikut perang geng.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Pada Hari Penghargaan Daging?
Waktunya sempurna.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Ada kelinci betina
yang baru saja lolos dari tanganku,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
dan aku memikirkan kapan melahapnya.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Hari kita merayakan daging?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Mungkin akan kulahap dia saat itu.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Pemimpin: Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Ada yang bersikap congkak.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Ayolah, Teman-Teman.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Kalian tak mencoba memecatku, bukan?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Tidak.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Namun, kau tak ada di sini.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Maka, aku maju untuk menggantikan…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Kau?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Menggantikanku?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Walau setelah kau kulukai,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
kau masih belum mempelajari apa pun.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Kau mungkin bisa menggantikan bosmu,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}tetapi kau tak bisa menggantikanku.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Tak satu pun di planet ini
yang bisa menggantikanku.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Fakta itu sangat jelas,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
tetapi bahkan ibuku tak bisa memahaminya.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Ibuku menyatakan dia menyayangiku.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Namun selama itu, dia hanya
mencari ayahku. Dalam diriku.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Bukan aku yang dia cari, tetapi
herbivor kecil yang lemah dan pemalu.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Jadi, aku memberinya pelajaran.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Aku tak seperti ayahku.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Aku tak seperti siapa pun.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Aku cuma diriku.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Tak ada yang bisa menggantikanku.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Beraninya kau membicarakan penggantian?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Apa penggantian bisa melenyapkan
rasa sakitmu?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Tidak, rasa sakit itu milikmu.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hei…
- Kau cuma dirimu.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Jika mau berkelahi, ayo.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Jika mau menjadi bos,
kalahkan aku dan rebut takhta itu.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Jika tak suka sesuatu, remukkan.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Ukir jalanmu dengan cakarmu.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Begitulah cara kerja di sini.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Kalian sudah pernah mengatakannya.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Menjadi singa yang layak
bagi suraimu, atau apalah itu.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Apa kriterianya?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Apa yang membuatmu layak?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Punya kekuatan.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Aku setuju.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Punya kekuatan memberi kebebasan.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Belenggu membuat kita lemah.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Kita harus bisa makan
dan bertindak sesuka kita.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Katakanlah.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Apa salahnya dengan hidup bebas?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Bukankah itu sebabnya ada Pasar Gelap?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon adalah iblis
yang sungguh pantas ada di Pasar Gelap.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Tunggu, kini aku paham.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Pria ini karnivor dan herbivor
yang tercampur untuk menciptakan…
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
raja makhluk buas sejati!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Aku akan mengikutimu, Bos.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Kau benar-benar gila.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Namun, hanya kami yang bisa
menaati bos selicik dirimu.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Akan kutawarkan cakarku,
suraiku, apa saja.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Denganmu sebagai pemimpin,
Shishi-Gumi bisa lebih kuat! Lebih kejam!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ya, aku setuju.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Tak ada yang segila dirimu.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Benar, bukan?
Hanya dengan begitu hal ini menjadi seru.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Ini, Teman-Teman.
Ada pekerjaan berikutnya untuk kalian.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Kalian belum bermain dengan itu, bukan?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Makhluk itu hidup tanpa peduli.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Maka, ayo tunjukkan kepada mereka
cara menjalani kehidupan!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Biarlah jiwa kalian
berkembang makin kelam!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Jadilah raja makhluk buas yang jahat
dan kuasai Pasar Gelap!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ya…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Benar.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
KESELAMATAN DIUTAMAKAN
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Acara tahunan kita
untuk menentukan wilayah Pasar Gelap!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Peserta Hari Penghargaan Daging
tahun ini adalah…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Tak ada Shishi-Gumi?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Minggir, mau lewat!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Menyingkir!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Beri jalan! Biar kami lewat!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Ayo menyingkir!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Pergi!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Kataku beri jalan!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Itu bos Shishi-Gumi?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Campuran?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Aku belum pernah melihatnya.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Itu…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Kau pernah melihat dia?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Seekor gazel?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Bukan, dia campuran…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Hei, Degoshi! Kami menemukan Melon!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Di mana?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto