BEASTARS MUSIM TERAKHIR
Kamu lebih kental daripada sangkaan saya.
Patutlah Legoshi jatuh cinta dengan kamu.
Legoshi?
Tengok.
Matanya mirip mata saya, bukan?
Awak sebenarnya…
Ya, saya datuk Legoshi.
Tapi awak seekor cicak!
RAJA IBLIS HAIWAN
Maaf sebab hal tadi.
Saya tak tahu datuk Legoshi seekor cicak.
Tak apa.
Rupanya, dia tak beritahu kamu.
Memang begitulah perangai Legoshi, bukan?
Perkara yang patut diberitahu awal-awal,
dah terlewat baru nak cakap.
Dia ibu Legoshi?
Ya.
Mirip isteri datuk, bukan?
Ya.
Kalaulah datuk ada jus untuk hidangkan kepada kamu.
Tak apa. Legoshi selalu hidang teh apabila saya datang melawat.
Yakah?
Apa?
Dah nyahjangkit.
Kenapa buat begitu?
Racun biawak komodo berbahaya.
Boleh mati kalau tersentuh.
Racun…
Jadi, senjata renjat yang kamu guna tadi pilihan tepat.
Kamu boleh serang musuh tanpa menyentuhnya.
Maaf sebab tiba-tiba merenjat datuk.
Datuk pun minta maaf. Datuk tak bermaksud menakutkan kamu.
Datuk cuma teruja.
Seronok apabila Legoshi minta datuk jaga kekasihnya.
Patutnya datuk cakap dengan kamu terlebih dahulu.
Tak apa. Legoshi tahu kalau beritahu awal-awal, saya akan marah.
Pasti dia risau saya diserang.
Kamu tak curiga terhadap Legoshi langsung, ya?
Kamu tak takut kepadanya?
Kamu hadapi ancaman dimakan, datuknya seekor cicak,
dia pula seekor serigala.
Oh, saya tak takut.
Dulu, saya takut juga kepadanya.
Tapi saya arnab yang jatuh hati dengan serigala. Itu cabaran kami.
Lagipun, dia bukan sekadar seekor serigala pada saya. Dia Legoshi.
Begitukah?
Toki pun sama.
Toki? Isteri datuk?
Ya.
Dia cakap perkara yang sama.
Yang dia sayang datuk tanpa mengira datuk haiwan apa. Biawak komodo sekalipun.
Kami bertemu sewaktu usia remaja.
Kami jatuh cinta pandang pertama.
Kami abaikan penentang kami dan mula keluar bersama.
Ketika itu, pasangan interspesies masih dihina.
Tapi kami bahagia.
Ajaibnya, kami dapat anak.
Ciumlah saya, sayang.
Apa hal? Awak nampak comel hari ini.
Kucup.
Awak guna juga benda itu ke atas isteri awak?
Dia selalu mengadu tentangnya.
Dia kata tak romantik.
Setiap hari bagaikan mimpi.
Isteri saya cantik, luar dan dalam.
Dia bina keluarga dengan raksasa beracun macam datuk.
Saya yakin dia tak anggap datuk sebagai raksasa.
Betul.
Dia tak nak racun itu jadi pemisah antara kami,
dan dia harap datuk berhenti risau tentangnya.
Jadi, datuk tak risau lagi tentang hal itu.
Ketika itu, datuk hanya mahu saling mencintai.
Selamat hari jadi, Toki.
Terima kasih.
Saya dah sedar.
Saya jadi wanita paling bahagia di dunia kerana bersama awak.
Toki! Apa yang awak buat?
Pembasmi kuman… Di mana penyembur saya?
Di mana?
Saya nak awak tahu.
Kebahagiaan cinta yang mendalam tanpa rasa takut.
Jadi saya buat awak lupa kerisauan yang awak pendam selama ini.
Ketika itu baru datuk faham.
Datuk mampu jatuh cinta dengan Toki
kerana dia selalu fikirkan orang lain.
Kalau datuk perasan lebih awal,
mungkin datuk takkan kehilangannya.
Datuk gembira kamu cintakan Legoshi.
Datuk juga harap kamu dapat kongsi masa depan yang bahagia.
Berdua, selama-lamanya.
Kami akan baik-baik saja.
Setelah bertemu dengan datuk dan berbual,
saya nak lebih memahami Legoshi.
Saya nak dia lebih memahami saya juga.
Jadi, saya perlu jaga diri.
Betul.
Toki betul-betul cintakan datuk, bukan?
Ya.
Datuk amat rindukan dia.
Kenapa menangis?
Busuk sangat, pedih mata saya.
Saya perlu udara segar…
Maaf, mak!
Budak itu mencuri lagi, ya?
Sebagai ibu pun, perbuatan itu agak kasar.
Dia bukan ibunya.
Tapi dipanggil "mak".
Dia ibu angkat.
- Mana boleh buat begitu! - Dia anak yatim?
Budak itu dibesarkan oleh datuknya
yang terjebak dalam masalah dengan masyarakat awam.
Dia gagal larikan diri dan ditangkap Yahya.
Awak kenal Yahya, bukan?
Ya.
Kalau awak ditangkap oleh Yahya, habislah awak.
Baja lobak merah…
Ada beberapa budak begitu di Pasar Gelap,
jadi ibu garang itu pastikan mereka cukup makan.
- Mak. - Apa?
Hei, Degoshi.
Siapa lagi kejam, orang di sini atau di luar sana?
Stok makanan seminggu, diangkut sekali gus!
Bagus, Degoshi!
Saya memang pakar buat kerja buruh saja.
Bean akan jadi sekuat Kyuu!
Kyuu? Arnab itu?
Ya. Walaupun dia herbivor kecil, dia angsa emas kelab bertarung!
Dia amat kuat!
Idola kanak-kanak di Pasar Gelap.
Wah.
Dia impian kami.
Impian?
Kerana dia, kami pun boleh ada impian.
Dia bagaikan bintang yang menerangi langit kami.
Inspirasi kami. Dia beri harapan kepada kami.
Adanya idola, mereka dapat keyakinan untuk simpan impian yang besar.
Tak penting siapa pun idola itu.
Penting untuk ada idola, ya?
Kalau pandang bawah, kita akan dipijak.
Pandang ke tepi, kita akan bergaduh sesama sendiri.
Kalau pandang ke atas bersama-sama, konflik terhenti seketika.
Samalah dengan masyarakat awam, bukan?
Kalau kita boleh pandang ke atas dan kongsi impian yang sama,
mungkin warga Pasar Gelap dan masyarakat awam boleh serasi.
Karnivor dan herbivor.
Apa patut saya buat?
Bolehkah saya larikan diri?
Tak, melarikan diri takkan selesaikan apa-apa.
Louis, sayang.
Kental sikit, Louis. Bersemuka dengannya.
Saya dah habis mandi.
Cepatnya.
Ayuh, katakannya!
Mengaku saja yang saya tak boleh lakukannya dengan herbivor.
Saya senang hati.
Ketika jemput awak, saya sangka awak akan menolak.
Ada sebab saya datang untuk bersendirian dengan dia.
Saya kena mengaku!
Kalau saya mengaku pun, apa gunanya?
Pertunangan kami muktamad.
Jadi, bagaimana saya…
Nak saya pesan perkhidmatan bilik?
Awak belum makan, bukan?
Perkhidmatan bilik di sini…
Awak boleh baring saja.
Biar saya uruskannya.
Berhenti!
- Saya… - Saya pun mencuba.
Saya cuba kekalkan hubungan ini.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Kita sama saja, lakukan semua ini kerana keluarga.
Adakah saya tak menarik?
Bukan…
Jadi, kenapa tak cium saya? Sekarang, di sini.
Itu…
Bukan salah awak.
Saya yang bermasalah.
Dengan herbivor, saya…
Saya lebih…
Saya amat tertarik dengan karnivor.
Jadi, dengan awak, saya tak…
Ini masalah besar.
Pada ayah, saya hanya wujud untuk lahirkan waris Konglomerat Horns.
Cara ini saja yang menguntungkan.
Tapi saya tak mampu.
Logiknya, saya faham, tapi saya gagal halang perasaan terhadap mereka.
Saya senang dengan mereka. Dengan karnivor.
Diselubungi bau busuk itu…
Saya faham kalau awak nak berpisah.
Saya takkan dapat berasmara dengan awak.
Tujuan perkahwinan kita adalah untuk lahirkan waris, tapi saya…
Saya faham.
Saya dah nampak situasinya.
Kalau begitu, tak perlulah kita tidur bersama.
Louis, objektif kita hanyalah menghubungkan dua keluarga.
Ya, kita perlu ada anak, tapi ada banyak cara untuk lakukannya.
Saya mengaku, saya berharap dapat wujudkan hubungan romantik dengan awak.
Tapi objektif mesti diubah dan disesuaikan mengikut keadaan.
Ini juga taktik perniagaan yang penting.
Azuki…
Ayuh ubah matlamat kita.
Tak perlu lagi saling mencintai atau berasmara.
Nanti.
Kita tak berpisah? Awak masih nak kita berkahwin?
Ya, seperti yang dirancang.
- Tak boleh. - Kenapa?
Saya tak nak awak lalui perkahwinan yang menyeksakan.
Lagipun…
Louis.
Awak salah faham.
Objektif saya ialah perkahwinan itu.
Jadi, jangan risau tentang saya.
Kalau tak boleh jadi kekasih, kita masih boleh jadi pasangan.
Pasangan perniagaan.
Awak terima keadaan itu?
Ya.
Saya akan warisi syarikat ayah nanti dan saya nak mengembangkannya.
Perkahwinan ini akan memahat nama Syarikat Makanan Ogura dalam sejarah
dan melenyapkan keraguan tentang masa depan Konglomerat Horns.
SINGA
Betulkah awak nak lakukannya?
Ya.
Kita perlu ada ketua dalam perang rebut kawasan pada Hari Penghargaan Daging.
Saya jelaskan, ini tak bermakna awak bos kami.
Saya tahu.
Kali ini saja.
Kalau tak sertai, kena tunggu tahun depan.
Doku-Gumi, Madara-Gumi, dan Inari-Gumi akan rampas kawasan kita.
Saya tak sanggup pandang muka berlagak mereka sepanjang tahun.
"Ketua: Agata"… Sudah.
KETUA AGATA
Baiklah!
Okey! Saya pergi daftar.
Nanti.
Kita mesti pergi bersama-sama untuk tonjolkan diri.
Walaupun sementara, ketua tetap ketua.
Betulkah?
Bos?
Semua ada, ya? Sambutan yang memberangsangkan.
Ini apa?
SHISHI-GUMI
Kami nak sertai perang rebut kawasan.
Pada Hari Penghargaan Daging? Masa yang tepat.
Saya baru terlepas seekor arnab betina
dan saya tertanya-tanya bila dapat makan dia.
Hari meraikan daging?
Saya akan makan dia pada hari itu.
"Ketua: Agata"?
Ada orang mendabik dada.
Biar betul, kamu semua.
Kamu tak pecat saya, bukan?
Tidak.
Tapi awak tiada di sini.
Jadi, saya ambil alih untuk ganti…
Awak?
Ganti saya?
Walaupun setelah saya berikan awak parut itu,
awak masih tak faham.
Awak mungkin boleh ganti bos awak,
tapi awak tak boleh ganti saya.
Tiada orang di planet ini boleh ganti saya.
Memang dah cukup jelas,
tapi mak saya pun tak faham.
Mak kata dia sayang saya.
Tapi sebenarnya dia hanya mencari ayah dalam diri saya.
Dia tak nampak saya. Dia hanya nampak herbivor kecil yang penakut.
Jadi, saya ajar dia.
Saya bukan macam ayah saya.
Saya bukan macam sesiapa.
Saya adalah saya.
Tiada orang boleh ganti saya.
Berani awak cakap tentang pengganti?
Bolehkah pengganti itu terima kesakitan untuk awak?
Tak, kesakitan itu hanya milik awak.
- Hei… - Awak hanyalah awak.
Kalau nak lawan, marilah.
Kalau nak jadi bos, kalahkan saya dan rampas takhta itu sendiri.
Kalau tak suka sesuatu, hancurkannya.
Ukir jalan sendiri dengan kuku kamu.
Itu cara kita.
Kamu sendiri yang cakap.
Jadi singa yang layak memiliki surai. Apa-apalah.
Apa syaratnya?
Apa yang buat kamu bernilai?
Memiliki kuasa.
Saya setuju.
Kuasa memberikan kebebasan.
Belenggu melemahkan kita.
Kita patut makan apa saja kita nak dan buat sesuka hati.
Beritahu saya.
Apa salahnya hidup bebas?
Bukankah itu sebab Pasar Gelap wujud?
Melon memang syaitan yang sesuai di Pasar Gelap.
Baru saya perasan.
Dia karnivor dan herbivor yang digabung untuk mencipta…
raja binatang yang sebenar!
Saya akan patuh kepada bos.
Agata…
Awak memang gila.
Tapi kami saja yang mampu patuh kepada ketua yang gila macam awak.
Saya serahkan kuku, surai, apa saja yang saya ada.
Awak sebagai ketua, Shishi-Gumi akan jadi semakin kuat! Semakin jahat!
Ya, saya setuju.
Tiada orang lagi gila daripada awak.
Betul. Itu saja cara untuk jadikan semua ini seronok.
Nah. Ini tugas kamu seterusnya.
Melda?
Kamu belum main dengannya, bukan?
Makhluk-makhluk itu hidup dengan cara biasa.
Jadi, ayuh tunjukkan cara hidup yang sebenar!
Biarkan jiwa kamu makin hitam!
Jadi raja binatang yang kejam dan takluki Pasar Gelap!
Shishi-Gumi!
Ya…
Baik.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Acara tahunan untuk tetapkan kawasan jajahan Pasar Gelap!
Peserta Hari Penghargaan Daging pada tahun ini ialah…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Shishi-Gumi tiada?
Tumpang lalu!
Ke tepi!
Ke tepi! Biar kami lalu!
Ke tepi, bedebah!
Berambus!
Saya suruh ke tepi!
MELON
Itu bos Shishi-Gumi?
Baka campuran?
Tak pernah nampak dia.
Itu…
Pernah nampak dia?
Gazel?
Dia baka campuran…
Degoshi! Kami dah jumpa Melon!
Di mana?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi