BEASTARS TEMPORADA FINAL
Uau! És mais forte do que esperava.
Não admira que o Legoshi esteja caidinho por ti.
Espere, o Legoshi?
Olha.
Ele tem os meus olhos, não achas?
Não me diga que é…
Sim, sou avô do Legoshi.
Mas é um lagarto!
O REI DEMÓNIO DAS FERAS
Desculpe lá aquilo tudo.
Não sabia que o avô do Legoshi era um lagarto.
Ora essa.
É porque ele nunca te disse.
Típico do Legoshi, não é?
Quando há coisas que devia dizer logo de início,
ele fica sempre: "Pensando bem…"
Esta é a mãe do Legoshi?
Sim.
Parece a minha esposa, não é?
Pois parece.
Quem me dera ter um sumo para ti.
Deixe lá. O Legoshi também me faz chá quando o vou visitar.
Ai sim?
O quê?
Pronto, estás desinfetada.
Para que foi isso?
O veneno do dragão-de-komodo é perigoso.
Tocar-lhe pode ser letal.
Veneno…
A arma paralisante que usaste foi muito bem escolhida.
Permite atacar o inimigo sem lhe tocar.
Peço desculpa por lhe ter dado um choque assim do nada.
Eu também peço desculpa. Não te queria assustar.
Estava muito empolgado.
Quando o Legoshi me pediu para proteger a sua amada, fiquei radiante.
Devia ter falado contigo em condições antes.
Deixe lá. O Legoshi sabia que, se mo dissesse antes, só me irritaria.
Ele só devia estar preocupado que eu fosse atacada.
Porventura não desconfias do Legoshi?
Não tens medo dele?
Além de correres o risco de ser devorada e de o avô dele ser um lagarto,
ele próprio é um lobo.
Não tenho medo.
Quero dizer, eu costumava ter medo dele.
Mas sou uma coelha apaixonada por um lobo. Só por aí se vê o que já ultrapassámos.
De resto, para mim ele não é só um lobo. É o Legoshi.
Ai sim?
A Toki era igual.
Toki? É a sua esposa?
Sim.
Ela dizia-me o mesmo.
Que me amaria fosse eu o que fosse, mesmo sendo um dragão-de-komodo.
Éramos adolescentes quando nos conhecemos.
Foi amor à primeira vista para ambos.
Ignorámos os detratores e começámos a namorar.
Na altura, os casais interespécies ainda eram vistos de lado.
Mas nós éramos felizes.
Por milagre, tivemos uma filha.
Beija-me, querido.
O que se passa? Estás muito bonita hoje.
Chuac!
O quê? Também usava isso na sua esposa?
Ela queixava-se sempre.
Dizia que não era nada romântico.
Cada dia era como um sonho.
A minha esposa era bela, por dentro e por fora.
Constituiu família com um monstro venenoso como eu.
Duvido que ela o visse como um monstro.
É verdade.
Ela não queria que o veneno nos atrapalhasse,
queria que eu deixasse de me preocupar com ele.
E isso acabou por acontecer.
Na altura, só o nosso amor me importava.
Parabéns, Toki.
Obrigada.
Tenho andado a pensar.
Estar contigo fez de mim a miúda mais feliz do mundo.
Toki! O que fazes?
Desinfetar, desinfetar… Espera, onde tenho o pulverizador?
Que é dele?
Queria que soubesses.
Que conhecesses a alegria de um amor profundo sem medo.
Por isso te fiz esquecer todas as preocupações que mantinhas.
Foi então que entendi, por fim.
A única razão por que pude apaixonar-me tanto pela Toki
foi a atenção dela.
Se o tivesse percebido mais cedo,
talvez não a tivesse perdido.
Alegra-me que ames o Legoshi.
E por isso espero que tenham um futuro feliz juntos.
Os dois, para sempre.
Vamos ficar bem.
Depois de o conhecer hoje e de termos esta conversa,
quero conhecer melhor o Legoshi.
E também que ele me conheça.
Como tal, tenho de continuar viva.
Exatamente.
A Toki amava-o realmente, não amava?
Sim.
Tenho muitas saudades dela.
Porque choras?
O cheirete é tão forte que me faz arder os olhos.
Meu rico ar fresco…
Desculpa, mãe!
Aquele miúdo voltou a roubar alguma coisa.
A mãe está a ser um bocado severa.
Não, ela não é mãe dele.
Mas ele chamou-lhe "mãe".
É a mãe adotiva.
- Não podes fazer isso! - Ele é órfão?
Aquele miúdo foi criado pelo avô,
que se meteu em apuros na sociedade convencional.
Não conseguiu fugir e foi capturado pelo Yahya.
Conheces o Yahya, certo?
Sim.
Se o Yahya te põe os cascos em cima, já foste.
Fertilizante de cenouras…
O Mercado Negro tem alguns miúdos como ele,
e esta mãe austera garante que se alimentam.
- Mãe. - O que foi?
Degoshi.
São mais impiedosos dentro ou fora destas paredes?
Comida para uma semana num só carregamento!
Fantástico, Degoshi!
Só me safo mesmo com trabalho braçal.
O Bean vai ser forte como a Kyuu!
A Kyuu? Referes-te à coelha?
Sim. Embora seja uma pequena herbívora, é a melhor lutadora do Fight Club!
Ela é superforte!
É um modelo para os miúdos do Mercado Negro.
Uau!
Ela é o nosso sonho.
Sonho?
Graças a ela, também podemos sonhar.
Ela é como uma estrela a guiar-nos no céu.
Alguém a emular. Alguém que nos dá esperança.
Poderem ter um ídolo dá-lhes a confiança para sonhar em grande.
Na verdade, não importa quem seja.
O importante é ter um modelo deste género.
A olhar para baixo, é-se atropelado.
A olhar para o lado, desfazemo-nos uns aos outros.
Mas, se olharmos para cima juntos, o conflito cessa, pelo menos por momentos.
Com a sociedade convencional é igual.
Se todos pudermos olhar para cima e sonhar o mesmo sonho,
talvez a sociedade convencional e o Mercado Negro possam entender-se.
Tanto os carnívoros como os herbívoros.
O que faço?
Posso fugir?
Não, fugir não resolve nada.
Louis, querido.
Arrebita, Louis. Encara isto de frente.
Já saí do banho.
Foi rápido.
Anda, fala!
Admite que já não te dás com herbívoras.
Estou tão contente.
Quanto te convidei, pensei que fosses recusar.
Por alguma razão estou aqui sozinho com ela.
Tenho de clarificar as coisas!
Calma. Mesmo que admita, qual é a ideia?
O compromisso é irreversível.
Então, como devo eu…
Chamamos o serviço de quarto?
Não jantaste, pois não?
O serviço de quarto aqui é…
Podes deixar-te ficar deitado.
Eu trato do resto.
Para, por favor!
- Eu… Quero dizer… - Eu também estou a tentar.
A tentar que isto funcione.
Eu sei que sim. Peço desculpa.
Estamos no mesmo barco. Fazemo-lo pelas nossas famílias.
Sou assim tão desagradável?
Não é essa a…
Então, porque não me beijas? Imediatamente.
Bem…
A culpa não é tua.
O problema sou eu.
Com herbívoras, eu…
É que eu…
Sinto uma forte afinidade por carnívoras.
Por isso, contigo, não posso…
Mas isto torna-se um problema enorme.
Para o meu pai, apenas existo para gerar o sucessor do Conglomerado dos Chifres.
É a única forma de tornar isto rentável.
Mas não consigo.
Percebo tudo isto, mas não consigo evitar o que sinto entre eles.
Com eles, sinto-me à vontade. Com os carnívoros.
Embrenhado naquele fedor…
Percebo que queiras romper.
Talvez nunca consiga fazer amor contigo.
O propósito do nosso casamento é assegurar um sucessor, mas eu…
Eu percebo.
Já estou a ver tudo.
Nesse caso, não é preciso que façamos amor.
Louis, o nosso objetivo é estabelecer uma ligação entre as nossas famílias.
Precisamos de ter filhos, sim, mas para tal há inúmeros métodos.
Admito que esperava criar um relacionamento romântico contigo.
Mas os objetivos mudam e adaptam-se às circunstâncias.
É também uma tática negocial essencial.
Azuki…
Mudemos de objetivo.
Já não precisamos de nos amar nem de acasalar um com o outro.
Espera aí.
Quer dizer que não vamos romper? Ainda te queres casar?
Sim, tudo como combinado.
- Não podemos. - Porquê?
Não quero fazer-te sofrer num casamento infeliz.
Além do mais…
Louis.
Não me percebeste bem.
O meu objetivo é o casamento em si.
Não te preocupes comigo, por favor.
Ainda que não possamos ser amantes, podemos ser parceiros na mesma.
Parceiros de negócio.
Estás confortável com isso?
Sim.
Um dia, irei herdar a empresa do meu pai e interessa-me expandi-la.
Este casamento irá cimentar a marca da minha Ogura Foods na história
e eliminar preocupações com o futuro do teu Conglomerado dos Chifres.
LEÃO
Vais mesmo fazer isto?
Claro.
A guerra territorial no Dia do Amor à Carne requer um líder.
Que fique claro que isto não faz de ti nosso chefe.
Eu sei disso.
É só desta vez.
Se perdermos isto, teremos de esperar para o ano.
A Doku-Gumi, a Madara-Gumi e a Inari-Gumi ficam-nos com o pedaço
e não posso passar um ano a olhar para aquelas caras presunçosas.
"Líder: Agata"… Pronto.
LÍDER AGATA
Muito bem!
Pronto! Vou registá-lo.
Espera.
Temos de ir juntos, para marcar posição.
Mesmo se temporário, líder é líder.
A sério?
Chefe?
Está cá o gangue todo? Que receção emocionante.
O que é isto?
SHISHI-GUMI
Vamos participar na guerra territorial.
No Dia do Amor à Carne? É a altura perfeita.
Uma coelha escapou-se-me há pouco por entre os dedos
e estava a pensar quando a havia de comer.
Um dia em que festejamos a carne?
Talvez a coma então.
"Líder: Agata"?
Alguém se esticou na letra.
Então, malta.
Não me estão a tentar despedir, pois não?
Não.
Mas não estavas aqui.
Por isso, adiantei-me para substituir…
Tu?
Substituíres-me?
Mesmo depois de te ter deixado com uma cicatriz,
não aprendeste nada.
Podem substituir o vosso chefe,
mas não me podem substituir a mim.
Não há no planeta quem me possa substituir.
É uma evidência,
mas nem a minha mãe o percebeu.
Ela dizia que me amava.
Mas limitava-se a procurar o meu pai. Dentro de mim.
Não era a mim quem procurava, mas a um herbivorozinho frágil e tímido.
Por isso, dei-lhe uma lição.
Eu não sou como o meu pai.
Não sou como ninguém.
Sou apenas eu.
Ninguém me pode substituir.
Como te atreves a falar de substitutos?
Pode um substituto poupar-te a essa dor?
Népia, a dor é toda tua.
E tu és apenas tu.
Se queres lutar, vamos a isso.
Se queres ser o chefe, derrota-me e arrebata o trono para ti.
Se algo não te agrada, esmaga-o.
Abre o teu caminho com as tuas próprias garras.
Aqui, é assim que funciona.
Vocês mesmo o disseram.
Tornarem-se leões dignos da vossa juba, ou lá o que era.
Qual é o critério?
O que vos torna merecedores?
Ter poder.
Concordo.
Ter poder é ser livre.
As amarras enfraquecem-nos.
Devemos comer o que quisermos e agir como nos apetece.
Digam-me lá.
Qual é o problema de viver livremente?
Não é para isso que o Mercado Negro existe?
O Melon é um demónio cujo lugar é realmente o Mercado Negro.
Espera, agora entendo.
Este fulano é um carnívoro e herbívoro mestiçado para criar
um autêntico rei demónio das feras!
Conta comigo, Chefe.
Agata…
És realmente marado.
Mas apenas nós podemos obedecer a um chefe tão chanfrado como tu.
Entrego-te a minha garra, a minha juba, seja o que for.
Contigo ao leme, a Shishi-Gumi pode fica mais forte! Mais maléfica!
Sim, apoiado.
Ninguém é tão psicótico como tu.
É, não é? Só assim isto se torna divertido.
Pronto. Eis o vosso próximo trabalho.
Melda?
Ainda não brincaram com isso, pois não?
Aquelas criaturas vivem na indiferença.
Mostremos-lhe o que é a vida!
Que as vossas almas escureçam!
Tornem-se reis das feras escuros como breu e reinem sobre este Mercado Negro!
Shishi-Gumi!
Sim…
Certo.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
O nosso evento anual para determinar o território do Mercado Negro!
Este ano, os participantes do Dia do Amor à Carne são…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
A Shishi-Gumi não?
Fora!
Saiam da frente!
Abram alas! Deixem passar!
Mexam-se, raios!
Desandem!
Abram alas, já disse!
MELON
É o chefe da Shishi-Gumi?
Um mestiço?
Nunca o tinha visto.
É o…
Viu este indivíduo?
Uma gazela?
Não, é mestiço…
Degoshi! Encontrámos o Melon!
Onde?
Legendas: Rolando Melo