1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}(บีสตาร์ ซีซั่นสุดท้าย)

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
แหม เธอแกร่งกว่าที่ฉันคิดนะ

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
มิน่าเลโกชี่ถึงได้หลงเธอหัวปักหัวปำ

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
เดี๋ยวนะ เลโกชี่เหรอ

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
ดูเอาเอง

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
เขาตาเหมือนฉัน เธอว่าไหม

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}อย่าบอกนะว่าคุณคือ…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}ใช่แล้ว ฉันเป็นตาของเลโกชี่

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}แต่คุณเป็นกิ้งก่า

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
(ราชาปีศาจแห่งสัตว์ป่า)

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
หนูขอโทษด้วยนะคะ

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
หนูไม่รู้ว่าเลโกชี่มีตาเป็นกิ้งก่า

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
ไม่เป็นไร

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
เขาไม่เคยเล่าให้เธอฟังสินะ

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
เลโกชี่เป็นแบบนั้นจริงๆ ค่ะ

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
พอเป็นเรื่องที่เขาควรจะบอกหนูตั้งแต่แรก

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
เขามักจะแบบว่า "เอ้อ ลืมบอกไป…"

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
นี่คุณแม่ของเลโกชี่เหรอคะ

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
ใช่

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
หน้าเหมือนภรรยาฉันเลยใช่ไหม

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
เหมือนจริงด้วย

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
เสียดายไม่มีน้ำผลไม้หรืออย่างอื่นให้เธอดื่ม

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
ไม่เป็นไรค่ะ
เลโกชี่ก็ให้หนูดื่มชาเวลาหนูไปหาเขา

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
อย่างนั้นเหรอ

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
อะไรคะ

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
เรียบร้อย เชื้อโรคตายละ

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
เพื่ออะไรเหรอคะ

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
พิษของมังกรโคโมโดอันตรายน่ะ

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
แค่สัมผัสมันเธอก็อาจตายได้

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
พิษเหรอ

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
ปืนช็อตไฟฟ้าที่เธอใช้ก่อนหน้านี้
เป็นตัวเลือกที่ดีมาก

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
เธอสามารถโจมตีศัตรูโดยไม่ต้องสัมผัสพวกมัน

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
หนูขอโทษอีกครั้งนะคะที่จู่ๆ ก็ช็อตคุณ

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
ฉันก็ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจ

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
ฉันตื่นเต้นมากไปนิดน่ะ

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
ฉันดีใจที่เลโกชี่มาขอให้ฉันปกป้อง
สาวน้อยคนพิเศษของเขา

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
ฉันน่าจะคุยกับเธอให้รู้แต่แรก

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ เลโกชี่รู้ว่า
ถ้าบอกหนูล่วงหน้า หนูคงไม่พอใจ

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
หนูมั่นใจว่าเขาแค่เป็นห่วงเรื่องที่หนูถูกทำร้าย

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
นี่เธอไม่สงสัยเลโกชี่สักนิดเลยเหรอ

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
เธอไม่กลัวเขาเลยเหรอ

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
เธออยู่ในอันตราย อาจถูกกินได้
แถมตาของเขายังเป็นกิ้งก่า

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
นี่ยังไม่พูดถึงว่าตัวเขาก็เป็นหมาป่า

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
อ๋อ หนูไม่กลัวหรอกค่ะ

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
คือหนูก็เคยกลัวเขา

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
แต่หนูเป็นกระต่ายที่ตกหลุมรักหมาป่า
แค่นี้ก็รู้แล้วว่าเราฝ่าฟันมามากแค่ไหน

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
แล้วก็ สำหรับหนูเขาไม่ใช่แค่หมาป่า
เขาคือเลโกชี่

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
อย่างนั้นหรอกเหรอ

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
โทคิก็แบบนี้เลย

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
โทคิ ภรรยาของคุณเหรอคะ

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
ใช่

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
เขาก็บอกกับฉันแบบนี้

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
ว่าเขาจะรักฉันไม่ว่าฉันเป็นอะไร
เป็นมังกรโคโมโดก็รัก

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
เราเจอกันตอนเป็นวัยรุ่น

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
มันคือรักแรกพบสำหรับเราทั้งคู่

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
เราไม่สนพวกที่ไม่เห็นด้วยและเริ่มเดตกัน

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
สมัยนั้น คู่รักข้ามสายพันธุ์ยังโดนดูถูกเหยียดหยาม

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
แต่พวกเราก็มีความสุข

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง เรามีลูกด้วยกัน

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
จูบฉันหน่อยค่ะ ที่รัก

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
มีอะไรเหรอ แหม วันนี้คุณน่ารักจัง

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
จุ๊บ

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
อะไรนะ กับภรรยาคุณก็ต้องเช็ดเหรอ

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
ภรรยาฉันเขาบ่นประจำ

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
บอกว่ามันไม่โรแมนติกเลย

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
ทุกวันเหมือนกับความฝัน

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
ภรรยาฉันเขางามทั้งภายในภายนอก

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
เขาสร้างครอบครัวกับสัตว์ประหลาดมีพิษอย่างฉัน

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}ภรรยาคุณคงไม่มองคุณเป็นสัตว์ประหลาดหรอกค่ะ

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}ก็จริงของเธอ

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}ภรรยาฉันไม่อยากให้พิษมาเป็นอุปสรรค

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
และอยากให้ฉันเลิกกังวลกับมัน

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
ในที่สุดฉันก็เลยเลิกกังวล

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
ตอนนั้น ฉันสนแค่ให้เรารักกันก็พอ

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
สุขสันต์วันเกิดนะ โทคิ

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
ขอบคุณค่ะ

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
ฉันมาคิดๆ นะ

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
การได้อยู่กับคุณทำให้ฉันเป็น
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
โทคิ คุณทำอะไรน่ะ

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
ต้องฆ่าเชื้อๆ สเปรย์ของฉันอยู่ไหน

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
มันหายไปไหน

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
ฉันอยากให้คุณรู้จัก

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}ความอิ่มเอมของรักลึกซึ้งที่ปราศจากความกลัว

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}ฉันเลยทำให้คุณลืมทุกเรื่องที่คุณเฝ้ากังวล

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
นั่นคือตอนที่ฉันเข้าใจในที่สุด

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
เหตุผลเดียวที่ฉันสามารถรักโทคิสุดหัวใจ

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
ก็เพราะความใส่ใจเป็นห่วงเป็นใยของโทคิ

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
ถ้าฉันสังเกตเห็นเร็วกว่านี้

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
บางทีฉันคงไม่สูญเสียโทคิไป

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
ฉันดีใจนะที่เธอรักเลโกชี่

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
เพราะงั้นฉันถึงหวังให้เธอ
มีอนาคตที่มีความสุขร่วมกัน

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
ทั้งสองคน ตลอดไป

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
หลังจากได้พบคุณวันนี้และได้พูดคุยกัน

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
หนูอยากจะรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเลโกชี่ให้มากขึ้น

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
และอยากให้เขาได้รู้เรื่องราวของหนูด้วย

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
แต่จะทำอย่างนั้นได้ หนูต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
ถูกต้อง

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
คุณน้ารักคุณมากใช่ไหมคะ

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}ใช่

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
ฉันคิดถึงเขามากเหลือเกิน

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
ร้องไห้ทำไมเนี่ย

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
กลิ่นเหม็นมาก เหม็นจนแสบตา

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
ต้องการอากาศบริสุทธิ์

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
ขอโทษครับ แม่

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
เจ้าเด็กนั่นขโมยของอีกแล้วเหรอ

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}ถึงจะเป็นพ่อแม่ แต่ก็รุนแรงไปนะ

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}ไม่ เธอไม่ใช่แม่ของเขา

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}แต่เขาเรียกเธอว่า "แม่"

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
เธอเป็นแม่อุปถัมภ์

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- เขาเป็นเด็กกำพร้าเหรอ

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
เด็กนั่นโตมากับปู่

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
ปู่ดันมีปัญหาในสังคมกระแสหลัก

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
เขาหนีไม่สำเร็จและถูกยาฟุยะจับได้

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
รู้จักยาฟุยะใช่ไหม

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
รู้

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
ถ้ายาฟุยะเล่นงานนาย นายตายหยังเขียด

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
เป็นปุ๋ยแคร์รอต

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
ตลาดมืดมีเด็กแบบเขาหลายคน

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
ถึงแม่จะดุแต่ก็ดูแลให้เขาได้กินอิ่ม

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- แม่คะ
- ว่าไง

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
นี่ เลโกชี่

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
ในกำแพงกับนอกกำแพง ที่ไหนไร้หัวใจกว่ากัน

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
อาหารสำหรับหนึ่งอาทิตย์ แบกมาในคราวเดียว

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
สุดยอดเลย เดโกชี่

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
เรื่องใช้แรงงานเนี่ยฉันถนัดนัก

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
บีนจะต้องแข็งแรงเหมือนคิวแน่นอน

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
คิวเหรอ กระต่ายนั่นเหรอ

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
ใช่ ถึงจะเป็นสัตว์กินพืชตัวเล็ก
แต่เธอก็เป็นตัวทำเงินมากที่สุดของชมรมต่อสู้

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
เธอแข็งแรงสุดๆ ไปเลย

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
เป็นแบบอย่างให้กับเด็กๆ ในตลาดมืด

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
โห

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
เธอคือฝันของเรา

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}ฝันเหรอ

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
เพราะเธอ พวกเราเลยกล้าที่จะมีฝัน

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
เธอเหมือนดวงดาวที่ส่องแสงบนฟ้าของเรา

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
คนที่เราฝันอยากจะเป็น คนที่ให้ความหวังกับเรา

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
การมีคนให้พวกเขาชื่นชมยกย่อง
ทำให้พวกเขามีความมั่นใจที่จะฝันให้ไกล

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
ถึงแม้จริงๆ แล้วมันไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นใคร

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
สิ่งสำคัญคือมีแบบอย่างแบบนั้นสินะ

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
ถ้ามองต่ำ เราก็จะถูกคนอื่นเหยียบย่ำ

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
ถ้ามองเหล่ เราก็จะหวาดระแวงฆ่ากันเอง

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
แต่ถ้าเราแหงนมองไปยังจุดหมายเดียวกัน
ความขัดแย้งก็จะยุติอย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
ไม่ต่างอะไรกับสังคมกระแสหลัก ว่าไหม

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
ถ้าเราทุกคนแหงนมองและมีความฝันเดียวกัน

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
บางทีพวกที่มาจากตลาดมืด
กับสังคมกระแสหลักอาจจะเข้ากันได้

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
สัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืชด้วย

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
จะทำไงดี

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
หนีได้ไหม

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
ไม่ การวิ่งหนีไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไร

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
หลุยส์คะ

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
เข้มแข็งหน่อย หลุยส์ เดินหน้าชน

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
อาบเร็วจัง

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
เร็วเข้า พูดสิ

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
ยอมรับว่าฉันทำกับสัตว์กินพืชอีกไม่ได้แล้ว

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
ฉันดีใจมาก

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
ตอนที่ฉันเชิญคุณ ฉันนึกว่าคุณจะปฏิเสธ

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
ไม่งั้นจะมาที่นี่เพื่อได้อยู่กับเธอสองต่อสองทำไม

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
ฉันต้องสารภาพออกไป

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
เดี๋ยวนะ ถึงฉันจะยอมรับไปก็เท่านั้น

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
การหมั้นของเราเป็นทางการแล้ว

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
ถ้างั้น ฉันจะ…

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
เราสั่งรูมเซอร์วิสดีไหม

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
คุณยังไม่ได้ทานมื้อเย็นเลยนี่

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
รูมเซอร์วิสที่นี่…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
คุณนอนเฉยๆ ไปก็ได้

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
ที่เหลือฉันจัดการเอง

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
ได้โปรด หยุดก่อน

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- คือผม… คือว่า…
- ฉันก็พยายามเหมือนกันนะ

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}ฉันพยายามทำให้ความสัมพันธ์ไปรอด

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
ผมรู้ว่าคุณพยายาม ผมขอโทษ

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
เราทำแบบนี้เพื่อครอบครัวเรา

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
ฉันไร้เสน่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอ

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
ไม่ใช่…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
งั้นทำไมคุณไม่จูบฉัน ที่นี่ เดี๋ยวนี้

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
คือว่า…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}ปัญหาอยู่ที่ผม

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}กับสัตว์กินพืช ผม…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}ผมแบบว่า…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}ลึกๆ แล้วผมชอบสัตว์กินเนื้อ

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}ดังนั้นกับคุณ ผมไม่สามารถ…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
แต่ว่ามันสร้างปัญหาใหญ่

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
สำหรับพ่อผม ผมเกิดมาแค่เพื่อ
ให้กำเนิดทายาทฮอร์นส์คนต่อไป

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
นั่นเป็นทางเดียวที่งานนี้จะได้กำไร

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}แต่ว่าผมทำไม่ได้

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}ด้วยเหตุผลแล้ว ผมเข้าใจทั้งหมดนี่
แต่ผมก็ห้ามความรู้สึกไม่ได้เมื่ออยู่ใกล้พวกเขา

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
ผมรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับพวกเขา กับสัตว์กินเนื้อ

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
ซ่อนอยู่ในกลิ่นเหม็นนั่น

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
ผมเข้าใจนะถ้าคุณอยากบอกเลิก

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
ผมอาจไม่มีวันร่วมรักกับคุณได้

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
จุดประสงค์ของการแต่งงานเราคือ
ให้กำเนิดทายาท แต่ผม…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
ฉันเข้าใจ

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
ฉันเห็นภาพทั้งหมดแล้ว

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
ถ้าเป็นอย่างนั้น เราไม่จำเป็นต้องร่วมรักกัน

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
หลุยส์คะ จุดประสงค์ของเราคือ
เป็นสะพานเชื่อมโยงสองครอบครัว

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
ใช่ เราต้องมีลูก แต่มันมีตั้งมากมายหลายวิธี

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
ฉันยอมรับว่าฉันก็หวังจะสร้าง
ความสัมพันธ์รักใคร่กับคุณ

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
แต่จุดประสงค์ต้องเปลี่ยนและปรับตามสถานการณ์

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
นี่ยังเป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจที่สำคัญด้วย

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
อะซึกิ

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
มาเปลี่ยนเป้าหมายของเรากัน

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
เราไม่จำเป็นต้องรักกันและมีอะไรกันแล้ว

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
เดี๋ยวก่อนนะ

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
ตกลงเราไม่เลิกกันเหรอ
คุณยังอยากแต่งงานเหรอ

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
ใช่ ทำทุกอย่างตามแผน

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- ไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}ผมไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์
กับชีวิตแต่งงานที่ไม่มีความสุข

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}อีกอย่าง…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}หลุยส์

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
เป้าหมายของฉันคือแค่แต่งเท่านั้น

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอกค่ะ

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
ถึงเราจะเป็นคู่รักไม่ได้ เราก็ยังเป็นหุ้นส่วนได้

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
หุ้นส่วนธุรกิจ

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
คุณโอเคกับอย่างนั้นเหรอ

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
ค่ะ

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
สักวันฉันจะรับสืบทอดบริษัทพ่อฉัน
และฉันสนใจที่จะขยายบริษัท

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
การแต่งงานนี้จะช่วยทำให้โอกุระฟู้ดส์
ได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
และกำจัดข้อกังวลเกี่ยวกับ
อนาคตของกลุ่มบริษัทฮอร์นส์

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
(สิงโต)

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
นายอยากทำอย่างนี้จริงๆ เหรอ

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
เออสิ

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
เราต้องมีหัวหน้าเพื่อร่วมศึกชิงอำนาจ
ในวันบูชาเนื้อ ถูกไหม

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
ขอพูดให้ชัด นี่ไม่ได้ทำให้นายเป็นบอสพวกเรา

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
ฉันรู้น่า

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
แค่ครั้งนี้เท่านั้น

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
ถ้าเราพลาด เราจะต้องรอไปปีหน้า

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
โดกุกุมิ มาดาระกุมิ
และอินาริกุมิจะแย่งถิ่นของเรา

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
และฉันทนดูสีหน้าเย้ยหยันของพวกมันตลอดปีไม่ได้

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"หัวหน้า: อากาตะ" เรียบร้อย

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
(หัวหน้า
อากาตะ)

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
ใช้ได้

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
เอาละ ฉันจะไปลงสมัคร

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
ช้าก่อน

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
เราต้องไปด้วยกันเพื่อความเป็นปึกแผ่น

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
ต่อให้ชั่วคราว หัวหน้าก็คือหัวหน้า

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
งั้นเหรอ

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
บอส

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
อยู่กันครบเลย เป็นการต้อนรับที่เร้าใจ

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
นี่อะไร

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
(ชิชิกุมิ)

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
เราจะเข้าร่วมศึกชิงอำนาจ

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
ในวันบูชาเนื้อเหรอ ช่างประจวบเหมาะ

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
ฉันเพิ่งทำนังกระต่ายหลุดมือไป

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
และฉันกำลังคิดว่าจะกินเธอตอนไหนดี

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
วันที่เราเฉลิมฉลองเนื้อเหรอ

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
บางทีฉันอาจกินเธอวันนั้น

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"หัวหน้า: อากาตะ" เหรอ

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
มีบางคนบังอาจอวดดี

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
อะไรกัน พวกนาย

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
พวกนายไม่ได้พยายามจะไล่ออกฉันใช่ไหม

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}เปล่า

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}แต่นายหายหัวไปไม่อยู่ที่นี่

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}ฉันก็เลยต้องก้าวขึ้นมาแทน

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
นายน่ะเหรอ

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
มาแทนที่ฉันเหรอ

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
นี่ขนาดฉันสร้างแผลเป็นนั่นให้นาย

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
นายก็ยังไม่รู้จักหลาบจำเลยเหรอ

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}นายอาจจะมาแทนที่หัวหน้านายได้

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}แต่นายไม่สามารถมาแทนที่ฉันได้

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}ไม่มีใครบนโลกใบนี้มาแทนที่ฉันได้หรอก

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
มันคือความจริงง่ายๆ

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
ซึ่งแม้แต่แม่ของฉันก็ยังไม่เข้าใจ

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
แม่ของฉันอ้างว่ารักฉัน

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
แต่ตลอดเวลา แม่แค่มองหาพ่อของฉัน
ที่อยู่ภายในตัวฉัน

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
แม่ไม่ได้มองฉัน แต่มองหา
สัตว์กินพืชตัวเล็กๆ หงิมๆ ที่อ่อนแอ

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
ฉันก็เลยให้บทเรียนกับแม่ด้วยตัวเอง

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
ฉันไม่เหมือนใครทั้งนั้น

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
ฉันก็คือฉัน

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
ไม่มีใครมาแทนฉันได้

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
นายกล้าดียังไงถึงพูดเรื่องมาแทน

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
ตัวแทนมันเจ็บปวดแทนนายได้ไหม

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
ไม่ นายเจ็บคนเดียวเต็มๆ

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- เฮ้ย
- และนายก็มีตัวเดียว

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
ถ้านายอยากสู้ เอาเลย

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
ถ้านายอยากเป็นหัวหน้า
ก็เอาชนะฉันให้ได้แล้วเอาบัลลังก์ไป

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
ถ้านายไม่ชอบอะไร ก็ขยี้มันให้ตาย

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
ใช้กรงเล็บของนายสร้างทางของนายเอง

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
ที่นี่มันต้องทำกันแบบนั้นเว้ย

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
พวกนายเคยพูดไว้เอง

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
เป็นสิงโตที่คู่ควรกับแผงคอ หรืออะไรก็ช่าง

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
อะไรคือหลักเกณฑ์

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
อะไรทำให้นายคู่ควร

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
การมีอำนาจ

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
ฉันเห็นด้วย

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
การมีอำนาจทำให้เราเป็นอิสระ

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
พันธนาการทำให้เราอ่อนแอ

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
เราควรกินอะไรก็ได้ที่เราอยากกิน
และทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
บอกซิ

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
การใช้ชีวิตอิสระมันไม่ดีตรงไหน

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
เพราะเหตุนี้ถึงมีตลาดมืดไม่ใช่เหรอ

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
เมล่อนเป็นปีศาจที่ควรอยู่ในตลาดมืด

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งถึงบางอ้อ

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
หมอนี่เป็นสัตว์กินเนื้อ
และสัตว์กินพืชผสมกันเพื่อสร้าง…

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
ราชาแห่งสัตว์ที่แท้จริง

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
ฉันขอติดตามนาย บอส

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
อากาตะ

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
นายมันเพี้ยนของจริง

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
แต่เราเป็นพวกเดียวที่สามารถเชื่อฟัง
บอสที่วิกลจริตอย่างนาย

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
ฉันขอมอบอุ้งเท้า แผงคอ อะไรก็ตาม

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
ถ้ามีนายเป็นผู้ดูแล ชิชิกุมิของเรา
สามารถแกร่งขึ้น ชั่วร้ายขึ้น

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
จริงนะ ฉันรับรองอีกเสียง

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
ไม่มีใครโรคจิตเท่านายอีกแล้ว

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
ใช่ไหม นั่นเป็นทางเดียวที่จะทำให้เรื่องนี้สนุก

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
นี่ พวกนาย ฉันมีงานชิ้นใหม่ให้ทำ

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
เมลด้า

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
นายยังไม่ได้เล่นกับมัน ใช่ไหม

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
สิ่งมีชีวิตพวกนั้นใช้ชีวิตต่างออกไป

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
งั้นไปทำให้พวกมันเห็นว่าชีวิตจริงๆ เป็นยังไง

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
ให้จิตวิญญาณนายมืดมนไปอีก

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
กลายเป็นราชาแห่งสัตว์ที่มืดมนอนธกาล
และปกครองตลาดมืดแห่งนี้

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
ชิชิกุมิ

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
เอาสิ

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
ใช่

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
(ปลอดภัยไว้ก่อน)

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
งานประจำปีของเราเพื่อตัดสินเขตแดนตลาดมืด

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
ผู้เข้าแข่งขันวันบูชาเนื้อปีนี้ได้แก่…

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
อินาริกุมิ

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
มาดาระกุมิ

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
โดกุกุมิ

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
ไม่มีชิชิกุมิเหรอ

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
หลีกทาง

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
หลบหน่อย

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
หลบไป เราจะเดิน

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
หลบไป ให้ตาย

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
ไสหัว

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
บอกให้หลบไปไง

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
(เมล่อน)

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}นั่นบอสชิชิกุมิเหรอ

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
ลูกผสมเนี่ยนะ

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
นั่นมัน…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
เคยเห็นหมอนี่บ้างไหม

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
กาเซลล์เหรอ

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
ไม่ใช่ เขาเป็นลูกผสม

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
เฮ้ย เดโกชี่ เราเจอเมล่อนแล้ว

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}ที่ไหน

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ