ВИДАТНІ ЗВІРІ ОСТАННІЙ СЕЗОН
Ого, ти крутіша, ніж я думав.
Не дивно, що Леґосі так тебе кохає.
Чекайте, Леґосі?
Дивися.
У нього мої очі, не думаєш?
Не кажіть, що ви…
Ага, я дідусь Леґосі.
Але ви ящір!
ДЕМОНІЧНИЙ КОРОЛЬ ЗВІРІВ
Перепрошую за це.
Я не знала, що дідусь Леґосі ящір.
Та не варто.
Гадаю, він тобі не казав.
Це схоже на Леґосі, правда?
Коли доходить до того, що він щось мав би сказати,
він завжди такий: «Ну, якщо подумати…»
Це мама Леґосі?
Ага.
Схожа на мою дружину, правда?
Дуже.
Хотів би я мати якийсь сік для тебе.
Мені байдуже. Леґосі теж готує мені чай, коли я буваю в нього.
О, правда?
Що?
Добре, продезінфіковано.
Навіщо це?
Отрута комодських драконів небезпечна.
Можеш померти, якщо торкнутися її.
Отрута…
Отож той електрошокер, яким ти скористалася, — чудовий вибір.
Ти можеш атакувати ворогів, не торкаючись до них.
Мені шкода, що я скористалася ним зненацька.
Мені теж шкода. Не хотів тебе лякати.
Трохи захопився.
Був щасливий, коли Леґосі попросив мене захищати його особливу дівчину.
Мав би одразу поговорити з тобою, як належить.
Не перепрошуйте. Леґосі знав, що я б розсердилася, якби ви попередили мене.
Певна, він просто боявся, що на мене нападуть.
Ти взагалі не підозрюєш Леґосі?
Не боїшся його?
Тебе можуть пожерти, його дідусь — ящір,
я вже мовчу про те, що він сам вовк.
А, я не боюся.
Тобто я боялася його.
Але я кролиця, яка закохалася у вовка. Це вже показує, скільки всього ми здолали.
Крім того, він для мене не просто вовк. Він Леґосі.
Правда?
Токі була така сама.
Токі? Ваша дружина?
Так.
Вона казала мені те саме.
Що кохає мене, ким би я не був, навіть як комодського дракона.
Ми зустрілися підлітками.
Обоє закохалися з першого погляду.
Проігнорували всіх, хто був проти, і почали зустрічатися.
Тоді на міжвидові пари дивилися зверхньо.
Але ми були щасливі.
Якимось дивом у нас народилася дитина.
Поцілуй мене, любий.
Що ж таке? Боже, ти така мила сьогодні.
Цьом.
Що? Ви так робили і з дружиною?
Вона завжди скаржилася на це.
Казала, що це неромантично.
Кожен день був схожий на сон.
Моя дружина була прекрасною, зовні й всередині.
Вона створила сім'ю з таким отруйним монстром, як я.
Сумніваюся, що вона бачила у вас монстра.
Ти маєш рацію.
Вона не хотіла, щоб отрута ставала між нами,
і воліла, щоб я припинив перейматися цим.
Тож з часом я припинив.
Тоді мене хвилювало лише одне: як потонути в коханні одне до одного.
З днем народження, Токі.
Дякую.
Я тут подумала…
Те, що я з тобою, робить мене найщасливішою дівчиною у світі.
Токі! Що ти робиш?
Дезінфекція… Де мій спрей?
Куди він подівся?
Я хотіла, щоб ти знав.
Знав блаженство глибокої любові без страху.
Тож я змусила тебе забути про всі твої тривоги.
Тоді я нарешті зрозумів.
Єдиною причиною, чому я зміг так глибоко покохати Токі,
була її дбайливість.
Якби я помітив раніше,
можливо, не втратив би її.
Я щасливий, що ти кохаєш Леґосі.
І тому сподіваюся, що у вас буде щасливе майбутнє разом.
Ви двоє, навіки.
У нас усе буде гаразд.
Після зустрічі з вами сьогодні й цієї розмови
я хочу більше дізнатися про Леґосі.
І хочу, щоб він дізнався більше про мене.
А для цього я маю лишатися живою.
Це правда.
Токі справді любила вас, так?
Так.
І я дуже сумую за нею.
Чому ти плачеш?
Сморід такий сильний, що аж в очі віддає.
Мені потрібне свіже повітря…
Вибач, мамо!
Це дитя знову щось украло?
Навіть для батьків це трохи занадто.
Ні, це не його мати.
Але він назвав її «мамою».
Прийомна мати.
- Ти не можеш так робити! - Він сирота.
Малого ростив його дід,
який потрапив у халепу в звичайному суспільстві.
Не зміг втекти, і його ув'язнив Ях'я.
Ти ж знаєш Ях'ю?
Так.
Якщо Ях'я націлився на тебе, тобі кінець.
Добриво для моркви…
На Чорному ринку є кілька таких дітей,
тож мама дбає, щоб вони були нагодовані.
- Мамо. - Що?
Слухай, Деґосі.
Де світ жорсткіший — усередині стін чи за ними?
Тижневий запас їжі за раз!
Чудово, Деґосі!
Фізична праця — певно, єдине, що я вмію.
Бін хоче бути таким же сильним, як Кю!
Кю? Ти про ту кролицю?
Так. Хай вона крихітна травоїдна, а заробляє найбільше в бійцівському клубі!
Вона суперсильна!
Приклад для наслідування для дітей з Чорного ринку.
Ого.
Це наша мрія.
Мрія?
Бо завдяки їй ми теж можемо мріяти.
Вона ніби зоря, що сяє на нашому небі.
Хтось, на кого можна рівнятися. Хто дає нам надію.
Якщо є той, кого можна обожнювати, у них з'являється сміливість, щоб мріяти.
Але не має значення, хто це.
Важливо мати такий приклад.
Опустимо голови — і нас затопчуть.
Дивитимемося в боки, і просто зробимо одне одного фаршем.
Але якщо подивимося на щось вгору разом, конфлікти спиняться принаймні на мить.
Те саме в звичайній громаді, так?
Якщо всім дивитися вгору й мати спільну мрію,
можливо, звичайна громада та Чорний ринок змогли б поладнати.
Як хижаки та травоїдні.
Що мені робити?
Я можу втекти?
Ні, втеча нічого не вирішить.
Луї, любий.
Будь сильним, Луї. Не уникай цього більше.
Я закінчила митися.
Ти швидко.
Та ну, скажи це!
Визнай, що не можеш більше робити це з травоїдними.
Я така рада.
Коли запросила тебе, думала, ти відмовиш.
Я ж маю причину, щоб прийти сюди й бути з нею наодинці.
Я маю сказати все!
Стоп. Навіть якщо я це визнаю, який сенс?
Наші заручини остаточні.
Отож, як я…
Замовимо обслуговування номерів?
Ти ж не вечеряла?
Обслуговування номерів тут…
Можеш просто лежати.
Я подбаю про решту.
Прошу, припини!
- Я… Тобто… - Я теж намагаюся, знаєш.
Намагаюся зробити так, щоб усе вийшло.
Я знаю. Перепрошую.
Ми в одному човні. Робимо це для наших сімей.
Я настільки неприваблива?
Це не…
Тоді чому ти не цілуєш мене? Тут і зараз.
О. Ну…
Ти не винна.
Проблема в мені.
З травоїдними я…
Я типу…
У мене глибокий потяг до хижаків.
Тож з тобою я не можу…
І це велика проблема.
Батько бачить мене в одній ролі: я маю народити спадкоємця Конгломерату Рогів.
Тільки тоді це принесе вигоду.
Але я не здатен на це.
Я розумію це все головою, але не можу вплинути на те, як почуваюся з ними.
Мені легше, коли я з ними. З хижаками.
Огорнутий їхнім запахом…
Я розумію, якщо ти хочеш розійтися.
Можливо, я ніколи не зможу кохатися з тобою.
Причина шлюбу — народження спадкоємця, але я…
Я розумію.
І тепер бачу повну картину.
Якщо в цьому річ, нам не треба кохатися.
Луї, наша мета — стати мостом між нашими сім'ями.
Так, нам потрібні діти, але для цього є різні методи.
Визнаю, я сподівалася створити романтичні стосунки з тобою.
Але цілі мають змінюватися й підлаштовуватися під обставини.
Це також необхідна бізнес-тактика.
Адзукі…
Змінимо нашу мету.
У нас більше немає необхідності кохатися чи паруватися одне з одним.
Хвилинку.
То ти не рвеш зі мною? Досі хочеш одружитися?
Так, усе за планом.
- Ми не можемо. - Чому?
Я не хочу, щоб ти страждала через нещасливий шлюб.
Крім того…
Луї.
Ти неправильно зрозумів мене.
Моя мета — сам шлюб.
Тож, прошу, не хвилюйся за мене.
І якщо ми не можемо бути коханцями, то можемо бути партнерами.
Бізнес-партнерами.
Ти погодишся на це?
Так.
Колись я успадкую компанію батька, і я хочу її розширити.
Цей шлюб закріпить слід моєї «Оґура Фудз» в історії
та усуне побоювання щодо майбутнього вашого Конгломерату Рогів.
ЛЕВ
Ти справді хочеш це зробити?
Звісно.
Без лідера не приєднаєшся до війни за територію в День вдячності за м'ясо.
Але для ясності: це не зробить тебе нашим босом.
Я знаю.
Лише на цей раз.
Якщо пропустимо її, доведеться чекати рік.
Доку-Гумі, Мадара-Гумі та Інарі-Гумі займуть нашу територію,
а я не зможу дивитися на їхні самовдоволені пики цілий рік.
«Лідер: Аґата»… Отак.
ЛІДЕР АҐАТА
Гаразд!
Добре! Я зареєструюся.
Чекай.
Маємо піти разом, щоб заявити про свою присутність.
Навіть якщо це тимчасово, лідер — це лідер.
Справді?
Босе?
Уся банда тут? Яке блискуче привітання.
Що це?
СІСІ-ГУМІ
Ми беремо участь у війні за територію.
У День вдячності за м'ясо? Ідеальний час.
У мене між пальців щойно вислизнула кроличка,
а я розмірковував, коли ж її з'їсти.
У день, коли ми дякуємо за м'ясо?
Може, з'їм її тоді.
«Лідер: Аґата»?
Хтось високо злетів.
Та ну, друзі.
Ви ж не намагаєтеся мене звільнити?
Ні.
Але вас тут не було.
Тож я став на заміну…
Ти?
На заміну мені?
Навіть після того шраму, який я лишив тобі,
ти досі нічого не навчився.
Ти можеш замінити вашого боса,
але не можеш замінити мене.
Ніхто на цій планеті не здатен замінити мене.
Це такий очевидний факт,
але навіть моя мати не змогла його затямити.
Мати стверджувала, що любить мене.
Але весь час лише шукала мого батька. У мені.
Вона шукала не мене, а слабкого, боязкого крихітного травоїдного.
Тож я провчив її власноруч.
Я не такий, як мій батько.
Не такий, як усі.
Я — це я.
Ніхто мене не замінить.
Як ти посмів говорити про заміну?
Заміна може забрати твій біль?
Ні, увесь біль твій.
- Гей… - А ви — лише ви.
Якщо хочеш битися, уперед.
Якщо хочеш бути босом, побий мене й забери трон.
Якщо щось не подобається, розчави це.
Продери собі шлях власними кігтями.
Отак ми тут робимо.
Ви самі так казали раніше.
Стати левом, гідним своєї гриви, абощо.
Який критерій?
Що робить вас гідними?
Наявність сили.
Я згоден.
Наявність сили дає свободу.
Кайдани роблять нас слабкими.
Ми маємо їсти, що хочемо, і робити те, що нас тішить.
Скажіть мені.
Що поганого у вільному житті?
Хіба не для цього існує Чорний ринок?
Мелон — демон, якому місце справді на Чорному ринку.
Що ж, тепер я розумію.
У ньому змішалися хижак і травоїдне, щоб створити…
справжнього царя звірів!
Я піду за вами, босе.
Аґато…
Ви справді дивні.
Але ми єдині, хто може коритися такому покручу, як ви.
Я віддаю вам свою лапу, свою гриву, усе.
З вами на чолі Сісі-Гумі може стати сильнішим! Злішим!
Так, я підтримую це.
Такого психа, як ви, більше немає.
Я знаю. Це єдиний спосіб, щоб було весело.
Отож, хлопці. У мене є для вас завдання.
Мельда?
Ви ж іще з цим не гралися?
Ці істоти живуть відсторонено.
Тож покажемо їм, яке життя насправді!
Хай ваші душі стануть іще темнішими!
Станьте чорними, як смола, царями звірів і правте цим Чорним ринком!
Сісі-Гумі!
Так…
Точно.
СПОЧАТКУ БЕЗПЕКА
Наш щорічний захід для розподілу території Чорного ринку!
Цього року в Дні вдячності за м'ясо беруть участь…
Інарі-Гумі!
Мадара-Гумі!
Доку-Гумі!
А Сісі-Гумі?
З дороги!
Геть!
Дорогу! Пропустіть!
Геть! Трясця вам!
Хутко!
Я сказав пропустити!
МЕЛОН
Це бос Сісі-Гумі?
Метис?
Не бачив його раніше.
Це…
Ви бачили цього хлопця?
Газель?
Ні, він метис…
Гей, Деґосі! Ми знайшли Мелона!
Де?
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк