BEASTARS ZÁVĚREČNÁ ŘADA
Páni, jsi drsnější, než jsem myslel.
Není divu, že je do tebe Legoši blázen.
Počkat, Legoši?
Hele.
Má moje oči, nemyslíš?
Neříkejte mi, že jste…
Jo, jsem Legošiho děda.
Ale jste ještěr!
DÉMONSKÝ KRÁL BESTIÍ
Omlouvám se.
Nevěděla jsem, že Legošiho děda je ještěr.
Nic se nestalo.
Asi to nezmínil.
To je celý Legoši, že?
Když přijde na věci, které měl říct rovnou,
tak je to vždycky samé: „Tak mě napadá…“
To je Legošiho máma?
Jo.
Vypadá jako má žena, že?
To ano.
Kéž bych pro tebe měl nějaký džus nebo něco.
To nevadí. Legoši mi taky vaří čaj, když jsem u něj.
Opravdu?
Co je?
Dobře, vydezinfikováno.
Co to bylo?
Jed varanů komodských je nebezpečný.
Můžeš zemřít po pouhém doteku.
Jed…
Takže ten paralyzér, cos použila, byl skvělá volba.
Můžeš nepřítele napadnout, aniž by ses ho dotkla.
Omlouvám se, že jsem vám dala šok.
Já taky. Nechtěl jsem tě vyděsit.
Nechal jsem se unést.
Nadchlo mě, že mě Legoši poprosil, abych ochraňoval jeho dívku.
Měl jsem se nejprve představit.
Nemusíte se omlouvat. Legoši věděl, že kdyby mi to řekl, jen by mě naštval.
Asi se jen bál, že mě někdo napadne.
Vůbec Legošiho nepodezříváš, že?
Nebojíš se ho?
Mohl by tě sežrat jeho děda varan,
nehledě na to, že on je vlk.
Ne, nebojím se.
No, dřív jsem se ho bála.
Jsem králice, co se zamilovala do vlka. To dokazuje, jak daleko jsme došli.
Navíc pro mě není jen vlk. Je to Legoši.
Opravdu?
Toki byla taky taková.
Toki? To byla vaše žena?
Ano.
Řekla mi to samé.
Že mě miluje, nehledě na to, co jsem. I když jsem varan komodský.
Poznali jsme se v pubertě.
Oba jsme se zamilovali na první pohled.
Ignorovali jsme zlé jazyky a začali spolu chodit.
Tehdy se na smíšené páry pořád dívali svrchu.
Ale my byli šťastní.
Nějakým zázrakem jsme měli dítě.
Polib mě, drahý.
Copak? Bože, dnes ti to sluší.
Mlask.
Cože? Vy jste to své ženě dělal taky?
Vždycky si kvůli tomu stěžovala.
Prý to vůbec není romantické.
Každý den byl jako sen.
Má žena byla krásná. Navenek i uvnitř.
Založila rodinu s jedovatým monstrem, jako jsem já.
Určitě vás nebrala jako monstrum.
To je pravda.
Nechtěla, aby nám jed stál v cestě,
a přála si, abych si s tím přestal dělat starosti.
Tak jsem nakonec přestal.
Tehdy jsem si chtěl jen užívat lásky.
Všechno nejlepší, Toki.
Díky.
Přemýšlela jsem.
Díky tobě jsem ta nešťastnější dívka na světě.
Toki! Co to děláš?
Dezinfekce… Počkat, kde mám sprej?
Kam zmizel?
Chci, abys to věděl.
Abys poznal krásu hluboké lásky beze strachu.
Proto jsem tě donutila zapomenout na všechno, co tě trápilo.
Tehdy jsem to konečně pochopil.
Jediný důvod, proč jsem se do Toki mohl tak šíleně zamilovat,
byla její ohleduplnost.
Kdybych si toho všiml dřív,
možná bych o ni nepřišel.
Jsem rád, že Legošiho miluješ.
A proto doufám, že vás čeká společná budoucnost.
Vás dva, navždy.
Bude to dobré.
Když jsem vás teď poznala,
chci se o Legošim dozvědět ještě víc.
A chci, aby poznal víc i on mě.
A kvůli tomu musím zůstat naživu.
Správně.
Toki vás opravdu milovala, že?
Ano.
Ale moc mi chybí.
Co brečíš?
Ten smrad je tak silný, že mi slzí oči.
Sladký vzdoušek.
Promiň, mami!
To děcko zas něco ukradlo, co?
To je dost drsné, i od mámy.
Ne, to není jeho matka.
Ale říkal jí „mami“.
Je to jeho pěstounka.
- To nesmíš! - Je to sirotek?
Vychovával ho děda,
ale dostal se do potíží s mainstreamovou společností.
Nepodařilo se mu utéct a Yahya ho chytil.
Ty Yahyu znáš, co?
Jo.
Jestli tě Yahya chytí, je po tobě.
Hnojivo na mrkev…
Na černém trhu je pár dětí jako on,
tak se o ně tahle drsná máma stará.
- Mami. - Co je?
Hej, Degoši.
Je to víc bezcitný tady, nebo tam venku?
Jídlo na týden přinesené najednou!
Paráda, Degoši!
Manuální práce je to jediné, co mi jde.
Bean bude silný jako Kyuu!
Kyuu? Myslíš toho králíka?
Jo. I jako malý býložravec je to nejvýdělečnější bojovnice klubu!
Je hrozně silná!
Je vzor dětí z černého trhu.
Páni.
Ona je náš sen.
Sen?
Díky ní můžeme taky snít.
Je jako hvězda, co prozařuje naše nebe.
Někdo, ke komu vzhlížíme. Dává nám naději.
Mít takový idol jim dodává víru ve velké sny.
Je jedno, kdo to je.
Je důležité mít takový vzor, že?
Dívej se dolů, zašlápnou tě.
Dívej se bokem, naděláme ze sebe sekanou.
Ale když se společně díváme nahoru, aspoň na chvíli ten konflikt ustane.
To platí i pro vás tam venku, ne?
Pokud budeme všichni hledět nahoru, za stejným snem,
možná by ti z mainstreamu a z černého trhu spolu mohli vycházet.
Masožravci i býložravci.
Co mám dělat?
Můžu utéct?
Ne, útěk nic nevyřeší.
Louisi, drahoušku.
Vzchop se, Louisi. Postav se tomu.
Už jsem vykoupaná.
To byla rychlovka.
No tak, řekni to!
Přiznej, že už to s býložravci dělat nemůžeš.
Jsem tak ráda.
Když jsem tě zvala, myslela jsem, že odmítneš.
Přišel jsem, abych s ní byl o samotě.
Musím se přiznat!
Počkat. I když se přiznám, k čemu to bude?
Naše zásnuby jsou nevratné.
Tak jak mám…
Objednáme si něco na pokoj?
Nevečeřela jsi, že?
Pokojová služba je tu…
Klidně jenom lež.
O zbytek se postarám.
Prosím, přestaň!
- No… Teda… - Taky se snažím, víš.
Snažím se, aby to fungovalo.
Já vím. Omlouvám se.
Jsme na tom stejně. Děláme to pro rodinu.
Opravdu jsem tak ohyzdná?
To není…
Tak proč mě nepolíbíš? Tady a teď.
No…
Není to tvá vina.
Problém jsem já.
S býložravci, já…
Tak nějak…
Přitahují mě masožravci.
Takže s tebou nemůžu…
Ale je to obří problém.
Podle otce existuju, abych zplodil následníka Konglomerátu parožnatých.
Jen tak se to vyplatí.
Ale já to nedokážu.
Logicky to všechno chápu, ale nemůžu si v jejich blízkosti pomoct.
Cítím se s nimi uvolněně. S masožravci.
Obklopen tím pachem…
Chápu, jestli se chceš rozejít.
Možná se s tebou nikdy nebudu moct milovat.
Pointou tohoto manželství je zplodit potomka, ale já…
Chápu.
Už tomu rozumím.
V tom případě není nutné, abychom se milovali.
Louisi, naším cílem je spojit naše dvě rodiny.
Ano, potřebujeme děti, ale to se dá udělat i jinak.
Přiznám, že jsem doufala, že spolu budeme mít milostný vztah.
Ale cíle se mění a my se musíme přizpůsobit.
To je v podnikání zásadní.
Azuki…
Změníme svůj cíl.
Už není nutné, abychom se milovali nebo družili.
Počkej chvíli.
Ty se se mnou nerozcházíš? Pořád si mě chceš vzít?
Ano, vše podle plánu.
- To nejde. - Proč?
Nechci, abys kvůli mně trpěla v nešťastném manželství.
A navíc…
Louisi.
Nerozumíš mi.
Můj cíl je manželství samotné.
Tak si se mnou prosím nedělej starosti.
A i když nemůžeme být milenci, pořád můžeme být partneři.
Obchodní partneři.
Tobě to nevadí?
Ne.
Jednoho dne zdědím tátovu firmu a mám zájem ji rozšířit.
Tohle manželství mě zapíše do historie Potravin Ogura
a Konglomerát parožnatých zbaví obav o budoucnost.
LEV
Fakt to uděláš?
Jasně.
Potřebujeme vůdce do války o půdu na Den uznání masa, ne?
Aby bylo jasno, tohle z tebe šéfa nedělá.
Já vím.
Jen protentokrát.
Když to zmeškáme, budeme muset rok čekat.
Dokugumi, Madaragumi a Inarigumi nám rozkradou rajón
a já se nebudu celej rok dívat na jejich samolibej výraz.
„Vůdce: Agata“… A je to.
VŮDCE AGATA
Dobře!
Tak jo! Jdu se registrovat.
Moment.
Musíme jít taky, abychom vyslali jasnou zprávu.
I když je to dočasný, vůdce je pořád vůdce.
Opravdu?
Šéf?
Je tu celý gang? Tak vzrušující přivítání.
Co je to?
ŠIŠIGUMI
Účastníme se války o půdu.
Na Den uznání masa? Dokonalé načasování.
Zrovna mi skrz prsty proklouzla jedna králice
a já si říkal, kdy ji mám sníst.
Den na oslavu masa?
Možná si ji na něj dám.
„Vůdce: Agata“?
Někdo si věří.
No tak, hoši.
Nesnažíte se mě vyhodit, ne?
Ne.
Ale nebyl jsi tu.
Tak jsem se nabídl jako náhradník…
Ty?
Nahradit mě?
Udělal jsem ti tu jizvu,
ale ty ses stejně nic nenaučil.
Šéfa možná nahradit dokážeš,
ale nedokážeš nahradit mě.
Nikdo na téhle planetě mě nedokáže nahradit.
Je to tak očividné,
ale ani má matka to nechápala.
Máma tvrdila, že mě má ráda.
Ale celou dobu jen hledala mého otce. Ve mně.
Nehledala mě, ale ubohého, slabého býložravce.
Tak jsem jí dal lekci.
Nejsem jako můj otec.
Nejsem jako nikdo jiný.
Jsem to prostě já.
Nikdo mě nemůže nahradit.
Jak se opovažuješ mluvit o náhradě?
Vezme za tebe tu bolest náhradník?
Ne, ta bolest je jen tvoje.
- Hej… - A ty jsi jen ty.
Jestli se chceš bít, tak pojď.
Jestli chceš být šéf, poraz mě, a trůn bude tvůj.
Když se ti něco nelíbí, zbav se toho.
Proklesti si cestu drápy.
Tak se to tu dělá.
Jak jste sami řekli.
Staň se lvem, který je hoden své hřívy, nebo co.
Jaká jsou kritéria?
Co vás dělá hodnými hřívy?
Moc.
Souhlasím.
Moc vám dá svobodu.
Okovy nás oslabují.
Měli bychom žrát, co se nám zlíbí, a dělat, co chceme.
Řekněte.
Co je špatného na svobodě?
Není to důvod, proč existuje černý trh?
Melon je démon, který opravdu patří na černý trh.
Počkat, už to chápu.
Ten chlap je masožravec a býložravec dohromady, což z něj dělá…
skutečného krále zvířat!
Jsem s tebou, šéfe.
Agato…
Jsi magor, pořádnej.
Ale jen my můžeme následovat tak zvrácenýho šéfa, jako jsi ty.
Nabízím ti svou pracku, hřívu, cokoli.
S tebou v čele bude Šišigumi silnější! Prohnanější!
Jo, souhlasím.
Nikdo není takový psycho jako ty.
Já vím. Jedině tak je tohle zábava.
Tady. Mám pro vás práci.
Melda?
Ještě jste si s tím nehráli, že?
Ta zvířata žijí lhostejně.
Tak jim ukážeme, o čem život je!
Pusťte do svých duší ještě větší temnotu!
Staňte se černými králi zvířat a vládněte tomuto černému trhu!
Šišigumi!
Jo…
Jasně.
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM
Tohle je naše každoroční akce na určení teritorií na černém trhu!
Letos se na Den uznání masa účastní…
Inarigumi!
Madaragumi!
Dokugumi!
Šišigumi ne?
Procházíme!
Z cesty!
Uhněte! Pusťte nás!
Uhněte, sakra!
Padej!
Říkám, ať nás pustíte!
MELON
To je šéf Šišigumi?
Míšenec?
Toho jsem ještě neviděl.
To je…
Viděl jste někdy tohoto muže?
Gazelu?
Ne, je to míšenec…
Hej, Degoši! Našli jsme Melona!
Kde?
Překlad titulků: Tereza Kochova