1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LETZTE STAFFEL
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Wow, du bist zäher, als ich erwartet habe.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Kein Wunder,
dass Legoshi so in dich vernarrt ist.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Wie jetzt, Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Schau.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Er hat meine Augen, meinst du nicht?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Sag nicht, dass du…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Ja, ich bin Legoshis Großvater.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Aber du bist eine Echse!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
DER DÄMONENKÖNIG DER BESTIEN
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Das tut mir alles so leid.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Ich wusste nicht,
dass Legoshis Opa eine Echse ist.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Es muss dir nicht leidtun.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Er hat es dir wohl nie erzählt.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Typisch Legoshi, meinst du nicht?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Wenn es um Dinge geht,
die er hätte erzählen sollen,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
sagt er immer: "Oh, da fällt mir ein…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Ist das Legoshis Mutter?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ja.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Sieht aus wie meine Frau, oder?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Sieht so aus.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Ich wünschte,
ich könnte dir einen Saft anbieten.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Schon gut. Bei Legoshi
bekomme ich auch immer nur Tee.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Ach, ist das so?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Was ist?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Ok, desinfiziert.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Was sollte das denn?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Das Gift von Waranen kann tödlich sein.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Der bloße Kontakt ist lebensgefährlich.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Gift…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Das mit deinem Elektroschocker
war eine gute Idee.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Ein Angriff ohne körperlichen Kontakt.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Es tut mir leid, dich ohne Vorwarnung
damit "geschockt" zu haben.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Mir tut es auch leid.
Ich wollte dir keine Angst einjagen.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Ich war wohl etwas übereifrig.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Ich war so angetan, als Legoshi mich bat,
auf seine Freundin aufzupassen.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Ich hätte mit dir gleich
vernünftig reden sollen.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Keine Sorge. Legoshi wusste, dass ich mich
aufregen würde, hätte ich es gewusst.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Er hatte sicher nur Angst,
dass ich angegriffen werde.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Du hegst überhaupt kein Misstrauen
gegenüber Legoshi, oder?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Hast du keine Angst vor ihm?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Du läufst Gefahr, verschlungen zu werden,
sein Großvater ist eine Echse,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
und er ist nun mal ein Wolf.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Ich habe keine Angst.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Ich hatte früher mal Angst vor ihm.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Aber ich als Kaninchen habe mich
in ihn verliebt. Wir haben viel geschafft.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Für mich ist er nicht einfach ein Wolf.
Er ist Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Ist das so?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki war auch so.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki, ist das deine Frau?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ja.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Sie hat mir das auch gesagt.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Sie würde mich lieben, egal was ich bin,
auch den Komodowaran.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Wir lernten uns als Teenager kennen.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Es war Liebe auf den ersten Blick.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Wir ignorierten die Neinsager
und verabredeten uns.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Damals verachtete
man zwischenartliche Paare.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Aber wir waren glücklich.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Ein Wunder bescherte uns ein Kind.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Küss mich, Schatz.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Was ist mit dir? Du bist so süß heute.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Küsschen.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Hast du das bei deiner Frau
auch so gemacht?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Ihr war das immer lästig.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Sie meinte, das wäre unromantisch.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Jeder Tag war wie ein Traum.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Meine Frau war wunderschön,
innerlich wie äußerlich.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Sie gründete eine Familie
mit einem giftigen Monster wie mir.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Als Monster
hat sie dich bestimmt nicht betrachtet.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Du hast recht.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Das Gift sollte nicht zwischen uns stehen,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
und ich sollte mir darüber
keine Gedanken machen.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Irgendwann machte ich mir keine mehr.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Ich wollte damals nur
mit ihr in Liebe ertrinken.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Herzlichen Glückwunsch, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Danke.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Ich habe nachgedacht.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Du hast mich zum glücklichsten
Mädchen der Welt gemacht.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Was tust du da?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Desinfizieren… Wo ist mein Spray?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Wo ist es nur?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Ich wollte, dass es dir bewusst wird.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Die Glückseligkeit einer tiefen Liebe
ohne Angst zu erleben.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Ich habe dich
all deine Sorgen vergessen lassen.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Da habe ich es endlich verstanden.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Der Grund, warum ich mich so
in Toki verlieben konnte,
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
war ihre Besonnenheit.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Hätte ich das früher erkannt,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
hätte ich sie vielleicht nicht verloren.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Ich freue mich, dass du Legoshi liebst.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Und ich wünsche euch eine glückliche
gemeinsame Zukunft.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Euch beiden, für alle Ewigkeit.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Wir schaffen das.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Wo ich dich nun kennengelernt
und wir uns unterhalten haben,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
möchte ich mehr über Legoshi wissen.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Und er soll auch mehr über mich erfahren.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Um das tun zu können,
muss ich am Leben bleiben.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
So ist es.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki hat dich aufrichtig geliebt, oder?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ja.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Ich vermisse sie so sehr.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Warum weinst du?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Dieser Gestank treibt
mir die Tränen in die Augen.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Endlich frische Luft…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Tut mir leid, Mama.
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Der hat doch schon wieder geklaut, oder?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Ist sie als Mutter nicht etwas zu hart?
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Nein, sie ist nicht seine Mutter.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Er hat sie doch "Mama" genannt.
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Sie ist die Pflegemutter.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Das darfst du nicht tun!
- Ist er ein Waise?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Er wurde vom Großvater aufgezogen,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
der Probleme
mit gesellschaftlichen Normen hatte.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Er konnte nicht entwischen,
weil Yahya ihn schnappte.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Yahya kennst du doch, oder?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Ja.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Wenn Yahya seinen Huf auf dich setzt,
bist du erledigt.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Karottendünger…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Auf dem Schwarzen Markt
gibt es einige von der Sorte,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
und die strenge Mama sorgt für Essen.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mama.
- Was ist?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hey, Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Ist man innerhalb der Mauern
herzloser als außerhalb?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Lebensmittel für eine Woche,
auf einmal transportiert!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Großartig, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Körperliche Arbeit ist das Einzige,
was ich kann.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean wird bestimmt so stark sein wie Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Du meinst das Kaninchen?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ja. Auch als winziger Pflanzenfresser
bringt sie dem Fight Club viel Geld ein!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Sie ist unglaublich stark.
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Ein Vorbild für die Kids
vom Schwarzen Markt.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Wow.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Sie ist unser Traum.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Traum?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Ihretwegen können wir auch träumen.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Sie ist wie ein Stern,
der unseren Himmel erhellt.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Zu ihr schaut man auf.
Sie gibt uns Hoffnung.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Sie haben ein Idol, das sie ermutigt,
an große Träume zu glauben.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Dabei spielt es keine Rolle, wer das ist.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Es ist einfach wichtig,
so ein Vorbild zu haben.
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Schaust du nach unten,
werden wir zertrampelt.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Schaust du zur Seite,
machen wir Hackfleisch aus einander.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Blicken wir aber gemeinsam zu etwas auf,
kommt der Konflikt vorerst zum Stillstand.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Das gilt auch für die breite Masse, oder?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Wenn wir alle aufschauen können
und den gleichen Traum träumen,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
kommen vielleicht die vom Schwarzen Markt
und die breite Masse miteinander klar.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Ob Fleischfresser oder Pflanzenfresser.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Was soll ich tun?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Kann ich entfliehen?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Nein, Weglaufen löst keine Probleme.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis, mein Lieber.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Bleib standhaft, Louis.
Stell dich der Situation.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Ich habe gebadet.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Das ging aber schnell.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Komm schon, sag es!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Gib zu, das ich mit Pflanzenfressern
nichts mehr anfangen kann.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Ich bin ja so froh.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Als ich dich eingeladen habe, dachte ich,
du würdest ablehnen.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Ich bin hergekommen,
weil ich mit ihr reden wollte.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Ich muss reinen Tisch machen!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Halt. Selbst wenn ich es zugebe,
was ändert das?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Die Verlobung ist beschlossen.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Was soll ich tun…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Lassen wir den Zimmerservice kommen?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Du hattest noch kein Abendessen.
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Der Zimmerservice hier ist…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Bleib einfach da liegen.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Ich erledige den Rest.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Bitte, hör auf!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Ich… ich meine…
- Ich geb mir Mühe.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Ich will es dir recht machen.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Das weiß ich. Entschuldige.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Wir sitzen im selben Boot.
Wir tun es für die Familien.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Bin ich so unattraktiv?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Das ist es nicht…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Warum küsst du mich dann nicht?
Jetzt, gleich.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Weißt du…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Es ist nicht deine Schuld.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Ich bin das Problem hier.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Mit Pflanzenfressern, kann ich…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Irgendwie
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}habe ich eine tiefe Affinität
zu Fleischfressern.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Also, mit dir kann ich nicht…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Das ist in der Tat ein großes Problem.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Für meinen Vater bin ich nichts weiter
als der Nachfolger im Horn-Konzern.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Nur so ist das profitabel.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Aber ich kann das nicht tun.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Ich begreife das alles, aber ich fühle
mich unter ihnen nicht wohl.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Ich fühle mich wohler,
wenn ich unter Fleischfressern bin.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Behaftet mit diesem Geruch
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
kann ich gut verstehen,
wenn du dich trennen willst.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Ich werde vielleicht nie
mit dir schlafen können.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Der ganze Zweck unserer Ehe ist doch,
einen Nachfolger zu zeugen, aber ich…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Ich verstehe das.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Jetzt weiß ich Bescheid.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Wenn das so ist,
müssen wir nicht miteinander schlafen.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, unser Ziel ist doch nur,
eine familiäre Verbindung zu schaffen.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ja, wir brauchen Kinder,
aber dafür gibt es unzählige Methoden.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Ich hatte gehofft, wir hätten eine
romantische Beziehung aufbauen können.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Aber Ziele ändern sich und müssen
den Umständen angepasst werden.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Das ist auch
eine wichtige Geschäftstaktik.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Ändern wir unser Ziel.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Wir müssen uns jetzt nicht mehr lieben
oder uns paaren.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Moment mal.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Also trennen wir uns nicht?
Du willst immer noch heiraten?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ja, alles läuft nach Plan.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Das geht nicht.
- Wieso nicht?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Du sollst nicht
unter einer unglücklichen Ehe leiden.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Weißt du…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Du missverstehst mich.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Nur die Heirat ist mir wichtig.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Mach dir keine Gedanken um mich.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Auch wenn wir kein Liebespaar sein können,
können wir dennoch Partner sein.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Geschäftspartner.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Bist du damit einverstanden?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ja.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Ich werde einmal die Firma meines Vaters
übernehmen und will sie erweitern.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Mit dieser Ehe würde sich die Marke
"Ogura Foods" nachhaltig einprägen
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
und alle Bedenken hinsichtlich
der Zukunft des Horn-Konzerns ausräumen.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LÖWE
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Wollt ihr das wirklich tun?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Klar doch.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Wir brauchen einen Anführer für
den Revierkrieg am Tag der Fleischfresser.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Damit das klar ist,
es macht dich nicht zu unserem Boss.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Das weiß ich.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Nur dieses eine Mal.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Misslingt das,
müssen wir bis nächstes Jahr warten.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Die Doku-Gumi, Madara-Gumi,
und Inari-Gumi verdrängen uns,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
und ich kann ihre selbstgefälligen
Gesichter nicht ein Jahr lang ertragen.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Anführer: Agata"… Los geht's.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
ANFÜHRER
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Alles klar!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Ok! Ich melde mich an.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Moment mal.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Wir müssen gemeinsam auftreten,
Präsenz zeigen.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Auch wenn es nur vorübergehend ist,
Anführer bleibt Anführer.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Wirklich?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Boss?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Die ganze Bande ist da, was?
Was für ein überwältigender Empfang.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Was ist das?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Wir nehmen an dem Revierkrieg teil.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Am Fleischliebhaber-Tag? Perfektes Timing.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Mir ist gerade ein Kaninchen
durch die Finger geschlüpft,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
und ich habe überlegt,
wann ich es fressen soll.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Am Tag, an dem wir das Fleisch feiern?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Ich sollte sie dann fressen.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Anführer. Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Da sitzt jemand auf einem hohen Ross.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Kommt, Leute.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Wollt ihr mich absetzen?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Nein.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Aber du warst nicht da.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Also bin ich als Ersatz eingesprungen…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Du?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Du willst mich ersetzen?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Obwohl ich dir die Narbe verpasst habe,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
hast du immer noch nichts dazu gelernt.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Du kannst vielleicht deinen Chef ersetzen,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}aber mich kannst du nicht ersetzen.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Niemand auf diesem Planeten
kann mich ersetzen.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Es ist eine so offensichtliche Tatsache,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
aber selbst meine Mutter
hat das nicht begriffen.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Meine Mutter gab vor, mich zu lieben.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Aber sie hat immer nur
nach dem Vater in mir gesucht.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Sie suchte nicht mich, sondern einen
schwachen, schüchternen Pflanzenfresser.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Ich habe ihr eine Lektion erteilt.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Ich bin nicht wie mein Vater.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Ich bin nicht wie alle anderen.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Ich bin ich.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Niemand kann mich ersetzen.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Wie könnt ihr über einen Ersatz reden?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Könnte ein Ersatz diesen Schmerz ertragen?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Nein, das ist dein Schmerz.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hey…
- Ihr seid wie ihr seid.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Wenn ihr kämpfen wollt, dann los.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Wenn du der Boss sein willst,
besiege mich, und der Thron gehört dir.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Wenn dir etwas nicht gefällt,
zerquetsche es.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Bahne dir deinen Weg
mit deinen eigenen Klauen.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
So machen wir das hier.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Ihr habt es bereits gesagt.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Werde ein Löwe, der seiner Mähne
würdig ist, oder so ähnlich.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Was sind die Kriterien?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Was macht einen würdig?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Macht haben.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Da stimme ich zu.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Macht gibt Freiheit.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Fesseln lähmen einen.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Wir sollten essen und tun, was wir wollen.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Sag es mir.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Was ist falsch daran, frei zu leben?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Ist das nicht der Grund,
warum es den Schwarzen Markt gibt?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon ist ein Dämon,
der auf den Schwarzen Markt gehört.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Jetzt begreife ich es.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Er ist eine Mischung aus Fleisch- und
Pflanzenfresser, der dazu erkoren ist,
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
ein wahrer König der Beasts zu sein!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Ich folge dir, Boss.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Du bist total durchgeknallt.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Aber wir sind die Einzigen, die einem
irren Boss wie dir gehorchen würden.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Ich opfere dir meine Tatze,
meine Mähne, alles.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Mit dir an der Spitze kann unsere
Shishi-Gumi stärker werden! Böser!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ja, ich stimme zu.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Psychotischer als du kann keiner sein.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Das weiß ich. Nur so kann das Spaß machen.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Hier, das ist euer nächster Job.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Ihr habt damit noch nicht gespielt, oder?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Diese Wesen leben anders.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Zeigen wir ihnen,
was Leben wirklich bedeutet!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Lasst eure Seelen noch dunkler werden!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Werdet zu pechschwarzen Königen der Beasts
und regiert über den Schwarzen Markt!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ja…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Gut.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
SICHERHEIT GEHT VOR
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Unsere jährliche Veranstaltung, um Reviere
auf dem Schwarzen Markt abzustecken!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Die Teilnehmer am diesjährigen
Fleischliebhaber-Tag sind…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Keine Shishi-Gumi?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Macht Platz!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Aus dem Weg!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Macht Platz! Lasst uns durch.
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Aus dem Weg!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Haut ab!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Macht Platz!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Das ist der Shishi-Gumi-Boss?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Ein Mischling?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Hab ich nie gesehen.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Das ist…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Du hast den Kerl nie gesehen?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Eine Gazelle?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Nein, ein Mischling…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Also, Degoshi! Wir haben Melon gefunden!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Wo ist er?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Untertitel von: Roland Schade