BEASTARS TEMPORADA FINAL
PALABRAS IMPULSIVAS
Oír ese sonido me entusiasma.
¿Hay un festival?
Es la inscripción a la guerra territorial.
¿Guerra territorial? ¿Van a pelear?
Ya no es tan violenta como antes.
Las cuatro potencias del Mercado Negro prenden fuego su propia sangre
para ver qué olor prevalece.
Vaya, ¡eso es muy primitivo!
Ahí es donde Melon decidió aparecer.
¿Algún otro competidor?
¡La inscripción cierra en dos minutos!
¿Dónde está Melon?
¿Qué? Se fue…
¡Lo perdimos!
- Lo siento. Vamos. - Esperen.
Ahí dice "Melon".
¡La inscripción está por cerrar!
MELON
Eso prueba que estuvo aquí recién.
¿O sea que Melon estará en la guerra territorial?
Es el jefe del Shishi-Gumi después de todo.
Entonces, ¡es nuestra oportunidad de capturarlo!
- ¡Espera! ¡Degoshi! - ¿Qué haces?
¡La inscripción está por cerrar!
Quisiera anotarme.
¿Qué? ¿Entiendes las reglas?
- Eso creo. - ¿Qué hace ese lobo?
Está bien, por favor, escribe tu nombre.
¿Competirá en la guerra territorial solo?
¡Alto, Degoshi!
Esperen, ¿mi nombre?
Esto no es bueno. Me están buscando.
Si escribo mi nombre real…
Pero tampoco quiero usar un alias.
Prefiero pelear contra Melon sin trampas.
Ay, no, se quedó sin tinta.
Esta también.
¡Por favor!
Es porque hace años que no tenemos un nuevo competidor.
Es cierto.
Le-go-shi.
Está bien, mientras podamos leerlo.
Qué caligrafía más infantil.
¡Melon!
¿Cómo te atreves a burlarte de mi cumpleaños?
¿Dónde está el Shishi-Gumi?
Aquí no. ¿Está solo?
Como sea, me sorprendiste esta vez.
¿Ahora quieres un pedazo del Mercado Negro?
No.
Solo sabía que este evento me llevaría a ti.
¿Quieres ajustar las cuentas conmigo frente a todos?
No sabía que te gustaba tanto la atención.
Cualquier lugar está bien mientras pueda capturarte.
¿En serio?
Entonces, podemos hacerlo aquí y ahora.
¡Alto!
Si van a pelear, guárdenlo para la competencia.
Primero, necesitan hacer una prueba.
- ¿Qué es esto? - Un cuestionario sobre las bestias.
COMPETENCIA DE PREGUNTAS
Regir el Mercado Negro requiere brutalidad, pero también inteligencia.
- ¿Ya puedo irme? - No.
Con o sin Shishi-Gumi, sigues siendo nuevo aquí.
¿En serio? Esto es ridículo.
Sí, se inscribió en la guerra territorial.
Bien.
¿Qué planea hacer ese lobo? Meter sus garras en el Mercado Negro…
Las reglas son simples.
Respondan el cuestionario. Si Legoshi gana, podrá competir.
Si pierde, será atravesado por esa punta de metal.
¿Por qué solo yo?
Porque el Shishi-Gumi tiene una reputación confiable aquí.
Si deseas retirarte, ahora es el momento, Legoshi.
Adelante.
Puedo ganar. Lo sé.
Empecemos, entonces.
¿Cuál es la tarifa base de un taxi aviar?
Es 520 yenes para pasajeros de menos de tres kilos.
Y 720 yenes para los demás.
LEGOSHI - MELON
¡Correcto!
¿Cuál es la ley de decencia pública para las tortugas?
Si usan un cuello, el resto puede estar desnudo.
Siguiente. Por favor, identifiquen las emociones asociadas a estas colas.
De arriba a abajo.
"¡Estoy muy decidido!". "¡Dolor de panza!".
"¡Limpiar se siente bien!". "¡Me perdí la novela matutina!".
- ¡Todas correctas! - ¡Toma eso!
Son cuatro puntos.
¡Oigan! Este tipo es un canino.
¿Gestos de la cola? Le están dando puntos por lástima.
Bien, admitiré que eso fue algo injusto.
¿Qué tal si solo le damos un punto?
¿Qué? ¡Eso es duro!
¿No es el lobo de los carteles de "se busca"?
¿Ese lobo?
Aumentemos la dificultad un poco para la próxima pregunta.
¿Qué hora del día es la más apropiada
para una interacción armoniosa entre herbívoros y carnívoros?
- Eso fue rápido. - Entre las 8:00 y las 10:00 a. m.
Porque en la mañana…
Oye, Legoshi.
Adivina con quién estaba hablando.
¿Pruebas mi nariz matutina?
¿Una cabra macho quizá?
¿Por qué te juntas con herbívoros en la mañana?
Es el protocolo para los carnívoros.
Bajo el sol de la mañana, los cerebros de los animales liberan serotonina…
¡El sol matutino pone a todos de buen humor!
- Bien, aceptaré esa respuesta. - Correcto.
Siguiente pregunta.
Las pupilas de los felinos se dilatan en dos ocasiones.
Una es cuando oscurece. ¿Cuál es la otra ocasión?
¿Cuando comen buena comida? No…
¿Qué diablos, Bill?
Los vírgenes no tienen derecho a comer tres bolas de arroz.
No te metas con mis amadas bolas de arroz y algas…
¡Muy rica!
Cuando juegan con un amigo cercano.
¡Correcto!
Contestar bien es divertido.
Así son los cuestionarios.
No, no es por eso.
Aprender sobre estas cosas hace que crecer me entusiasme más.
Incluso sobre ti, Melon.
¡Salvado por un pelo!
Parece que la soga estaba gastada.
Melon.
Gracias.
Te gusta que te traten como un bebé, ¿no?
¿No hemos visto suficiente ya?
Dejen que entre a la guerra territorial.
Aprobado.
Legoshi,
yo seré que el que te haga sufrir una muerte miserable.
Espero verte el Día del amor a la carne.
Lo harás.
Escucha.
Hasta que resolvamos esto, no te atrevas a tocar a Haru.
Está bien.
Saborearé cada trozo de Haru cuando la devore junto a tu tumba.
Louis.
¿Sí?
Te hice una pregunta. ¿Te llevas bien con Azuki?
Sí. Estamos haciendo que funcione.
Bien. Me tranquiliza escuchar eso.
¿Te preocupaba?
A veces, estoy convencido de que estás comprometido con nuestros planes,
y otras, te veo gruñendo como un carnívoro desagradecido.
¿A qué te refieres?
LOUIS APOYA LAS PAREJAS INTERESPECIES
Creo que el alcalde te lo advirtió.
Hasta que arresten al lobo que devoró tu pata,
no debes llamar la atención.
¿Eso fue lo que dijo?
Si tu conexión con ese lobo sale a la luz,
tú serás el que sufrirá las consecuencias.
Si es así, me gustaría hacer una pregunta.
Sé que sobornas a otros para que apoyen tu plan de las Zoolimpiadas.
¿Qué estás diciendo?
Y no termina ahí.
3000 millones de yenes para construcción. 5000 millones para promoción.
El Grupo Astas contribuye el 80 % del financiamiento del patrocinador.
Supongo que todo esto obedece a órdenes del alcalde.
Eso es lo que más valoras. Los números.
Nunca te importó el beneficio que tiene la armonía para todas las bestias.
Solo te importan las ganancias que podría obtener el Grupo Astas.
¿Desde cuándo eres nuestro auditor financiero?
Encontré un libro contable secreto.
Nos estás endeudando con estas inversiones para el alcalde.
¿Cómo explicas esta estrategia?
No tengo obligación de decírtelo.
De hecho, sí la tienes.
Soy el heredero de Astas.
Solo en los papeles.
No recuerdo haber criado un perro.
Deja de olfatear por ahí.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN KOPI LUWAK
REACCIONES ANORMALES EN MESTIZOS
Si mis descubrimientos son precisos…
Sangre de carnívoro.
Sangre de herbívoro.
Bien hecho.
Los supersentidos que tienen los mestizos son dignos de valoración,
pero también presentan una debilidad.
CLUB DE TEATRO
¡Deshico!
Gracias a Dios.
¿Qué te pasó?
Fue Melon.
Me atacó.
Porque encontré la debilidad de los mestizos.
- ¿La debilidad de los mestizos? - Sí.
Observa.
Al mezclar sangre de carnívoro y herbívoro y calentarla, produce un gas.
Este gas contiene cierta sustancia
que hace que el mestizo caiga en un estado de intoxicación.
Entonces…
Si usamos esto contra Melon podremos vencerlo, ¿no?
Gracias por esta valiosa información.
Entonces, voy a…
No es tan simple.
Cuando se mezcla la sangre de carnívoro y de herbívoro, se endurece enseguida.
El gas producido solo dura un momento.
No es suficiente para derribar a una bestia grande.
Pero los registros del campo de batalla…
Era un caso de mucha sangre.
Entiendo. Entonces, no funcionará.
Aguarda.
Mira esto.
EFECTO DE LAS CÉLULAS HEMATOPOYÉTICAS
¿Qué dice?
Parece que existe una sustancia que impide que la sangre mestiza se endurezca.
Con ella, hasta solo un poco de sangre produciría resultados suficientes.
Entiendo.
Pero ¿cómo obtenemos esta sustancia?
La respuesta eres tú.
INVESTIGACIÓN ASTAS
- Nuestro laboratorio de investigación. - Así es.
Sé lo que debo hacer ahora. Gracias.
Espera, olvidas esto.
Quédatelo y no te enfermes.
Lo que es ser joven.
Esto es terrible.
Tendremos que conformarnos con menos palmeras.
No tenemos tiempo para limpiar todo esto.
¿Por qué estaban afuera del depósito?
Porque la pintura no estaba seca.
¡El pronóstico indicaba tormenta!
¡Es fácil decirlo después!
- ¡Podrías haber usado el cerebro! - ¿Perdón?
Cállense y guarden esas garras.
Sí, no hay tiempo para pelear.
- ¿Me hablas a mí? - Oh, no. La energía es horrible ahora…
¿Cuál es el mejor plan de acción?
¿Alegrar el humor con mi diversión canina?
Oigan, ¿por qué no…?
No tiene sentido.
¿No les parece que es hora de rendirse?
¿Qué?
Todos piensan lo mismo, ¿no?
Que se nos acaba la suerte.
Igual el festival podría cancelarse. Dicen que lloverá ese día.
Además,
me siento algo perdido desde que pusieron a Legoshi en los carteles de búsqueda.
Piensen en el incidente con Riz. Y cuando yo lastimé a Kibi.
Todo pasó porque los carnívoros y herbívoros estaban juntos.
Es un hecho, por más que queramos suavizarlo.
Tao…
Lo siento, Kibi.
Escribí esto como un mundo ideal para mí.
Pero es solo una ilusión.
¿Solo una ilusión?
Entonces, ¿qué?
"Podría comerte cualquier día", ¿no?
Es de la obra.
Es una línea del guion.
"Me despido para ir al otro lado del puente.
Porque un lugar sin herbívoros es un lugar donde no podré lastimar a nadie".
"Espera. No te vayas.
Sé que no me comerás.
Quédate a mi lado".
"No quiero el destino de un villano".
"Solo lo dices por miedo".
"Ya no quiero lastimarte.
Te aprecio demasiado".
Entonces, ¿esto es meramente una ilusión?
¡La rompí!
¡Sabía que podía hacerlo si lo intentaba! ¡Viva yo!
Sí.
¡Tienes razón!
Podemos hacerlo si lo intentamos.
Llevemos esto hasta el final.
Está bien.
¡Eso es! ¡A trabajar!
- Sí. - Sí.
ME GUSTARÍA VER A UNA INVESTIGADORA LLAMADA ROSE
En 20 metros, dobla a la derecha.
Lo olvidé. Zoozle Maps te lleva por el Mercado Negro.
En esa época, podía ver el exterior una vez al mes.
¿Eres tú, Louis?
¿Qué haces aquí?
¡No entres! ¡Te meterás en problemas!
No, no lo haré.
Era mi hogar de niño.
¿De niño?
¿A qué te refieres con eso?
Lo digo literalmente.
Aquí vendían carnada viva.
Aquí es donde crecí.
Al final, me compró el presidente del Grupo Astas.
¿No te sorprende?
Por el tono de tu voz, pensé que debía escuchar en silencio.
Tienes el potencial de cambiar este mundo.
Lo he decidido.
Me cansé de torcer las cosas.
Haré todo lo que esté en mi poder.
Adivina qué, Louis.
En dos días, ajustaré las cuentas con Melon.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Estará en la guerra territorial como jefe del Shishi-Gumi.
Así que yo también me anoté.
¿Acaso conoces las reglas? Pelean con uñas y dientes.
Sí, así que estaba pensando…
Si algo me pasara, por favor, cuida a Haru.
No se parecerá en nada a la pelea con Riz del año pasado.
No puedes hacerlo solo.
Pero quería pelear con él justamente, uno a uno.
¿Qué tal dos?
Aunque con mi pata falsa y tú en los carteles de búsqueda,
ya estamos en desventaja.
Sí.
Tienes razón.
Si somos tú y yo,
podemos hacerlo.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci