BEASTARS ÚLTIMA TEMPORADA
PALABRAS QUE SE ESCAPAN
Ese sonido me entusiasma.
¿Hay algún festival?
Están alistándose para la lucha territorial.
¿Lucha territorial? ¿Se van a pelear?
No son tan duros como antes.
Las cuatro potencias del Mercado Negro prenden fuego a su propia sangre
para ver qué olor se impone.
¡Se comportan como bestias primitivas!
Allí es donde ha decidido aparecer Melon.
¿Alguien más quiere competir?
¡Las listas se cierran dentro de dos minutos!
¿Dónde está Melon?
¿Eh? Se ha ido…
¡Lo hemos perdido!
- Perdona. Vámonos. - Un momento.
Allí pone "Melon".
¡Vamos a cerrar las listas!
MELON
Eso demuestra que acaba de estar aquí.
Entonces, ¿Melon participará en la lucha territorial?
Después de todo, es el jefe de los Shishi-Gumi.
¡Esta es nuestra oportunidad de atrapar a Melon!
- ¡Eh! ¡Degoshi! - ¿Qué haces?
¡Cerramos las listas!
Quiero apuntarme.
¿Qué? Conoces las normas, ¿no?
- Eso creo. - ¿Qué le pasa a ese lobo?
Vale, escribe tu nombre.
¿Va a competir solo en la lucha territorial?
¡Detente, Legoshi!
Espera. ¿Mi nombre?
Esto no es bueno. Estoy en busca y captura.
Si escribo mi nombre real…
Pero tampoco quiero usar un seudónimo.
Prefiero enfrentarme a Melon sin trampas.
Ay, no. No tiene tinta.
Este tampoco.
¡Venga ya!
Es porque llevamos siglos sin apuntar a uno nuevo.
Cierto.
Le-go-shi.
Vale, mientras se pueda leer…
Menuda caligrafía.
¡Melon!
¿Cómo te atreves a montar un número en mi cumpleaños?
¿Dónde están los Shishi-Gumi?
Aquí no. ¿Está solo?
Sea como sea, esta vez me has dejado boquiabierto.
¿Ahora quieres una parte del Mercado Negro?
No.
Sabía que este evento me llevaría hasta ti.
¿Quieres ajustar cuentas conmigo delante de todo el mundo?
No sabía que te gustaba tanto llamar la atención.
Me da igual donde sea, mientras pueda atraparte.
¿Ah, sí?
En ese caso, podemos hacerlo aquí y ahora.
¡Basta!
Si vais a luchar, que sea en la competición.
Antes tenéis que hacer el test.
- ¿Qué? ¿Qué es esto? - Un test sobre la sociedad animal.
CONCURSO DE PREGUNTAS
Gobernar el Mercado Negro no requiere solo ferocidad, sino también inteligencia.
- ¿Me puedo ir ya? - No.
Aunque seas un Shishi-Gumi, sigues siendo nuevo.
¿En serio? Vaya tela.
Sí, se está apuntando a la lucha territorial.
Ya.
¿Qué está tramando ese lobo? Meterse en el Mercado Negro…
Las normas son sencillas.
Haced el test. Si Legoshi gana, podrá competir.
Si pierde, lo hincaremos en ese pincho de metal.
¿Por qué solo a mí?
Porque el Shishi-Gumi se ha labrado una buena reputación aquí.
Si quieres retirarte, ahora es el momento, Legoshi.
Por supuesto.
Puedo ganar. Lo sé.
Pues vamos a ello.
¿Cuál es la tarifa mínima de un taxi aviar?
Son 520 yenes para pasajeros de menos de tres kilos
y 720 yenes para todos los demás.
LEGOSHI, MELON
¡Correcto!
¿Qué dice la ley de decoro público sobre las tortugas?
Mientras lleven cuello, pueden ir desnudas.
Ahora, identificad estas emociones relacionadas con movimientos de cola.
De arriba a abajo:
"¡Estoy decidido!", "¡Dolor de barriga!",
"¡La limpieza sienta bien!", "¡Me he perdido la telenovela!".
- ¡Todas correctas! - ¡Toma ya!
Cuatro puntos.
¡Oye! Este tipo es un canino.
¿Gestos con la cola? Le estáis regalando los puntos.
Lo admito. Ha sido un poco injusto.
¿Y si le damos solo un punto?
¿Qué? ¡Cómo te pasas!
¿No es ese el lobo de los carteles de busca y captura?
Ah, ¿ese lobo?
Vamos a hacer una pregunta más difícil.
¿Qué hora del día es la más apropiada
para la interacción cordial entre herbívoros y carnívoros?
- Qué rapidez. - Entre las 8:00 y las 10:00.
Porque por la mañana…
Oye, Legoshi.
Adivina con quién acabo de hablar.
Probemos mi olfato matinal.
¿Con un macho cabrío?
Siempre andas con herbívoros por la mañana.
Para los carnívoros es cuestión de cortesía.
El sol de la mañana hace que los animales liberen serotonina, así que…
¡El sol de la mañana pone a todos de buen humor!
- Vale, respuesta aceptada. - Correcta.
Siguiente pregunta.
Las pupilas de los felinos se dilatan en dos ocasiones.
La primera, en la oscuridad. ¿Cuál es la segunda?
¿Cuando comen bien? No exactamente…
¿Qué narices, Bill?
Los vírgenes no tienen derecho a comerse tres bolas de arroz.
Mis bolas de arroz de algas marinas, no…
¡Qué rica!
Cuando le toman el pelo a un amigo cercano.
¡Correcta!
Qué divertido es acertar.
De eso se trata.
No, no es eso.
Me entran ganas de hacerme mayor cuando aprendo cosas nuevas.
Incluso sobre ti, Melon…
¡Por los pelos!
La cuerda estaba desgastada.
Melon…
Gracias.
Te gusta que te cojan como a un bebé, ¿no?
¿No hemos tenido bastante?
Dejad que se apunte a la lucha territorial de una vez.
De acuerdo.
Legoshi,
te espera una muerte horrible en mis manos.
Espero verte el Día del Amor a la Carne.
Me verás.
Escucha.
Hasta que resolvamos esto, ni te atrevas a tocar a Haru.
De acuerdo.
Saborearé cada bocado de Haru cuando la devore sobre tu tumba.
Louis.
¿Sí?
Te he hecho una pregunta. ¿Va todo bien con Azuki?
Sí. Bueno, estamos haciendo que funcione.
De acuerdo. Es un alivio oír eso.
¿Te preocupaba ese asunto?
Un día estoy convencido de que estás implicado en el plan,
y al otro te sorprendo rugiendo como un carnívoro desagradecido.
¿A qué te refieres?
LOUIS, CON LAS PAREJAS INTERESPECIE
El alcalde te lo advirtió.
Hasta que arresten al lobo que devoró tu pata,
no debes llamar la atención.
Ah, ¿eso dijo?
Si se descubre tu relación con ese lobo,
tú serás quien sufra las consecuencias.
En ese caso, quiero hacerte una pregunta.
Sé que estás haciendo sobornos para conseguir las Zoolimpiadas.
¿Qué dices?
Y no acaba ahí.
Miles de millones de yenes para las instalaciones y la promoción.
El Grupo Horns aporta un 80 % de la financiación de los patrocinadores.
Supongo que todo esto responde a las órdenes del alcalde.
Eso es lo que más te importa. Los números.
Nunca has valorado lo positivo de la armonía entre todos los animales.
Solo te importa cómo puede sacar beneficio el Grupo Horns.
¿Desde cuándo eres nuestro auditor?
Encontré una contabilidad secreta.
Nos estás endeudando con estas inversiones para el alcalde.
¿Cómo explicas esta estrategia?
No estoy obligado a decirte nada.
Sí que lo estás.
Soy el heredero del Grupo Horns.
Solo sobre el papel.
No he criado a ningún perro.
No olfatees en busca de problemas.
LABORATORIO KOPI LUWAK
REACCIONES ANORMALES EN HÍBRIDOS
Si mis hallazgos son acertados…
Sangre de carnívoro.
Sangre de herbívoro.
Bien hecho.
Los supersentidos de los híbridos son dignos de admiración,
pero también tienen una debilidad.
CLUB DE TEATRO
¡Deshico!
Ay, menos mal.
¿Qué te ha pasado?
Ha sido Melon.
Me ha atacado.
Porque he descubierto la debilidad de los híbridos.
- ¿La debilidad de los híbridos? - Sí.
Atento.
Si haces una mezcla de sangre de carnívoro y herbívoro y la calientas, sale un gas.
Ese gas contiene una especie de sustancia
que intoxica a los híbridos.
Entonces…
Si lo usamos, ¿podremos vencer a Melon?
Gracias por esta valiosa información.
Entonces, me…
No será tan sencillo.
La mezcla de sangre herbívora y carnívora se endurece enseguida.
El gas que produce solo dura un instante.
No es suficiente para reducir a un animal grande.
Pero los datos del campo de batalla…
Allí se derramó mucha sangre.
Entiendo… No funcionará.
Espera.
Mira esto.
CÉLULAS HEMATOPOYÉTICAS
¿Qué dice?
Parece que existe una sustancia que evita que se endurezca la mezcla.
Con esta sustancia, sería suficiente una muestra de sangre incluso más pequeña.
Ya veo.
Pero ¿cómo conseguimos esa sustancia?
La respuesta eres tú.
- Nuestro laboratorio. - Así es.
Sé lo que tengo que hacer. Gracias.
Espera. Olvidas esto.
Quédatela y no te resfríes.
Ah, quién fuera joven.
Esto es terrible.
Tendremos que apañarnos con menos palmeras.
No hay tiempo para limpiar todo esto.
¿Por qué estaban fuera del almacén?
Porque la pintura no estaba seca.
¡Dijeron que iba a haber tormenta!
¡Ahora es fácil decirlo!
- ¡Podríais usar la cabeza! - ¿Cómo?
Callaos y moved esas patas.
No hay tiempo para discutir.
- ¿Me hablas a mí? - Ay, no, qué mal rollo…
¿Qué puedo hacer?
¿Subir los ánimos como la canina juguetona que soy?
¿Por qué no…?
No sirve de nada.
¿No creéis que es hora de rendirse?
¿Qué?
Todos estáis pensando lo mismo, ¿no?
Que se nos ha acabado la suerte.
De todas formas, quizá cancelen el festival. Va a llover ese día.
Además,
estoy descentrado desde que Legoshi está en búsqueda y captura.
Pensad en el incidente con Riz. Y cuando le hice daño a Kibi.
Fue todo porque los herbívoros y los carnívoros estábamos juntos.
Eso es un hecho, las cosas como son.
Tao…
Lo siento, Kibi.
Escribí esto sobre mi mundo ideal.
Pero no son más que ilusiones.
¿Solo son ilusiones?
¿Y qué?
"Podría comerte algún día", ¿no?
Eso es de la obra.
Está en el guion.
Partiré a la otra orilla.
Pues allá donde no hay herbívoros, no podré hacer daño a nadie.
Espera. No te vayas.
Sé que no me vas a comer.
Quédate a mi lado.
No quiero convertirme en un villano.
Te estás dejando llevar por el miedo.
No quiero seguir haciéndote daño.
Te estimo demasiado.
¿Es esto una ilusión?
¡Lo conseguí!
¡Sabía que podría si lo intentaba! ¡Hurra por mí!
Sí.
¡Tienes razón!
Podemos lograrlo si lo intentamos.
Sigamos hasta el final.
Vale.
¡Vamos! ¡A darlo todo!
- Sí. - Sí.
ME GUSTARÍA VER A UNA INVESTIGADORA LLAMADA ROSE.
Dentro de 20 metros, gira a la derecha.
Se me olvidaba que Zoozle Maps ataja por el Mercado Negro.
Entonces me dejaban ver el exterior una vez al mes.
¿Eres tú, Louis?
¿Qué haces aquí?
¡No entres! ¡Te meterás en un lío!
No.
Viví aquí de niño.
¿De niño?
¿Qué quieres decir?
Lo que digo.
Aquí vendían cebo vivo.
Me crie aquí.
Al final me compró el presidente del Grupo Horns.
¿No te sorprende?
Como hablabas en ese tono, pensé que era mejor callarme.
Puedes cambiar el mundo.
Me he decidido.
Estoy harto de manipulaciones.
Haré todo lo que pueda.
¿Sabes qué, Louis?
Dentro de dos días ajustaré cuentas con Melon.
- ¿Has encontrado a Melon? - Sí.
Participará en la lucha como jefe de los Shishi-Gumi.
Así que yo también voy a competir.
¿Acaso conoces las normas? Pelean con uñas y dientes.
Sí, por eso estoy pensando…
Si me pasa algo, cuida de Haru.
No va a ser como tu pelea con Riz el año pasado.
No puedes hacerlo solo.
Pero quería enfrentarme a él sin trampas, uno contra uno.
¿Qué tal dos?
Aunque, entre mi pata ortopédica y que tú estás en busca y captura,
estamos hechos polvo.
Sí…
Tienes razón.
Si lo hacemos juntos,
podemos lograrlo.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica