HINDI SINASADYANG NASABI
Nakaka-excite marinig ang tunog na 'yon.
May pista ba ngayon?
Ngayon ang sign-ups para sa turf war.
Turf war? Maglalaban sila?
Hindi na kasing-tindi ng dati.
Sisindihan ng apat na malalakas na grupo sa Black Market ang dugo nila, aalamin
kung kaninong amoy ang mananaig.
Wow, totoong makalumang pag-aasal hayop!
Doon napagdesisyunan ni Melon na magpakita.
May iba pa bang lalaban?
Dalawang minuto na lang magsasara na!
Nasaan si Melon?
Ha? Wala na siya…
Nawala siya!
- Sorry. Tara na. - Uy, sandali lang.
"Melon" ang nakasulat doon.
Magsasara na ang registration!
MELON
Patunay na pumunta siya rito.
Ibig sabihin, sasali si Melon sa turf war?
Siya kasi ang boss ng Shishi-Gumi.
Ito na ang pagkakataon na mahuli si Melon!
- Hoy! Degoshi! - Ano ang ginagawa mo?
Magsasara na ang registration!
Gusto kong magsign up.
Ano? Alam mo ang mga panuntunan, tama?
- Sa tingin ko. - Ano'ng problema no'ng lobo?
Kung ganoon, isulat mo ang pangalan mo.
Mag-isa siyang lalaban sa turf war?
Tigil, Degoshi!
Teka, pangalan ko?
Di ito maganda. Nasa wanted list ako.
Kung isusulat ko ang totoong pangalan…
Pero ayoko rin namang gumamit ng alyas.
Lalabanan ko nang patas si Melon.
Naku, wala nang tinta.
Ito rin.
Ano ba 'yan!
Ang tagal na kasing walang bagong sumasali.
Totoo 'yan.
Le-go-shi.
Ayos lang, basta nababasa.
Ang pangit naman ng sulat.
Melon!
Ano'ng karapatan mong alisputahin ang kaarawan ko?
Nasaan ang Shishi-Gumi?
Wala rito. Mag-isa siya?
Ano pa man, nagulat mo ako ngayon.
Gusto mo rin ng teritoryo sa Black Market?
Hindi.
Alam ko lang na mahahanap kita rito.
Gusto mong tapusin 'to sa harap ng lahat?
Di ko naman alam na papansin ka rin pala.
Kahit saan, ayos lang, basta mahuli kita.
Ganoon ba?
Kung ganoon, gawin na natin ngayon, dito mismo.
Tigil!
Kung maglalaban kayo, hintayin n'yo na ang kompetisyon.
Una, dapat n'yo munang gawin ang test.
- Ano? Ano ito? - Quiz para sa basics ng beast society.
QUIZ COMPETITION
Di lang kalupitan ang kailangan sa Black Market, katalinuhan din.
- Puwede na ba akong umalis? - Hindi maaari.
Shishi-Gumi man o hindi, baguhan ka pa rin.
Seryoso? Patawa kayo.
Oo, nagsa-sign up siya sa turf war.
Tama.
Ano ang plano ng lobong 'yon? Gustong makisawsaw sa Black Market…
Simple lang ang gagawin.
Mag-quiz kayo. Pag nanalo si Legoshi, puwede siyang lumaban.
Pag natalo siya, tutuhugin siya ng metal spike na 'yon.
Bakit ako lang?
Dahil may naitatag nang reputasyon ang Shishi-Gumi rito.
Kung gusto mong umatras, pagkakataon mo na ngayon.
Sige lang.
Alam kong maipapanalo ko ito.
Kung gano'n, simulan na natin.
Ano ang base fare para sa Avian Taxi?
Sa mga pasaherong mas mababa sa tatlong kilo, 520 yen.
At 720 yen sa iba pa.
LEGOSHI - MELON
Tama!
Ano ang public decency law para sa mga pagong?
Kung may kuwelyo sila, puwede sila maging hubad kahit saan.
Sunod, pangalanan ang mga emosyon batay sa galaw ng mga buntot.
Mula taas pababa,
"Gagawin ko ang lahat!", "Sakit ng tiyan!",
"Ang sarap maglinis!", "Di ko napanood ang telenovela ko!"
- Tama lahat! - Kita mo!
Apat na puntos 'yon.
Hoy! Canine ang isang 'to, di ba?
Galaw ng mga buntot? Dahil sa awa lang 'yong mga puntos.
Okay, siguro nga medyo hindi patas.
Kung isang puntos na lang?
Ano? Ang sama naman!
Di ba siya 'yong lobo na wanted?
O, ang lobong 'yon?
Pahirapin natin ang susunod na tanong.
Ano ang pinakaangkop na oras
para sa mapayapang pag-uusap ng herbivore at carnivore?
- Ang bilis. - Sa pagitan ng 8:00 at 10:00 a. m.
Dahil sa umaga…
Uy, Legoshi.
Hulaan mo kung sino ang kausap ko.
Sinusubok mo ang ilong ko?
Siguro, lalaking kambing?
Lagi kang sumasama sa mga herbivore pag umaga?
Mabuting-asal 'yon para sa mga carnivore.
Pag umaga, ang araw ay nagpapalabas ng serotonin sa mga hayop…
Nabibigyan nito ng good mood ang lahat!
- Okay, tatanggapin ang sagot. - Tama.
Sunod.
Lumalaki ang pupil ng isang feline sa dalawang pagkakataon.
Una, pag madilim na. Ano ang ikalawa?
Pag nakakakain ng masarap? Hindi…
Ano ba, Bill?
Walang karapatan ang mga virgin na kumain ng tatlo.
Wag naman ang paborito kong kelp rice balls…
Ang sarap!
Pag inaasar ang kaibigan nila.
Tama!
Ang saya pag tama ang sagot.
Ganoon naman ang quiz.
Hindi ganoon.
Parang mas gusto kong tumanda na pag natututo ako ng mga ganito.
Kahit tungkol sa 'yo, Melon…
Safe kahti muntikan na!
Parang manipis na ang lubid.
Melon…
Salamat.
Gusto mo talaga 'yong inaalagaan ka, 'no?
Di pa ba 'yon sapat?
Pasalihin n'yo na ang isang 'to sa turf war.
Aprubado.
Legoshi,
ako mismo ang magpaparanas sa 'yo ng malupit na kamatayan.
Dapat makita kita sa Meat Appreciation Day.
Sigurado 'yan.
Makinig ka.
Hangga't di 'to naaayos, wag na wag mong lalapitan si Haru.
Sige.
Nanamnamin ko si Haru habang nilalapa ko siya sa libingan mo.
Louis.
Ano po 'yon?
Tinanong kita. Nagkakasundo ba kayo ni Azuki?
Opo. Ginagawa namin ang lahat.
Sige. Mabuti naman.
May dapat bang ikabahala?
Minsan, kumbinsido ako na sang-ayon ka sa mga plano natin,
at pagkatapos, mahuhuli kitang umaangil na tila walang utang na loob na carnivore.
Ano'ng ibig n'yong sabihin?
SUPORTADO NI LOUIS ANG INTERSPECIES
Binalaan ka na siguro ng mayor.
Hangga't di nila naaaresto ang lobong lumapa sa binti mo,
hindi ka muna dapat umani ng atensyon.
'Yon ba ang sinabi niya?
Pag nalaman ang koneksiyon mo sa lobong iyon,
ikaw ang tatamaan nang matindi.
Kung ganoon, may gusto rin akong itanong sa inyo.
Alam kong nanunuhol ka para suportahan ang mga plano mo para sa Zoolympic.
Ano'ng sinasabi mo?
Di roon natatapos.
Tatlong bilyon sa pagpapatayo ng venue. Limang bilyon para sa Zoolympic promotion.
Halos 80% sa sponsor funding ay kontribusyon ng Horns Conglomerate.
Tingin ko, utos itong lahat ng mayor?
'Yon ang pinakamahalaga sa 'yo. Mga numero.
Wala kang pakialam sa magandang dulot ng kapayapaan sa mga hayop.
Iniisip mo lang ang magiging pakinabang para sa Horns Conglomerate.
Kailan ka pa naging financial auditor?
May nakita akong secret ledger.
Nababaon tayo sa utang dahil sa mga investment mo sa mayor.
Paano mo ito maipapaliwanag?
Wala akong obligasyon sa 'yo.
Ang totoo, mayroon.
Ako ang tagapagmana ng Horns.
Sa papel lang.
Wala akong matandaang aso ang pinalaki ko.
Itigil mo ang pagsinghot ng gulo.
KOPI LUWAK RESEARCH CENTER
ABNORMAL NA EPEKTO SA MGA MIXED
Kung totoo ang mga finding ko…
Dugo ng carnivore.
Dugo ng herbivore.
Mahusay.
Kahanga-hanga ang super senses ng mga mix,
pero may kahinaan din.
DRAMA CLUB
Deshico!
Deshico! Deshico!
O, salamat naman.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Si Melon.
Inatake niya ako.
Dahil sinabi ko ang kahinaan ng mga mix.
- Kahinaan ng mga mix? - Oo.
Tingnan mo.
May inilalabas na gas ang dugo ng carnivore at herbivore pag pinainitan.
May nilalaman iyong substance
na kayang tila lasingin ang mga mix.
Kaya…
Mapapahina natin si Melon pag ginamit natin 'to sa kaniya, tama?
Salamat sa impormasyong 'to.
Kung ganoon…
Di ganoon kasimple.
Mabilis tumigas ang pinaghalong dugo ng carnivore at herbivore.
Sandali lang tumatagal ang gas.
Di sapat para mapabagsak ang malaking hayop.
Pero 'yong mga record sa labanan—
Pagdanak kasi 'yon ng napakaraming dugo.
Ganoon pala… Kaya hindi gagana.
Sandali.
Tingnan mo.
HEMATOPOIETIC CELLS SA DUGO
Ano'ng sabi riyan?
Mukhang may substance na pipigil sa pagtigas ng pinaghalong dugo.
Pag mayroon no'n, kahit kaunting dugo, maganda ang magiging resulta.
Ganoon pala.
Pero paano makakakuha no'n?
Ikaw ang sagot.
HORNS RESEARCH
- Ang research lab namin. - Ganoon nga.
Alam ko na ang gagawin. Salamat.
Sandali, nakalimutan mo ito.
Sa 'yo na, at wag kang magkakasakit
Pag bata nga naman.
Pambihira naman.
Pagkakasyahin natin ang mas kaunting palm trees.
Wala nang oras para linisin 'to.
Bakit ba kasi ito nasa labas ng bodega?
Dahil di pa tuyo ang pintura.
Sabi sa ulat, babagyo raw!
Madali 'yang sabihin!
- Sana ginamit mo ang utak mo. - Ano 'ka mo?
Manahimik ka, at tumabi ka nga.
Wala nang oras para magtalo.
- Kausap mo ako? - Naku, ang pangit na ng vibes rito ngayon…
Ano kaya ang magandang gawin?
Pasayahin ang sitwasyon dahil masayahin ako?
Uy, bakit hindi kaya—
Wala nang magagawa.
Di kaya oras na para sumuko?
Ano?
Ganoon na rin ang iniisip n'yo, di ba?
Ubos na ang suwerte natin.
Makakansela rin naman ang pista. Uulan sa araw na 'yon.
Isa pa,
medyo naguguluhan na rin ako mula nang maging wanted si Legoshi.
Isipin n'yo 'yong nangyari kay Riz. At noong sinaktan ko si Kibi.
Nangyari 'yon lahat dahil magkasama ang carnivore at herbivore.
Totoo 'yon, kahit itanggi pa natin.
Tao…
Pasensiya na, Kibi.
Ang isinulat ko ay ang mundong gusto ko.
Pero pag-asa lang 'yon sa wala.
Pag-asa sa wala?
Ano naman?
"Baka lapain din kita sa susunod," di ba?
Sa play 'yon.
Linya mula sa script.
"Ako'y magpapaalam na para tumawid na kabila."
"Ang lugar na walang herbivores, ay lugar kung saan hindi na ako makakapanakit."
"Sandali. Wag kang umalis."
"Alam kong hindi mo ako kakainin."
"Manatili ka sa piling ko."
"Ayokong maging salarin."
"Natatakot ka lang."
"Ayaw ko nang masaktan pa kita."
"Mahalaga ka sa akin."
Kung ganoon, pag-asa lang ito sa wala?
Naayos ko na!
Sabi na, magagawa ko, e! Ang galing ko!
Oo.
Tama ka!
Magagawa kung susubukan.
Gawin natin hanggang dulo.
Okay.
Ayan na! Gawin na natin, guys!
- Oo. - Oo.
GUSTO KONG MAKAUSAP ANG RESEARCHER NA SI ROSE
Sa 20 metro, kumanan.
Nalimutan ko. Dadaan pala sa Black Market ang Zoozle Maps.
Dati, puwede akong lumabas, isang beses kada buwan.
Ikaw 'yan, Louis?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wag kang mag-trespassing! Baka may magalit!
Hindi.
Dito ako lumaki.
Dito ako lumaki?
Ano'ng ibig sabihan ng "dito ako lumaki"?
Literal 'yon.
Buhay na pain ang binebenta rito.
Dito ako lumaki.
Tapos, binili ako ng chairman ng Horns Conglomerate.
Di ka na nagulat?
Base kasi sa tono mo, dapat akong makinig mabuti.
May potensiyal kang baguhin ang mundong ito.
Desidido na ako.
Sawa na akong magpaikot-ikot.
Gagawin ko na ang lahat.
Alam mo ba, Louis?
Sa loob ng dalawang araw, maghaharap na kami ni Melon.
- Nahanap mo si Melon? - Oo.
Sasali siya sa turf war bilang boss ng Shishi-Gumi.
Kaya lalaban din ako.
Alam mo ba ang mga patakaran? Matindi ang labanan doon.
Kaya iniisip ko nga…
Pag may nangyari sa akin, ikaw na ang bahala kay Haru.
Hindi 'to gaya ng laban n'yo ni Riz.
Di puwedeng mag-isa.
Pero gusto ko siyang labanan, isa laban sa isa.
E kung dalawa?
Pero dahil peke na ang isa kong binti at ikaw ay wanted na kriminal,
dehado tayo sa laban.
Oo nga…
Tama ka.
Kung tayong dalawa,
kaya natin 'to.
Nagsalin ng Subtitle: R Seb