BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA
RIJEČI KOJE SU IZLETJELE
Taj me zvuk oduševi.
Odvija se nekakav festival?
Nose znakove rata za teritorij.
Rat za teritorij? Borit će se?
Nisu žestoki kao nekad.
Četiri sile Crne tržnice zapale vlastitu krv
da vide čiji će miris prevladati.
Ajme, kakvo primitivno zvjersko ponašanje!
Tu se Melon odlučio pokazati.
Ima li još sudionika?
Prijave završavaju za dvije minute?
Gdje je Melon?
Ha? Nestao je…
Izgubili smo ga!
- Oprosti. Idemo. - Hej, samo malo.
Ondje piše „Melon”.
Prijave uskoro završavaju!
MELON
To dokazuje da je maloprije bio ovdje.
Što znači da će Melon sudjelovati u ratu za teritorij?
On je ipak šef Shishi-Gumija.
Ovo nam je prilika da uhvatimo Melona!
- Stoj! Degoshi! - Što to radiš?
Prijave se zatvaraju!
Htio bih se prijaviti.
Što? Shvaćaš pravila, zar ne?
- Mislim da shvaćam. - Što je tom vuku?
Dobro. Onda napiši svoje ime.
Natjecat će se u ratu za teritorij sam?
Stani, Degoshi!
Čekaj, moje ime?
Ovo nije dobro. Na potjernici sam.
Ako napišem pravo ime…
Ali ne želim ni koristiti pseudonim.
Radije bih se pošteno borio protiv Melona.
O, ne, ponestalo je tinte.
I ovdje.
Ma daj!
Zato što već dugo nismo imali novog natjecatelja.
Istina.
Le-go-shi.
U redu je, sve dok se može pročitati.
Kakav glupi rukopis.
Melon!
Kako se usuđuješ rugati mojem rođendanu.
Gdje su Shishi-Gumi?
Nisu ovdje. Je li sam?
Unatoč tomu, zaprepastio si me ovaj put.
Sad želiš dio Crne tržnice?
Ne.
Samo sam znao da ću ovako doći do tebe.
Želiš se pred svima obračunati sa mnom?
Nisam znao da toliko tražiš pažnju.
Sve mi odgovara dok te mogu uhvatiti.
Je li?
U tom slučaju, možemo to učiniti sad i ovdje.
Stanite!
Ako se namjeravate boriti, pričekajte do natjecanja.
Prvo morate položiti ispit.
- Što je ovo? - Ispit o osnovama društva zvijeri.
ISPIT
Za prevlast nad Crnom tržnicom ne treba samo okrutnost, već i inteligencija.
- Smijem li sad ići? - Ne.
Shishi-Gumi ili ne, i dalje si pridošlica.
Ozbiljno? Kakva šala.
Da, prijavljuje se za rat za teritorij.
Da.
Što taj vuk planira. Gura kandže u Crnu tržnicu…
Pravila su jednostavna.
Polažete ispit. Pobijedi li Legoshi, smjet će se natjecati.
Izgubi li, probit ćemo ga onim metalnim šiljkom.
Zašto samo ja?
Jer su Shishi-Gumi ovdje izgradili vjerodostojan ugled.
Ako se želiš povući, sad je vrijeme, Legoshi.
Samo daj.
Mogu pobijediti. Znam to.
Onda krenimo.
Koja je osnovna cijena Zračnog taksija?
520 jena za putnike ispod tri kilograma.
720 jena za sve ostale.
LEGOSHI - MELON
Točno!
Kako glasi zakon o javnoj pristojnosti za kornjače?
Ako nose ovratnik, mogu biti goli.
Dalje, navedite sve osjećaje povezane s ovim pokretima repa.
Odozgo nadolje,
„Odlučan sam!” „Trbuhobolja!”
„Čišćenje mi baš paše!” „Propustio sam jutarnje sapunice!”
- Sve točno! - Evo ti!
Četiri boda.
Hej! Tip je pas, znate?
Pokreti repa? Očito mu dajete bodove iz sažaljenja.
Priznajem da je to bilo nepošteno.
Može samo jedan bod?
Što? To je grubo!
Nije li on onaj vuk s potjernica?
Taj vuk?
Sljedeće pitanje bit će malo teže.
Koji je dio dana najprikladniji
za harmoničnu interakciju između biljojeda i mesojeda?
- To je bilo brzo. - Između 8 i 10 h.
Zato što ujutro…
Hej, Legoshi.
Pogodi s kime sam upravo razgovarao.
Testiraš moj jutarnji njuh?
Možda s nekim jarcem?
Zašto se ujutro uvijek družiš s biljojedima?
To je bonton za nas mesojede.
Pod jutarnjim suncem, mozak životinja oslobađa serotonin…
zbog jutarnjeg sunca svi su dobro raspoloženi!
- Dobro, prihvaćamo taj odgovor. - Točno.
Sljedeće pitanje.
Pseće zjenice šire se u dva slučaja.
Prvo, kad je mrak. Koji je drugi slučaj?
Kad jedu dobru hranu? Ne baš…
Koji vrag, Bille?
Djevci nemaju pravo pojesti tri rižine kugle.
Ne moje omiljene rižine kugle s algama…
Dobro je!
Kad se igraju s bliskim prijateljem.
Točno!
Zabavno je znati točne odgovore.
To je poanta kviza.
Ne, to nije razlog.
Učiti o ovakvim stvarima uzbudljivo je jer odrastam.
Čak i o tebi, Melone…
Spasio se za dlaku!
Izgleda da je uže dotrajalo.
Melone…
Hvala.
Baš voliš da te se mazi, zar ne?
Nismo li vidjeli dovoljno?
Dajte mu već jednom da sudjeluje u ratu za teritorij.
Dopušteno.
Legoshi,
zbog mene ćeš pretrpjeti groznu smrt.
Bolje da dođeš na Mesni dan.
Doći ću.
Slušaj.
Dok ovo ne sredimo, da se nisi usudio pipnuti Haru.
Dobro.
Uživat ću u svakom zalogaju Haru dok je proždirem na tvom grobu.
Louise.
Da?
Nešto sam te pitao. Slažeš li se s Azuki?
Da. Nešto ćemo se dogovoriti.
Dobro. Drago mi je što to čujem.
To te zabrinjavalo?
U jednom sam trenutku uvjeren da se slažeš s našim planovima,
a u drugom te uhvatim kako gunđaš kao nezahvalni mesojed.
Kako to misliš?
LOUIS PODUPIRE MIJEŠANE PAROVE
Vjerujem da te gradonačelnik upozorio.
Dok ne uhite vuka koji ti je proždro nogu,
ne smiješ privlačiti neželjenu pažnju.
To je rekao?
Ako se pročuje da si povezan s tim vukom,
ti ćeš trpjeti posljedice.
U tom slučaju, htio bih nešto pitati.
Znam da podmićuješ druge da ti daju potporu za Zoolimpijadu.
Što želiš reći?
Ne staje na tome.
Tri milijarde jena za gradnju dvorane. Pet milijardi za promidžbu Zoolimpijade.
Rogovski konglomerat daje 80 posto sponzorskih sredstava.
Pretpostavljam da je to sve prema odredbama gradonačelnika?
To ti je najbitnije. Brojevi.
Nikad te nije zanimalo dobro koje bi moglo nastati od sklada među zvijerima.
Samo ti je stalo do zarade Rogovskog konglomerata.
Kad si postao naš financijski revizor?
Pronašao sam tajnu poslovnu knjigu.
Bacaš nas u dugove ovim ulaganjima za gradonačelnika.
Kako ćeš objasniti ovu strategiju?
Nemam ti obavezu to reći.
Zapravo, imaš.
Ja sam nasljednik.
Samo na papiru.
Ne sjećam se da sam odgojio psa.
Nemoj njuškati i tražiti nevolju.
ISTRAŽIVAČKI CENTAR KOPI LUWAK
ABNORMALNE REAKCIJE KOD MJEŠANACA
Budu li moja saznanja točna…
Krv mesojeda.
Krv biljojeda.
Jako dobro.
Superosjetila koja imaju mješanci sigurno su za pohvalu,
ali imaju i slabost.
DRAMSKI KLUB
Deshico!
Hvala nebesima.
Što ti se dogodilo?
Melon.
Napao me.
Jer sam pronašao slabosti mješanaca.
- Slabosti? - Da.
Gledaj.
Pomiješana krv mesojeda i biljojeda proizvodi plin kad se zagrije.
Taj plin sadrži nekakvu supstancu
zbog koje mješanci padnu u stanje intoksikacije.
Dakle…
Upotrijebimo li to na Melonu, moći ćemo ga obuzdati?
Hvala na ovoj vrijednoj informaciji.
Pa, onda…
Neće biti tako jednostavno.
Kad se pomiješa krv mesojeda i biljojeda, trenutačno se zgruša.
Proizvedeni plin traje samo trenutak.
To nije dovoljno da sredimo neku veliku zvijer.
Ali podaci s borilišta…
To je bio slučaj obilnog krvoprolića.
Shvaćam. Onda neće upaliti.
Samo malo.
Pogledaj.
HEMATOPOETSKE STANICE
Što piše?
Izgleda da postoji supstanca koja sprječava da se miješana krv zgruša.
S time bi i manji uzorak krvi proizveo dovoljne rezultate.
Shvaćam.
Ali kako ćemo doći do te supstance?
Odgovor si ti.
ROGOVSKO ISTRAŽIVANJE
- Naš labos. - Tako je.
Sad znam što treba. Hvala.
Čekaj, zaboravio si ovo.
Zadrži to i nemoj se razboljeti.
Da mi je biti mlad.
Ovo je grozno.
Morat ćemo se snaći s manje palminog drveća.
Nemamo vremena da počistimo ovaj nered.
Zašto je ovo uopće bilo ispred skladišta?
Jer se boja nije osušila.
Na prognozi su rekli da će biti oluja!
Lako je to reći poslije!
- Trebao si koristiti mozak! - Molim?
Šutite i pokrenite se, momci.
Nemamo vremena za svađu.
- Govoriš meni? - O, ne, vibra je sad grozna…
Koji je najbolji plan?
Da popravim raspoloženje kao razigrani pas?
Hej, zašto ne bismo…
Nema koristi.
Nije li vrijeme da odustaneš?
Što?
Svi razmišljate jednako, zar ne?
Da nam ponestaje sreće.
Festival možda ionako otkažu. Trebala bi padati kiša.
Povrh svega,
izgubljen sam otkad je Legoshi završio na potjernici.
Sjetite se incidenta s Rizom. I onda kad sam ozlijedio Kibija.
Sve zato što su mesojedi i biljojedi bili zajedno.
To je činjenica, kako god to upakiraš.
Tao…
Žao mi je, Kibi.
Pisao sam ovo o idealnom svijetu za sebe.
Ali to su samo želje.
Samo želje?
Pa što onda?
„Jednog bih te dana mogao pojesti”, zar ne?
To je iz igrokaza.
To je iz scenarija.
Pozdravljam te i prelazim na drugu stranu mosta.
Jer mjesto bez biljojeda mjesto je gdje nikoga ne mogu povrijediti.
Čekaj. Ne idi.
Znam da me nećeš pojesti.
Ostani uz mene.
Ne želim postati neki zlikovac.
To strah progovara iz tebe.
Ne želim te više povrijediti.
Stalo mi je do tebe.
Ovo su samo želje?
Uspjela sam!
Znala sam da mogu ako se potrudim! Bravo za mene!
Da.
Imaš pravo!
Mi to možemo ako se potrudimo.
Izgurajmo ovo do kraja.
Dobro.
Idemo! Nabrijmo se!
- Da. - Da.
HTIO BIH VIDJETI ISTRAŽIVAČICU PO IMENU ROSE
Za 20 metara skrenite desno.
Zaboravio sam. Zoozle karte idu preko Crne tržnice.
Tada sam jednom mjesečno smio izaći van.
To si ti, Louise?
Što radiš ovdje?
Ne ulazi! Nadrapat ćeš!
Neću.
Ovo je dom iz djetinjstva.
Dom iz djetinjstva?
Kako to misliš?
Doslovno.
Ovdje su prodavali žive mamce.
Ovdje sam odrastao.
Na kraju me kupio predsjednik Rogovskog konglomerata.
Nisi iznenađen?
Prema tvom tonu, htio sam te potiho slušati.
Imaš potencijal da promijeniš ovaj svijet.
Odlučio sam.
Dosta mi je izvrtanja stvari.
Učinit ću sve što mogu.
Znaš što, Louise?
Za dva ću se dana obračunati s Melonom.
- Pronašao si Melona? - Da.
Bori se u ratu za teritorij kao šef Shishi-Gumija.
I ja se natječem.
Znaš li pravila? Znaš da se oni bore svim snagama.
Da, razmišljao sam…
Ako mi se nešto dogodi, molim te, pobrini se za Haru.
Ovo neće biti kao tvoja prošlogodišnja borba s Rizom.
Ne možeš to učiniti sam.
Ali htio sam se pošteno boriti protiv njega, jedan na jedan.
A dva?
Kako ja imam lažnu nogu, a ti si traženi zločinac,
već smo slomljeni.
Da…
Imaš pravo.
Ako smo ti i ja,
mi to možemo.
Prijevod titlova: Davor Levak