LEGOSHI, A FARKAS UTOLSÓ ÉVAD
MEGGONDOLATLAN MEGJEGYZÉSEK
Tök izgatott lettem ettől a hangtól.
Talán fesztivált tartanak?
Most lehet jelentkezni a bandaháborúra.
Bandaháború? Harcolni fognak?
Manapság már nem olyan durva, mint régen.
A feketepiac négy legnagyobb bandája meggyújtja a saját vérét,
és a legerősebb szag nyer.
Nahát, mint az igazi vadállatok.
Itt fedte fel magát Melon.
Szeretne még benevezni valaki?
Már csak két percig lehet jelentkezni.
Hol van Melon?
Nahát! Eltűnt…
Elvesztettük.
- Bocsi! Menjünk! - Várj egy kicsit!
Oda az van írva, hogy: „Melon”.
Mindjárt vége a nevezésnek.
MELON
Ez bizonyítja, hogy nemrég itt volt.
Vagyis Melon részt vesz a bandaháborúban?
Elvégre ő a Shishi-Gumi főnöke.
Akkor itt a lehetőség, hogy elkapjuk.
- Várj! Degoshi! - Mire készülsz?
Mindjárt lezárjuk a nevezést.
Én szeretnék jelentkezni!
Mi? Ismered a szabályokat, ugye?
- Azt hiszem. - Mit akar ez a farkas?
Jól van, akkor írd fel a nevedet!
Egyedül akar részt venni a bandaháborúban?
Ne csináld, Degoshi!
Várjunk, a nevemet?
Ebből baj lesz, elvégre köröznek.
Ha az igazi nevemet írom…
De álnevet sem akarok használni.
Tisztességesen akarok megküzdeni Melonnal.
Jaj, ne! Kifogyott a tinta.
Ebből is.
Gyerünk már!
Mert már régóta nem volt új nevező.
Ez igaz.
Legoshi.
A lényeg, hogy el tudjuk olvasni.
Úgy írsz, mint egy idióta.
Melon!
Hogy mersz belerondítani a születésnapomba?
Hol van a Shishi-Gumi?
Nincsenek itt. Egyedül van?
De elismerem, sikerült meglepned.
Te is be akarsz törni a feketepiacra?
Nem.
Csak tudtam, hogy így találkozhatok veled.
Mindenki szeme láttára akarod rendezni velem a számlát?
Nem tudtam, hogy ennyire vágysz a figyelemre.
A helyszín nem számít, csak hogy elkaphassalak.
Igazán?
Ebben az esetben tudjuk le itt és most!
Állj!
Ha egymásnak estek, várjátok meg a versenyt!
Először vizsgáznotok kell.
- Mi? Ez micsoda? - Kvíz az állattársadalom alapjairól.
KVÍZVERSENY
A feketepiac urának nemcsak vadnak, hanem intelligensnek is kell lennie.
- Én elmehetek? - Nem.
Hiába vagy a Shishi-Gumi tagja, újonc vagy.
Ez most komoly? Nevetséges!
Igen, benevezett a bandaháborúra.
Értem.
Mit akar elérni az a farkas azzal, hogy megszerzi a feketepiac egy részét?
A szabályok egyszerűek.
Válaszoljatok a kérdésekre! Ha Legoshi nyer, részt vehet a versenyen.
Ha veszít, felnyársalja az a fémkaró.
Miért csak engem?
Mert a Shishi-Gumi az évek alatt kivívta az állatok bizalmát.
Ha visszavonnád a jelentkezésed, még megteheted.
Csak nyugodtan!
Nyerhetek. Ez biztos.
Akkor vágjunk bele!
Mi a szárnyastaxi alapdíja?
A három kiló alatti utasoknak 520 jen,
az afelettieknek pedig 720.
LEGOSHI - MELON
Így van!
Mit ír elő a teknősöknek szóló nyilvános öltözködési törvény?
Ha van rajtuk gallér, nem kell más ruhát viselniük.
Melyek a következő farokmozgásokhoz tartozó érzelmek?
Felülről lefelé:
„Baromi elszánt vagyok!” „Fáj a hasam!”
„Takarítani jó!” „Lemaradtam a reggeli sorozatomról!”
- Mind helyes! - Ez az!
Ez négy pont.
Hé! De hát ő kutyaféle!
Ezek szinte ingyen pontok voltak neki.
Jó, elismerem, ez nem volt teljesen fair.
Akkor mi lenne, ha csak egy pontot kapna?
Mi? Ez nem ér!
Nem ő az a farkas, akit köröznek?
Az a farkas?
A következő kérdés egy kicsit nehezebb lesz!
A napnak mely szakasza a legalkalmasabb
a harmonikus interakcióra a növényevők és a húsevők között?
- Ez gyors volt. - Reggel nyolc és tíz óra között.
Mert reggelente…
Hé, Legoshi!
Találd ki, kivel beszélgettem az előbb!
Reggeli szaglásteszt?
Egy hím kecskével?
Miért lógsz mindig növényevőkkel reggelente?
Ez az etikett a húsevők számára.
A reggeli napfénytől az állatok agyában szerotonin szabadul fel…
…a napfénytől mindenkinek jó kedve van!
- Jó, elfogadjuk a választ. - Helyes.
Következő kérdés!
A macskafélék pupillája két esetben tágul ki.
Az egyik, amikor sötét van. Mi a másik?
Nem akkor, amikor valami finomat esznek…
Mit művelsz, Bill?
Aki szűz, annak nincs joga három onigirit enni.
Ne, az az én drága hínáros onigirim!
De fincsi!
Amikor egy jó baráttal szórakoznak.
Helyes!
Jó érzés helyesen válaszolni.
Ez a kvíz lényege.
Nem, nem azért.
Minél több dolgot tudok, annál izgalmasabb számomra a felnövés.
Melon, még rólad is…
Ez egy hajszálon múlott.
Úgy látszik, nem bírta már a kötél.
Melon…
Köszönöm.
Tényleg szereted, ha babusgatnak, igaz?
Eleget láttunk, nem?
Engedjétek neki, hogy részt vegyen a bandaháborúban!
Rendben.
Legoshi,
én leszek az, aki miatt szörnyű kínok közt fogsz meghalni.
Ajánlom, hogy eljöjj a húsimádat napjára!
Ott leszek.
Figyelj!
Amíg ezt nem rendezzük le, egy ujjal se merj hozzáérni Haruhoz!
Jó.
A sírodnál fogom megízlelni Harut.
Louis!
Igen?
Azt kérdeztem, hogy jól kijöttök-e Azukival.
Igen. Vagyis, amennyire tőlünk telik.
Értem. Akkor megnyugodtam.
Talán aggódtál miatta?
Az egyik pillanatban biztosra veszem, hogy támogatod a terveinket,
a következőben pedig úgy vicsorogsz, mint egy hálátlan húsevő.
Hogy érted?
LOUIS TÁMOGATJA A VEGYES PÁROKAT
A polgármester figyelmeztetett.
Amíg nem kapják el a farkast, aki megette a lábadat,
nem vonhatsz magadra nem kívánatos figyelmet.
Ezt mondta volna?
Ha kiderül a kapcsolatod a farkassal,
téged fognak sújtani a következmények.
Ebben az esetben hadd kérdezzek én is valamit!
Tudom, hogy lefizetsz másokat, hogy támogassák a zoolimpiás terveidet.
Miről beszélsz?
És ez nem minden.
Hárommilliárd jen helyszínépítésre. Ötmilliárd a zoolimpia reklámozására.
A Szarv Tröszt adja a szponzori támogatások 80%-át.
Gondolom, a polgármester utasított erre.
Számodra a számok a legfontosabbak.
Sosem érdekelt, mennyi jóval járna, ha harmóniában élnének az állatok.
Csak azzal törődtél, hogy profitálhatna belőle a Szarv Tröszt.
Mikor lett belőled pénzügyi ellenőr?
Találtam egy titkos főkönyvet.
Adósságba sodorsz minket a polgármesternek tett befektetésekkel.
Mivel magyarázod ezt a stratégiát?
Nem vagyok köteles válaszolni.
De igen, az vagy.
Én vagyok a Szarv örököse.
Csak papíron.
Nem emlékszem, hogy kutyát neveltem volna.
Ne keresd a bajt!
KOPI LUWAK KUTATÓKÖZPONT
ABNORMÁLIS REAKCIÓ KEVERTEKNÉL
Ha a megállapításaim helyesek…
Húsevővért.
Növényevővért.
Köszönöm.
A kevert fajúak szuperérzékei elismerésre méltók,
de van hátulütőjük is.
SZÍNJÁTSZÓKÖR
Deshico úr!
Hála az égnek!
Mi történt magával?
Melon volt.
Megtámadott.
Mert rájöttem a kevert fajúak gyengeségére.
- A gyengeségükre? - Igen.
Nézd!
A húsevők és a növényevők vérének keveréke gázt termel, ha felhevítik.
Ebben a gázban olyan anyag van,
amelytől a kevertek mámoros állapotba kerülnek.
Vagyis…
Ha ezt használjuk Melon ellen, elkaphatjuk, igaz?
Köszönöm ezt az értékes információt.
Akkor én megyek is.
Ez nem lesz ilyen egyszerű.
Amikor a két vér keveredik, a vegyület azonnal megszilárdul.
A felszabaduló gáz csak egy pillanatig hat.
Nem elég ahhoz, hogy megbénítson egy nagyobb állatot.
De a feljegyzések a harcmezőről…
Az egy kiadós vérontás volt.
Értem… Tehát nem vesszük hasznát.
Várj csak!
Ezt nézd meg!
HEMOPOETIKUS SEJTEK
Mit írnak benne?
Van egy anyag, amely megakadályozza a keverékvér megszilárdulását.
Azzal már egy kisebb vérminta is megfelelő eredményt érne el.
Értem.
De hogy szerezzünk abból az anyagból?
Az tőled függ.
SZARV KUTATÓLABOR
- A kutatólaborunk… - Pontosan.
Értettem. Köszönöm.
Várj, ezt ne felejtsd itt!
Tartsa meg, hogy ne fázzon meg!
Milyen fiatal!
Ez rettenetes!
Kevesebb pálmafával kell beérnünk.
Nincs időnk mindent helyrehozni.
Mit kerestek egyáltalán a raktáron kívül?
Még nem száradt meg a festék.
Az előrejelzés vihart mondott!
Utólag könnyű okosnak lenni!
- Használhattad volna az eszed! - Mi?
A mancsotok járjon, ne a szátok!
Igen, nincs időnk vitatkozni.
- Hozzám beszélsz? - Jaj, ne! Rettenetes a hangulat.
Mit kéne ilyenkor csinálni?
Dobjam fel őket egy kutyaféléhez méltón?
Hé, mi lenne, ha mind…
Semmi értelme.
Itt az ideje feladni, nem?
Mi?
Mind ugyanazt gondoljátok, nem?
Hogy elfogyott a szerencsénk.
Lehet, hogy lemondják a fesztivált. Elvégre esőt mondtak.
És ráadásul
kicsit elveszettnek érzem magam, amióta körözést adtak ki Legoshi ellen.
Gondoljatok arra, ami Rizzel történt! Vagy arra, amikor bántottam Kibit!
Mindez azért történt, mert a húsevők és a növényevők együtt voltak.
Ez tény, akárhogy is próbáljuk szépíteni.
Tao…
Sajnálom, Kibi.
A darabban egy ideális világról írtam.
De ez csak álmodozás.
Csak álmodozás?
És akkor mi van?
„Egy nap talán felfallak téged.” Nem igaz?
Ez a darabból van.
Egy mondat a szövegből.
„Búcsút veszek tőled, hogy átkeljek a hídon.
Mert csak ott nem árthatok senkinek, ahol nincsenek növényevők.”
„Várj! Ne menj!
Tudom, hogy nem fogsz felfalni.
Maradj velem!”
„Nem akarom gonosztevőként végezni.”
„Csak a félelem beszél belőled.”
„Nem akarok többet ártani neked.
Túl fontos vagy számomra.”
Szóval ez csupán álmodozás?
Sikerült!
Tudtam, hogy sikerül, ha megpróbálom. Éljek én!
Igen!
Igazad van!
Sikerülhet, ha megpróbáljuk.
Most már csináljuk végig!
Rendben.
Jól van. Adjunk bele mindent!
- Igen! - Igen!
SZERETNÉK BESZÉLNI EGY ROSE NEVŰ KUTATÓVAL
Húsz méter múlva forduljon jobbra!
Elfelejtettem, hogy a Zoozle Térkép a feketepiacon át vezet.
Akkoriban csak havonta egyszer láthattam a külvilágot.
Louis?
Mit keresel itt?
Louis! Nem mehetsz csak úgy be! Bajba fogsz kerülni!
Nem fogok.
Ez a gyerekkori otthonom.
A gyerekkori otthonod?
Hogy érted, hogy „a gyerekkori otthonod”?
Ahogy mondtam.
Élő csalikat árultak itt.
Itt nőttem fel.
Aztán megvett a Szarv Tröszt elnöke.
Meg sem lepődsz?
A hangszíned alapján úgy gondoltam, jobb, ha csendben hallgatlak.
Te képes lehetsz megváltoztatni a világot.
Döntöttem.
Nem ferdítek tovább semmit.
Mindent megteszek, amit csak tudok.
Louis,
két nap múlva leszámolok Melonnal.
- Megtaláltad Melont? - Igen.
Részt vesz a bandaháborúban a Shishi-Gumi vezéreként.
Úgyhogy én is beneveztem.
Tudod egyáltalán a szabályokat? Az egy igazi harc lesz.
Igen, úgyhogy arra gondoltam…
Ha bármi történne velem, gondoskodj Haruról!
Ez nem olyan lesz, mint a Rizzel való harcod tavaly.
Egyedül esélyed sincs.
De tisztességesen akartam megküzdeni vele, egy az egy ellen.
Mit szólsz a kettőhöz?
Bár én a műlábammal, te meg körözött bűnözőként
nem vagyunk a legjobb formánkban.
Igen…
Igazad lehet.
Kettőnknek
sikerülhet.
A feliratot fordította: Imri László