BEASTARS SEASON TERAKHIR
KATA-KATA YANG TAK SENGAJA TERUCAP
Mendengar suara itu membuatku kegirangan.
Apa ada festival?
Ada pendaftaran untuk perang wilayah.
Perang wilayah? Mereka akan berkelahi?
Mereka tak berkelahi sesengit dahulu.
Empat geng terkuat Pasar Gelap membakar darah mereka
untuk tahu bau siapa yang menang.
Itu perilaku hewan buas primitif asli!
Saat itulah Melon memutuskan untuk muncul.
Ada pesaing lagi?
Pendaftaran tutup dua menit lagi!
Di mana Melon?
Apa? Dia pergi…
Kita kehilangan dia!
- Maaf. Ayo pergi. - Hei, tunggu.
Nama "Melon" tertulis di sana.
Pendaftaran akan tutup!
MELON
Berarti dia baru saja ada di sini.
Artinya Melon akan ikut perang wilayah?
Bagaimanapun, dia bos Shishi-Gumi.
Maka ini peluang kita untuk menangkap Melon!
- Degoshi! - Apa yang kaulakukan?
Pendaftaran akan tutup!
Aku mau mendaftar.
Apa? Kau paham aturannya, bukan?
- Kurasa begitu. - Ada apa dengan serigala itu?
Baiklah, tulis namamu.
Dia akan bersaing sendirian di perang wilayah?
Berhenti, Degoshi!
Tunggu, namaku?
Gawat. Aku buronan.
Jika kutulis nama asliku…
Namun, aku pun tak mau memakai alias.
Aku lebih suka melawan Melon dengan adil.
Astaga, tintanya habis.
Yang ini juga.
Yang benar saja!
Itu karena sudah lama kami tak punya pesaing baru.
Benar.
Le-go-shi.
Tak apa, selama kami bisa membacanya.
Tulisan itu tampak bodoh.
Melon!
Beraninya kau mengejek hari ulang tahunku.
Di mana Shishi-Gumi?
Tak ada di sini. Dia sendirian?
Bagaimanapun, kali ini kau membuatku kaget.
Kini kau mau sebagian Pasar Gelap?
Tidak.
Aku tahu acara ini bisa memanduku kepadamu.
Kau mau menuntaskan urusan kita di depan semua orang?
Aku tak tahu kau suka mencari perhatian.
Di mana saja tak apa, selama aku bisa menangkapmu.
Sungguh?
Kalau begitu, kita bisa melakukannya di sini, sekarang.
Berhenti!
Jika mau berkelahi, nanti saja saat kompetisi.
Pertama, kalian harus ikut tes.
- Apa ini? - Kuis mendasar tentang masyarakat hewan.
LOMBA KUIS
Memimpin Pasar Gelap tak hanya perlu kebuasan, tetapi juga kecerdasan.
- Aku boleh pergi sekarang? - Tidak boleh.
Shishi-Gumi atau bukan, kau masih pendatang baru.
Serius? Yang benar saja.
Ya, dia mendaftar untuk perang wilayah.
Baiklah.
Apa rencana serigala itu? Melibatkan dirinya di Pasar Gelap…
Aturannya mudah.
Ikut kuisnya. Jika Legoshi menang, dia boleh bertanding.
Jika kalah, dia akan disate dengan pasak logam itu.
Kenapa cuma aku?
Karena Shishi-Gumi sudah membangun reputasi yang tepercaya di sini.
Jika kau mau mundur, sekarang saatnya, Legoshi.
Silakan.
Aku bisa menang. Aku tahu.
Kalau begitu, ayo mulai.
Berapa tarif dasar Taksi Burung?
Tarifnya 520 yen untuk penumpang di bawah tiga kilogram.
Lalu 720 yen untuk yang lain.
LEGOSHI - MELON
Benar!
Apa undang-undang kesusilaan umum untuk kura-kura?
Jika sudah memakai kerah, tak masalah jika tak pakai pakaian lagi.
Berikutnya, kenali semua emosi yang terkait dengan gerakan ekor ini.
Dari atas ke bawah,
"Aku sangat bertekad!" "Sakit perut!"
"Bersih terasa nyaman!" "Aku lupa tonton sinetron pagi!"
- Semua benar! - Rasakan!
Itu empat poin.
Hei! Dia anjing.
Gerakan ekor? Kau jelas memberinya poin karena simpati.
Baik, kuakui itu tak terlalu adil.
Bagaimana jika satu poin saja?
Apa? Kejam sekali!
Bukankah dia serigala di poster buronan?
Serigala itu?
Ayo tingkatkan kesulitannya untuk pertanyaan berikutnya.
Pukul berapa yang paling layak
untuk interaksi harmonis antara herbivor dan karnivor?
- Cepat sekali. - Antara pukul 08.00 dan 10.00.
Sebab pada pagi hari…
Hei, Legoshi.
Tebak aku baru mengobrol dengan siapa.
Mau menguji endusan pagiku?
Kambing jantan, mungkin?
Kenapa kau selalu bersama herbivor di pagi hari?
Itu seperti etika untuk karnivor.
Di bawah matahari pagi, otak hewan mengeluarkan serotonin, jadi…
Sinar matahari pagi membuat semuanya senang!
- Baik, kami terima jawaban itu. - Benar.
Pertanyaan berikutnya.
Pupil kucing membesar pada dua kesempatan.
Pertama, saat gelap. Kapan kesempatan keduanya?
Saat mereka makan hidangan enak? Bukan…
Apa-apaan, Bill?
Perjaka tak berhak makan tiga nasi kepal.
Jangan nasi kepal rumput laut kesayanganku…
Enak!
Saat mereka bercanda dengan sahabat.
Benar!
Mendapat jawaban benar menyenangkan.
Itulah inti kuis.
Tidak, bukan itu sebabnya.
Mempelajari lebih banyak hal seperti ini membuatku senang menjadi dewasa.
Bahkan tentangmu, Melon…
Nyaris saja!
Tampaknya talinya usang.
Melon…
Terima kasih.
Kau suka dimanja seperti anak kecil, ya?
Bukankah sudah cukup?
Biarkan dia ikut perang wilayah.
Disetujui.
Legoshi,
akulah yang akan membuatmu menderita kematian yang malang.
Sebaiknya kita bertemu pada Hari Penghargaan Daging.
Tentu.
Dengar.
Sebelum kita menuntaskan ini, jangan berani-berani melukai Haru.
Baiklah.
Aku akan menikmati Haru saat dia kulahap di makammu.
Louis.
Ya?
Aku bertanya. Apa kau dan Azuki akur?
Ya. Kami mengupayakannya.
Baiklah. Aku lega mendengarnya.
Apa itu masalah?
Sebelumnya, aku yakin kau menyetujui rencana kita sepenuhnya,
lalu mendadak, kulihat kau menggeram seperti karnivor kurang ajar.
Apa maksudmu?
LOUIS DUKUNG PASANGAN ANTARSPESIES
Aku yakin wali kota memperingatkanmu.
Sebelum serigala yang melahap kakimu ditangkap,
kau tak boleh menarik perhatian yang tak diinginkan.
Itukah ucapannya?
Jika kaitanmu dengan serigala itu ketahuan,
kaulah yang akan menderita akibatnya.
Jika begitu, aku juga ingin bertanya.
Aku tahu kau menyuap hewan lain untuk mendukung rencana Zoolimpiade.
Apa maksudmu?
Bukan sampai situ saja.
Tiga miliar yen untuk pembangunan lokasi. Lima miliar untuk promosi Zoolimpiade.
Kontribusi Konglomerat Tanduk mencakup 80% pendanaan dari sponsor.
Kuduga semua ini sesuai dengan perintah wali kota?
Itulah yang paling kauhargai. Angka.
Kau tak pernah memedulikan kebaikan dan harmoni yang bisa diberi semua hewan.
Kau cuma memedulikan manfaat yang bisa diperoleh Konglomerat Tanduk.
Kapan kau menjadi auditor keuangan?
Kutemukan buku besar rahasia.
Kau membuat kita terlibat utang dengan investasi untuk wali kota ini.
Bagaimana kau menjelaskan strategi ini?
Aku tak wajib memberi tahu kepadamu.
Sebenarnya, wajib.
Aku penerus Konglomerat Tanduk.
Cuma secara teori.
Aku tak ingat membesarkan anjing.
Jangan mengendus cari masalah.
PUSAT PENELITIAN KOPI LUWAK
REAKSI ABNORMAL PADA CAMPURAN
Jika penemuanku terbukti akurat…
Darah karnivor.
Darah herbivor.
Bagus.
Indra super yang dimiliki hewan campuran jelas layak dipuji,
tetapi juga memiliki kelemahan.
KLUB DRAMA
Deshico!
Syukurlah.
Apa yang terjadi denganmu?
Melon.
Dia menyerangku.
Karena kukenali kelemahan hewan campuran.
- Kelemahan hewan campuran? - Ya.
Lihat.
Campuran darah karnivor dan herbivor membentuk gas saat dipanaskan.
Gas ini mengandung semacam zat
yang menyebabkan hewan campuran menjadi keracunan.
Jadi…
Jika ini digunakan pada Melon, kita bisa menaklukkannya, ya?
Terima kasih untuk informasi berharga ini.
Permisi, aku akan…
Tak akan semudah itu.
Saat darah karnivor dan herbivor tercampur, cairannya langsung menggumpal.
Gas yang terbentuk hanya bertahan sesaat.
Tak cukup untuk menaklukkan hewan besar.
Namun, catatan itu dari medan perang…
Itu kasus pembantaian yang besar.
Aku paham… Tak akan berhasil.
Tunggu.
Lihatlah.
EFEK SEL HEMATOPOIETIK DI DARAH
Apa isi artikel itu?
Tampaknya ada zat yang mencegah darah campuran agar tak menggumpal.
Dengan itu, bahkan sampel darah lebih kecil akan membuat hasil memadai.
Aku paham.
Namun, bagaimana kita mendapat zat ini?
Jawabannya adalah kau.
PENELITIAN TANDUK
- Lab penelitian kami. - Benar.
Kini aku tahu harus bagaimana. Terima kasih.
Tunggu, kau lupa ini.
Simpanlah, dan jangan jatuh sakit.
Dasar anak muda.
Ini buruk sekali.
Kita harus usahakan dengan pohon yang tersisa.
Kita tak punya waktu membersihkan ini.
Kenapa ini ada di luar gudang kita?
Karena catnya belum kering.
Menurut ramalan cuaca, akan ada badai!
Mudah bicara setelah kejadian!
- Kau bisa pakai otakmu! - Apa?
Diamlah. Ayo bekerja.
Ya, tak ada waktu bertengkar.
- Kau bicara kepadaku? - Astaga, suasananya buruk saat ini…
Apa rencana tindakan terbaik di sini?
Meringankan suasana seperti anjing riang?
Bagaimana jika kita…
Percuma.
Bukankah sudah saatnya menyerah?
Apa?
Kalian juga terpikir, bukan?
Kemujuran kita habis.
Festival pun mungkin akan dibatalkan. Hari itu akan hujan.
Ditambah lagi,
aku agak bingung sejak Legoshi dijadikan buronan.
Kupikirkan insiden dengan Riz. Juga saat aku melukai Kibi.
Semua itu terjadi karena karnivor dan herbivor bersama.
Itu fakta, sehalus apa pun kita mengatakannya.
Tao…
Maaf, Kibi.
Aku menulis ini tentang dunia ideal bagiku.
Namun, semua cuma impian muluk.
Cuma impian muluk?
Lalu, kenapa?
"Kelak bisa saja aku melahapmu," bukan?
Itu dari drama.
Itu kalimat yang di naskah.
Aku berpamitan untuk menyeberang jembatan.
Karena tempat tanpa herbivor adalah tempat aku tak bisa menyakiti apa pun.
Tunggu. Jangan pergi.
Aku tahu kau tak akan melahapku.
Tetaplah di sisiku.
Aku tak mau menjadi jahat.
Itu cuma rasa takutmu yang bicara.
Aku tak mau menyakitimu lagi.
Aku terlalu menyayangimu.
Jadi, ini cuma impian muluk?
Aku berhasil!
Sudah kuduga bisa kulakukan jika kucoba! Aku hebat!
Ya.
Kau benar!
Kita bisa berhasil jika mencoba.
Mari kita tuntaskan ini.
Baiklah.
Bagus! Ayo, semangat!
- Ya. - Ya.
AKU INGIN MENEMUI PENELITI BERNAMA ROSE
Setelah 20 meter, belok kanan.
Aku lupa. Peta Zoozle melintasi Pasar Gelap.
Dahulu, aku boleh melihat keluar sekali sebulan.
Louis?
Kenapa kau ada di sini?
Jangan menerobos masuk! Kau akan mendapat masalah!
Tidak akan.
Ini rumah masa kecilku.
Rumah masa kecilmu?
Apa maksudmu "rumah masa kecilmu"?
Maksudku secara harfiah.
Mereka jual umpan hidup di sini.
Di sinilah aku tumbuh.
Akhirnya, aku dibeli oleh ketua Konglomerat Tanduk.
Kau tak heran?
Berdasarkan nada suaramu, kurasa aku harus mendengarkan dengan tenang.
Aku yakin kau bisa ubah dunia.
Aku sudah memutuskan.
Aku tak mau berlarut-larut lagi.
Akan kulakukan semua sebisaku.
Coba tebak, Louis.
Dua hari lagi, aku akan menuntaskan urusanku dengan Melon.
- Kau menemukan Melon? - Ya.
Dia ikut perang wilayah sebagai bos Shishi-Gumi.
Jadi, aku pun ikut.
Kau tahu aturannya? Mereka berkelahi dengan segala cara.
Ya, maka aku berpikir…
Jika terjadi sesuatu padaku, tolong urus Haru.
Ini tak akan seperti pertarunganmu dengan Riz tahun lalu.
Tak bisa lakukan sendiri.
Namun, aku mau melawannya secara adil, satu lawan satu.
Bagaimana jika berdua?
Walaupun dengan kaki palsuku dan kau sebagai penjahat buronan,
situasi kita tidak baik.
Ya…
Kurasa begitu.
Jika kita berdua,
kita bisa melakukannya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto