BEASTARS STAGIONE FINALE
PAROLE SFUGGITE
Sentire quel suono mi carica.
C'è un festival in corso?
Sono le iscrizioni per la guerra territoriale.
Guerra? Stanno per combattere?
Non sono più agguerriti come un tempo.
Le quattro potenze del Mercato Nero bruciano il proprio sangue
per vedere quale odore prevale.
Wow, è proprio da animali selvaggi!
È lì che Melon ha deciso di mostrarsi.
Ci sono altri sfidanti?
Le iscrizioni chiudono tra due minuti!
Dov'è Melon?
Cosa? È sparito…
L'abbiamo perso!
- Scusate. Andiamo. - Aspetta un attimo.
Lì c'è scritto "Melon".
Stiamo per chiudere le iscrizioni!
MELON
Questo prova che è stato qui.
Quindi Melon parteciperà alla guerra territoriale?
In fondo, è il capo della Shishi-Gumi.
Allora questa è l'occasione per catturarlo!
- Degoshi! - Che cosa fai?
Chiusura iscrizioni!
Vorrei iscrivermi.
Cosa? Conosci le regole, vero?
- Credo di sì. - Cosa fa quel lupo?
Ok, scrivi il tuo nome.
Parteciperà alla guerra da solo?
Fermo, Degoshi!
Aspetta, il mio nome?
Non va bene. Sono ricercato.
Se scrivo il mio vero nome…
Ma non voglio nemmeno usare un alias.
Preferisco affrontare Melon lealmente.
Oh, no. Non scrive più.
Neanche questo.
Andiamo!
È da secoli che non abbiamo nuovi sfidanti.
È vero.
Le-go-shi.
Va bene, basta che sia leggibile.
Che calligrafia ridicola.
Melon!
Come osi ridicolizzare il mio compleanno?
Dov'è la Shishi-Gumi?
Non c'è. È solo?
Comunque sia, stavolta mi hai davvero spiazzato.
Adesso vuoi una fetta del Mercato Nero?
No.
Sapevo che mi avrebbe condotto a te.
Vuoi regolare i conti qui davanti a tutti?
Non sapevo fossi così in cerca di attenzioni.
Mi va bene ovunque, purché riesca a catturarti.
Ah sì?
In tal caso, possiamo farlo qui, adesso.
Fermi!
Se volete combattere, aspettate la sfida.
Prima dovete fare il test.
- Che cos'è? - Un quiz sulla società degli animali.
QUIZ
Regnare sul Mercato Nero richiede non solo ferocia, ma anche intelligenza.
- Posso andarmene? - Non puoi.
Shishi-Gumi o meno, sei sempre un nuovo arrivato.
Sul serio? Che buffonata.
Sì, si sta iscrivendo alla guerra territoriale.
Ok.
Che cosa ha in mente quel lupo? Affondare gli artigli nel Mercato Nero…
Le regole sono semplici.
Fate il quiz. Se Legoshi vince, avrà il diritto di partecipare.
Se perde, verrà infilzato con quello spuntone di metallo.
Perché solo io?
Perché la Shishi-Gumi si è costruita una buona reputazione.
Se vuoi ritirarti, Legoshi, questo è il momento.
Fai pure.
Posso vincere. Lo so.
Allora cominciamo.
Qual è la tariffa base di un Taxi Aviario?
È di 520 yen per i passeggeri sotto i tre chili
e 720 yen per tutti gli altri.
LEGOSHI - MELON
Esatto!
Qual è la legge sul decoro pubblico per le tartarughe?
Se hanno il colletto, il resto del corpo può essere nudo.
Ora, identificate tutte le emozioni associate a questi movimenti della coda.
Dall'alto:
"Determinatissimo!" "Mal di stomaco!"
"Pulire è bello!" "Mi sono perso le soap opera!"
- Esatto! - Evvai!
Sono quattro punti.
Ehi! Lui è un canide.
Movimenti della coda? Gli state dando punti per pietà.
Ok, ammetto che è stato un po' ingiusto.
Allora facciamo un solo punto?
Cosa? Che cattiveria!
Non è il lupo dei manifesti da ricercato?
È lui?
Per la prossima, aumentiamo la difficoltà.
Qual è la fascia oraria più adatta
per un'interazione armoniosa tra erbivori e carnivori?
- Che velocità. - Tra le 8:00 e le 10:00.
Perché di mattina…
Ehi, Legoshi.
Indovina con chi stavo chiacchierando.
Testi il mio fiuto?
Un caprone?
Perché la mattina stai con gli erbivori?
È come un'etichetta per noi carnivori.
Sotto il sole mattutino, il cervello rilascia serotonina, quindi…
Il sole mattutino mette il buonumore!
- Ok, la accettiamo. - Esatto.
Prossima domanda.
Le pupille dei felini si dilatano in due occasioni.
Quando c'è buio, e poi?
Quando mangiano buon cibo? No, non proprio…
Che fai, Bill?
I vergini non hanno il diritto di mangiare tre onigiri.
I miei amati onigiri no!
Che buono!
Quando si prendono gioco di un caro amico.
Esatto!
È bello azzeccare le risposte.
È il senso dei quiz.
No, non è questo.
Imparare queste cose mi fa venire voglia di crescere.
Anche su di te, Melon…
Salvo per un pelo!
Pare che la corda fosse già logora.
Melon…
Grazie.
Ti piace proprio essere accudito, vero?
Non abbiamo visto abbastanza?
Lasciatelo partecipare alla guerra territoriale.
Approvato.
Legoshi,
sarò io a infliggerti una morte miserabile.
Ci vediamo alla Giornata dell'Amore per la Carne.
Contaci.
Ascolta.
Finché non avremo regolato i conti, non ti azzardare a toccare Haru.
Va bene.
Assaporerò ogni boccone di Haru mentre la divorerò sulla tua tomba.
Louis.
Sì?
Ti ho fatto una domanda. Tu e Azuki vi trovate bene?
Sì. Diciamo che ci stiamo adattando.
Bene. Sono sollevato.
Eri preoccupato?
Prima credo che tu sia pienamente dalla nostra parte,
e subito dopo ti vedo ringhiare come un carnivoro senza gratitudine.
Cosa vorresti dire?
LOUIS PER LE COPPIE INTERSPECIE
Il sindaco ti ha avvertito.
Finché non arrestano il lupo che ti ha divorato la gamba,
non devi attirare attenzioni indesiderate.
È questo che ha detto?
Se viene fuori il tuo legame con quel lupo,
sarai tu a pagarne le conseguenze.
Se è così, anch'io ho una domanda da farti.
So che stai corrompendo persone per i tuoi progetti per le Zoolimpiadi.
Che stai dicendo?
Ma non finisce qui.
Tre miliardi per realizzare le strutture. Cinque miliardi per la promozione.
L'80% dei finanziamenti degli sponsor proviene dal Conglomerato delle Corna.
Presumo sia stato tutto deciso dal sindaco.
È solo questo che ti importa. Le cifre.
Non ti sei mai curato del bene portato dall'armonia tra gli animali.
Pensavi solo a come il Conglomerato potesse trarne profitto.
Da quando sei diventato il nostro revisore contabile?
Ho trovato un registro segreto.
Ci stai indebitando con questi investimenti per il sindaco.
Come spieghi questa strategia?
Non sono tenuto a dirtelo.
Invece sì.
Sono il successore.
Solo sulla carta.
Non ricordo di aver cresciuto un cane.
Smettila di ficcare il naso.
CENTRO DI RICERCA KOPI LUWAK
REAZIONI ANOMALE NEI METICCI
Se le mie scoperte si rivelano corrette…
Sangue di carnivoro.
Sangue di erbivoro.
Grazie.
I super sensi dei meticci sono certamente degni di lode,
ma comportano anche una debolezza.
CLUB DI TEATRO
Deshico!
Grazie al cielo.
Cosa ti è successo?
È stato Melon.
Mi ha aggredito.
Perché ho individuato il punto debole dei meticci.
- Il punto debole dei meticci? - Sì.
Guarda.
Il sangue di carnivoro e di erbivoro generano un gas, se miscelati e scaldati.
Questo gas contiene una sostanza
che porta i meticci all'intossicazione.
Quindi…
se lo usiamo su Melon riusciremo a sottometterlo, giusto?
Grazie per la preziosa informazione.
Bene, io…
Non sarà così semplice.
La miscela di sangue carnivoro ed erbivoro si solidifica istantaneamente.
Il gas prodotto dura solo per poco.
Non basta per abbattere una grande bestia.
Ma quei resoconti dal fronte…
In quel caso c'era un copioso spargimento di sangue.
Capisco. Quindi non funzionerà.
Aspetta.
Guarda.
CELLULE EMATOPOIETICHE
Cosa dice?
Pare esista una sostanza che impedisce la solidificazione del sangue.
Con quella, anche un campione ridotto darebbe risultati sufficienti.
Ho capito.
Ma come ci procuriamo questa sostanza?
La risposta sei tu.
HORNS RESEARCH
- Il nostro laboratorio. - Esatto.
So cosa fare. Grazie.
Aspetta, hai dimenticato questa.
Tienila, e non ammalarti.
La giovinezza…
È terribile.
Dovremo arrangiarci con meno palme.
Non abbiamo tempo per sistemare tutto.
Ma come mai erano fuori dal magazzino?
Perché la vernice era ancora fresca.
Le previsioni davano tempesta!
Facile parlare adesso!
- Potevi usare il cervello! - Scusa?
Zitti e fate andare le zampe.
Non c'è tempo per litigare.
- Dici a me? - Accidenti, c'è una pessima atmosfera.
Qual è la cosa migliore da fare?
Mettere allegria, da buon canide giocherellone?
Ehi, perché non proviamo a…
È inutile.
Non credete sia il momento di rinunciare?
State tutti pensando la stessa cosa, vero?
La fortuna ci sta abbandonando.
Il festival rischia di saltare comunque. Danno pioggia.
Per di più,
mi sento un po' perso da quando Legoshi è ricercato.
Pensate all'incidente con Riz. E a quella volta che ho ferito Kibi.
È successo tutto perché erbivori e carnivori erano assieme.
È la verità, per quanto la si voglia edulcorare.
Tao…
Scusa, Kibi.
Ho scritto del mio mondo ideale.
Ma è solo una fantasia.
Solo una fantasia?
E allora?
"Un giorno potrei benissimo mangiarti", giusto?
È preso dallo spettacolo.
È una battuta del copione.
"Addio. Vado ad attraversare quel ponte.
Un posto senza erbivori è un posto dove non posso far male a nessuno."
"Aspetta. Non andare.
So che non mi mangerai.
Non mi lasciare."
"Non voglio essere un cattivo."
"È la tua paura che parla."
"Non voglio più farti del male.
Ti voglio troppo bene."
Questa è solo fantasia?
L'ho aperta!
Sapevo che provandoci ci sarei riuscita! Evviva!
Sì.
Hai ragione!
Dobbiamo solo provarci.
Andiamo fino in fondo.
Dai! Carichiamoci, ragazzi!
- Sì. - Sì.
DEVO VEDERE UNA RICERCATRICE DI NOME ROSE
Tra 20 metri, gira a destra.
Mi ero scordato. Zoozle Maps ti fa passare dal Mercato Nero.
Allora mi era concesso di guardare fuori soltanto una volta al mese.
Sei tu, Louis?
Che ci fai qui?
Non entrare! Finirai nei guai!
Invece no.
È la mia casa d'infanzia.
La tua casa d'infanzia?
Come, la tua casa d'infanzia?
Proprio così.
Qui vendevano le esche vive.
È dove sono cresciuto.
Alla fine, sono stato acquistato dal presidente del Conglomerato.
Non sei sorpreso?
Dal modo in cui parlavi, ho pensato che dovessi ascoltare in silenzio.
Credo che tu possa cambiare il mondo.
Ho deciso.
Basta distorcere i fatti.
Farò tutto ciò che è in mio potere.
Indovina, Louis.
Tra due giorni regolerò i conti con Melon.
- Hai trovato Melon? - Sì.
Sarà in guerra a capo della Shishi-Gumi.
Quindi parteciperò anch'io.
Almeno conosci le regole? È una lotta all'ultimo sangue.
Sì, quindi stavo pensando…
Se mi succede qualcosa, prenditi cura di Haru, per favore.
Sarà totalmente diverso dalla tua lotta con Riz.
Non puoi farcela da solo.
Volevo affrontarlo lealmente, uno contro uno.
E se fossimo in due?
Anche se, con la mia gamba finta e tu ricercato dalla legge,
siamo già messi male.
Già.
Hai ragione.
Se siamo assieme,
possiamo farcela.
Sottotitoli: Pietro Bronzino