BEASTARS MUSIM TERAKHIR
KATA-KATA YANG TERPACUL
Saya jadi teruja apabila dengar bunyi itu.
Ada festival sedang berlangsung?
Mereka sedang mendaftar untuk perang rebut kawasan.
Perang rebut kawasan? Mereka akan berlawan?
Mereka tak berlawan seteruk dulu.
Empat kuasa utama Pasar Gelap membakar darah mereka
untuk menetapkan bau sang juara.
Kelakuan haiwan primitif yang buas!
Di situlah Melon munculkan diri.
Ada pesaing lain?
Pendaftaran akan ditutup dalam dua minit!
Di mana Melon?
Eh? Dia dah lesap…
Kita kehilangan jejaknya!
- Maaf. Jom. - Nanti.
Tertulis "Melon" di situ.
Pendaftaran akan ditutup!
MELON
Jadi, dia memang berada di sini tadi.
Maknanya Melon akan sertai perang rebut kawasan?
Wajarlah, dia bos Shishi-Gumi.
Ini peluang kita untuk tangkap Melon!
- Hei! Degoshi! - Apa awak nak buat?
Pendaftaran akan ditutup!
Saya nak mendaftar.
Apa? Awak faham peraturannya, bukan?
- Rasanya. - Apa hal dengan serigala itu?
Baiklah, tulis nama awak.
Dia nak sertai perang rebut kawasan berseorangan?
Berhenti, Degoshi!
Sekejap. Nama saya?
Habislah. Saya dalam senarai orang dikehendaki.
Kalau saya guna nama sebenar…
Tapi saya tak nak guna nama samaran juga.
Saya nak lawan dengan Melon secara adil.
Alamak, dah habis dakwat.
Ini juga.
Takkanlah!
Dah lama kita tak terima pesaing baharu.
Betul juga.
Le-go-shi.
Tak apa, selagi kami boleh baca.
Buruknya tulisan awak.
Melon!
Berani awak hina hari kelahiran saya.
Di mana Shishi-Gumi?
Tiada. Dia berseorangan?
Apa-apa pun, awak buat saya tergamam.
Awak nak kuasai sebahagian daripada Pasar Gelap?
Tidak.
Saya tahu saya boleh jumpa awak di acara ini.
Awak nak bersemuka dengan saya di depan semua orang?
Saya tak tahu pula awak gilakan perhatian.
Tempat apa pun tak penting selagi saya dapat tangkap awak.
Begitukah?
Kalau begitu, kita boleh lawan di sini sekarang.
Berhenti!
Kalau nak lawan, tunggulah masa pertandingan.
Pertama sekali, kamu perlu ambil ujian.
- Apa pula ini? - Kuiz asas masyarakat haiwan buas.
PERTANDINGAN KUIZ
Menguasai Pasar Gelap bukan saja memerlukan keganasan, malah kecerdasan.
- Boleh saya pergi? - Tak boleh.
Shishi-Gumi atau tak, awak masih pendatang baharu.
Biar betul? Mengarutnya.
Ya, dia mendaftar untuk perang rebut kawasan.
Baik.
Apa yang serigala itu rancang? Melibatkan diri dengan Pasar Gelap…
Peraturannya mudah.
Jawab kuiz. Kalau Legoshi menang, dia dibenarkan bertanding.
Kalau kalah, dia akan ditikam pancang besi itu.
Kenapa saya saja?
Sebab Shishi-Gumi dah ada reputasi yang dipercayai di sini.
Kalau awak nak tarik diri, sekarang masanya, Legoshi.
Silakan.
Saya boleh menang. Saya tahu.
Jadi, ayuh kita mulakan.
Berapa tambang permulaan teksi burung?
Bagi penumpang bawah tiga kilogram, 520 yen.
Penumpang lain, 720 yen.
LEGOSHI - MELON
Betul!
Apa undang-undang kesopanan awam bagi penyu?
Kalau pakai kolar, mereka dibenarkan tak pakai baju.
Seterusnya, senaraikan semua emosi yang berkaitan dengan pergerakan ekor.
Dari atas ke bawah,
"Saya betul-betul nekad!" "Sakit perut!"
"Seronoknya membersih!" "Saya rindu drama pagi saya!
- Betul! - Rasakan!
Empat mata.
Memanglah, dia kanin.
Pergerakan ekor? Kamu bagi dia markah mudah.
Okey, saya setuju yang itu agak berat sebelah.
Bagaimana kalau hanya satu mata saja?
Apa? Kejamnya!
Bukankah dia serigala yang dikehendaki itu?
Oh, serigala itu?
Ayuh tingkatkan kesukaran bagi soalan seterusnya.
Bila masa yang paling sesuai
bagi interaksi yang harmoni antara herbivor dan karnivor?
- Cepatnya. - Antara 8:00 dan 10:00 pagi.
Sebab ketika pagi…
Hei, Legoshi.
Tekalah saya baru cakap dengan siapa.
Awak uji hidung pagi saya?
Kambing jantan, agaknya?
Kenapa awak selalu jumpa herbivor pagi-pagi?
Itu etiket untuk karnivor macam kita.
Di bawah sinaran matahari pagi, otak haiwan merembeskan serotonin, jadi…
Matahari pagi buat semua orang gembira!
- Okey, kami terima jawapan itu. - Betul.
Soalan seterusnya.
Anak mata felin mengembang dalam dua keadaan.
Pertama, dalam kegelapan. Apakah keadaan kedua?
Ketika mereka makan makanan enak? Bukan…
Apa hal, Bill?
Teruna tiada hak untuk makan tiga bebola nasi.
Janganlah ambil bebola nasi kelpa saya…
Sedap!
Ketika mereka main-main dengan kawan rapat.
Betul!
Seronoknya dapat jawab dengan betul.
Itulah tujuan kuiz.
Bukan sebab itu.
Belajar tentang hal sebegini buat saya teruja untuk jadi dewasa.
Termasuklah tentang awak, Melon…
Nyaris mati!
Nampaknya tali ini dah reput.
Melon…
Terima kasih.
Awak memang suka dirangkul, ya?
Tak cukup lagikah?
Biarlah dia sertai perang rebut kawasan.
Diluluskan.
Legoshi,
sayalah orang yang akan buat awak mati terseksa.
Pastikan kita bertemu pada Hari Penghargaan Daging.
Mestilah.
Dengar sini.
Sebelum kita selesaikan hal ini, jangan sentuh Haru.
Baiklah.
Saya akan nikmati setiap kunyahan daging Haru di sebelah kubur awak.
Louis.
Ya?
Ayah tanya. Kamu dan Azuki serasi?
Ya. Kami sedang usahakannya.
Baiklah, lega ayah mendengarnya.
Ayah risau tentang hal ini?
Buat seketika, ayah yakin kamu akan ikut perancangan kita,
kemudian ayah nampak kamu menggeram macam karnivor yang tak bersyukur.
Apa maksud ayah?
LOUIS SOKONG PASANGAN INTERSPESIES
Datuk bandar dah beri amaran.
Sehingga mereka tangkap serigala yang makan kaki kamu,
kamu tak patut tarik perhatian yang tak perlu.
Itukah yang dia kata?
Kalau hubungan kamu dengan serigala itu tersebar,
kamu yang akan terima akibatnya.
Kalau begitu, saya pun nak tanya ayah.
Saya tahu ayah beri rasuah agar rancangan Zoolympic ayah disokong.
Apa kamu kata?
Bukan itu saja.
Tiga bilion yen untuk bina tempat acara. Lima bilion untuk promosi Zoolympic.
Sumbangan Konglomerat Horns adalah 80% daripada jumlah dana penaja.
Ini semua arahan datuk bandar?
Itu yang ayah paling ambil berat. Nombor.
Ayah tak peduli tentang kebaikan disebabkan keharmonian sesama haiwan buas.
Ayah cuma peduli keuntungan yang Konglomerat Horns boleh raih.
Sejak bila kamu jadi juruaudit kewangan kita?
Saya jumpa lejar rahsia.
Ayah benamkan kita dalam hutang demi pelaburan untuk datuk bandar.
Bagaimana ayah nak jelaskan strategi ini?
Ayah tak perlu terangkan kepada kamu.
Sebenarnya, ayah kena terangkan.
Saya pewaris Horns.
Atas kertas saja.
Ayah tak besarkan seekor anjing.
Jangan cuba hidu masalah.
PUSAT KAJIAN KOPI LUWAK
REAKSI LUAR BIASA HAIWAN CAMPURAN
Kalau penemuan saya tepat…
Darah karnivor.
Darah herbivor.
Bagus.
Deria super milik baka campuran sememangnya menakjubkan,
tapi mereka ada kelemahan.
KELAB DRAMA
Deshico!
Mujurlah.
Apa terjadi kepada awak?
Melon.
Dia serang saya.
Sebab saya menemukan kelemahan baka campuran.
- Kelemahan baka campuran? - Ya.
Lihat.
Memanaskan campuran darah karnivor dan herbivor akan membebaskan gas.
Gas ini ada bahan
yang menyebabkan haiwan baka campuran mabuk.
Jadi…
Kalau guna gas ini, kita boleh lemahkan Melon, betul tak?
Terima kasih sebab beri maklumat penting ini.
Kalau begitu, saya…
Tak semudah itu.
Apabila darah karnivor dan herbivor bercampur, ia mengeras serta-merta.
Gas yang dihasilkan hanya wujud sebentar saja.
Tak cukup untuk rebahkan haiwan buas yang besar.
Tapi rekod dari medan perang…
Itu pertumpahan darah yang amat besar.
Jadi… cara ini tak berkesan.
Nanti dulu.
Lihat.
KESAN SEL HEMATOPOETIK
Apa maksudnya?
Ada satu bahan yang halang campuran darah daripada mengeras.
Dengan bahan ini, sampel darah yang sedikit pun dah mencukupi.
Begitu rupanya.
Bagaimana nak dapatkan bahan ini?
Jawapannya ada pada awak.
PUSAT PENYELIDIKAN HORNS
- Makmal kajian kami. - Betul.
Saya tahu tindakan seterusnya. Terima kasih.
Nanti, awak lupa ambil benda ini.
Simpanlah, jangan jatuh sakit.
Bagusnya jadi muda.
Teruknya.
Kita terpaksa guna kurang pokok palma.
Kita tiada masa bersihkan semua ini.
Kenapa benda-benda ini di luar stor?
Sebab cat belum kering.
Ramalan cuaca dah sebut akan ada ribut!
Senang cakap, benda dah jadi!
- Gunalah otak sikit! - Apa awak kata?
Diamlah. Teruskan alih barang.
Ya, tiada masa untuk bertekak.
- Awak cakap dengan saya? - Alamak, teruknya suasana…
Apa tindakan yang terbaik?
Ceriakan suasana seperti seekor kanin yang ceria?
Apa kata kita…
Tiada gunanya.
Kamu tak fikir dah sampai masa untuk mengalah?
Apa?
Kamu pun fikir perkara sama, bukan?
Tuah kita dah tamat.
Festival mungkin dibatalkan. Hujan diramalkan pada hari itu.
Tambahan lagi,
saya rasa hilang arah sejak Legoshi jadi orang yang dikehendaki.
Kenang balik insiden Riz dan ketika saya cederakan Kibi.
Semua kerana karnivor dan herbivor bersama.
Itu fakta, tak kira bagaimana kita cuba sembunyikannya.
Tao…
Maaf, Kibi.
Saya tulis skrip tentang dunia ideal saya.
Tapi itu semua hanya angan-angan.
Hanya angan-angan?
Jadi?
"Saya mungkin makan awak suatu hari nanti," betul?
Itu skrip teater ini.
Itu dialog dalam skrip ini.
Saya akan seberangi jambatan ini.
Tempat tanpa herbivor ialah tempat yang saya takkan cederakan sesiapa.
Nanti. Jangan pergi.
Saya tahu awak takkan makan saya.
Terus berada di sisi saya.
Saya enggan terima takdir si jahat.
Itu hanya ketakutan awak.
Saya enggan lukai awak lagi.
Saya sangat sayang awak.
Jadi, ini sekadar angan-angan?
Saya dapat pecahkan!
Saya tahu saya boleh buat kalau saya cuba! Tahniah kepada saya!
Ya.
Betul kata awak!
Kita boleh lakukan kalau kita cuba.
Ayuh selesaikan hingga ke akhirnya.
Okey.
Bagus! Bersemangatlah, semua!
- Ya. - Ya.
SAYA NAK JUMPA PENYELIDIK BERNAMA ROSE
Dalam 20 meter, belok kanan.
Saya lupa. Zoozle Maps tembus Pasar Gelap.
Dulu, saya dibenarkan melihat-lihat di luar sebulan sekali.
Itu awak, Louis?
Apa awak buat di sini?
Jangan ceroboh! Habislah awak nanti!
Saya tak ceroboh.
Ini rumah zaman kanak-kanak saya.
Rumah zaman kanak-kanak?
Apa maksud awak, "rumah zaman kanak-kanak"?
Sebagaimana maksudnya.
Mereka jual umpan hidup di sini.
Di sinilah saya membesar.
Kesudahannya, saya dibeli oleh pengerusi Konglomerat Horns.
Awak tak terkejut?
Berdasarkan nada suara awak, saya rasa saya patut dengar dengan senyap.
Awak berpotensi untuk mengubah dunia ini.
Saya dah buat keputusan.
Saya dah jemu bermuka-muka.
Saya akan lakukan segala yang saya mampu.
Cuba teka, Louis.
Dua hari lagi, saya akan bersemuka dengan Melon.
- Awak dah jumpa Melon? - Ya.
Dia sertai perang rebut kawasan sebagai bos Shishi-Gumi.
Jadi, saya bertanding juga.
Awak tahu peraturannya? Mereka berlawan bermati-matian.
Ya, jadi saya terfikir…
Kalau sesuatu berlaku kepada saya, tolong jaga Haru.
Perlawanan ini jauh berbeza dengan perlawanan awak dan Riz.
Tak boleh berseorangan.
Tapi saya nak lawan dia secara adil, satu lawan satu.
Macam mana kalau berdua?
Walaupun dengan kaki palsu saya dan awak penjenayah yang dikehendaki,
keadaan kita agak teruk.
Ya…
Betul kata awak.
Kalau kita bersama,
kita boleh lakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi