SISTE SESONG
ORD SOM GLAPP UT
Den lyden gjør meg gira.
Er det en festival som foregår?
Det er påmelding til områdekrigen.
Områdekrigen? Skal de slåss?
Ikke så hardt som de pleide.
De fire store gjengene på svartebørsen tenner på sitt eget blod
for å se hvilken duft som vinner.
Jøss, skikkelig primitiv dyreadferd!
Det var der Melon bestemte seg for å vise seg.
Noen flere deltakere?
Registreringen stenger om to minutter!
Hvor er Melon?
Hva? Han er borte…
Vi mistet ham!
- Beklager. Vi drar. - Vent litt.
Det står "Melon" der borte.
Registreringen er i ferd med å stenge!
MELON
Det beviser at han nettopp var her.
Betyr det at Melon skal være med på områdekrigen?
Han er tross alt Shishi-Gumis sjef.
Da er dette vår sjanse til å fange Melon!
- Du! Degoshi! - Hva gjør du?
Registreringen stenger!
Jeg vil melde meg på.
Hva? Du forstår reglene, ikke sant?
- Tror det. - Hva er det med den ulven?
Greit, skriv navnet ditt, er du snill.
Skal han delta i områdekrigen alene?
Stopp, Degoshi!
Vent, navnet mitt?
Dette er ikke bra. Jeg er ettersøkt.
Om jeg skriver mitt ekte navn…
Men jeg vil ikke bruke et dekknavn heller.
Jeg vil heller slåss mot Melon på ærlig vis.
Å nei, den er tom for blekk.
Denne også.
Kom igjen!
Vi har ikke hatt en ny deltaker på evigheter.
Stemmer.
Le-go-shi.
Det går bra, så lenge vi kan lese det.
Den håndskriften ser tåpelig ut.
Melon!
Hvordan våger du å gjøre narr av bursdagen min?
Hvor er Shishi-Gumi?
Ikke her. Er han alene?
Uansett har du forbløffet meg denne gangen.
Vil du ha en andel av svartebørsen nå?
Nei.
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
Vil du kjempe mot meg foran alle sammen?
Visste ikke at du var så oppmerksomhetssøkende.
Går greit hvor som helst, så lenge jeg fanger deg.
Sier du det?
I så fall kan vi gjøre det akkurat her og nå.
Stopp!
Om dere skal slåss, så spar det til konkurransen.
Først må dere ta prøven.
- Hva? Hva er dette? - En quiz om dyresamfunnet.
QUIZ-KONKURRANSE
Man må ikke bare være vill for å herske over svartebørsen, men også intelligent.
- Kan jeg få dra nå? - Nei.
Shishi-Gumi eller ei, du er fortsatt en nykommer.
Seriøst? For noe tull.
Ja, han melder seg på områdekrigen.
Ja.
Hva planlegger den ulven? Sette klørne sine i svartebørsen…
Reglene er enkle.
Ta quizen. Om Legoshi vinner, får han lov til å konkurrere.
Om han taper, blir han spiddet med den metallpiggen.
Hvorfor bare jeg?
Fordi Shishi-Gumi har skapt seg et pålitelig rykte her.
Om du vil trekke deg, må du gjøre det nå, Legoshi.
For all del.
Jeg kan vinne dette. Jeg er sikker.
La oss sette i gang da.
Hva er grunnprisen for en fugletaxi?
Det er 520 yen for passasjerer under tre kilo.
Og 720 for alle andre.
LEGOSHI - MELON
Riktig!
Hva er loven om offentlig anstendighet for skilpadder?
Om de bruker krave, kan de ellers være nakne.
Vennligst identifiser følelsene som er tilknyttet disse halebevegelsene.
Fra toppen:
"Jeg er pokker så bestemt!" "Mageknip!"
"Det føles bra å vaske!" "Gikk glipp av såpeoperaene!"
- Alle var riktige! - Ta den!
Det ble fire poeng.
Hei! Denne fyren er et hundedyr.
Halegestikulering? Dere gir ham åpenbart trøstepoeng.
Ok, jeg skal innrømme at det var litt urettferdig.
Hva med bare ett poeng i stedet?
Hva? Det var strengt!
Er ikke det ulven fra ettersøkt-plakatene?
Å, den ulven?
La oss gjøre det neste spørsmålet vanskeligere.
Når er det beste tidspunktet
for å ha harmoniske møter mellom planteetere og kjøttetere?
- Det var raskt. - Mellom 08.00 og 10.00.
For om morgenen…
Hei, Legoshi.
Gjett hvem jeg nettopp snakket med.
Tester du morgen-nesen min?
En geitebukk, kanskje?
Hvorfor henger du med planteetere om morgenen?
Det er liksom kutyme for oss kjøttetere.
I morgensol frigjør dyrehjerner serotonin, så…
Morgensolen gjør at alle er i godt humør!
- Ok, vi godtar det svaret. - Riktig.
Neste spørsmål.
Et kattedyrs pupiller utvider seg ved to anledninger.
For det første når det er mørkt. Hva er den andre anledningen?
Når de spiser god mat? Nei, ikke helt…
Hva søren, Bill?
Jomfruer har ikke rett til å spise tre risboller.
Ikke mine elskede risboller med tare…
Deilig!
Når de tuller med en nær venn.
Riktig!
Det er gøy å svare riktig.
Det er poenget med en quiz.
Nei, det er ikke derfor.
Det å lære mer om sånt som dette gjør meg spent på å vokse opp.
Til og med om deg, Melon…
Det var på håret!
Tauet begynte visst å bli slitt.
Melon…
Takk.
Du liker visst virkelig å bli dullet med?
Har vi ikke sett nok?
Bare la fyren bli med på områdekrigen.
Godkjent.
Legoshi,
jeg skal være den som får deg til å lide en grusom død.
Du har å komme på Kjøttets dag.
Det skal jeg.
Hør her.
Ikke våg å legge en finger på Hal før vi har avgjort dette.
Greit.
Jeg skal nyte hver bit av Hal når jeg spiser henne på graven din.
Rouis.
Ja?
Jeg stilte deg et spørsmål. Går det bra med deg og Azuki?
Ja. Vi får det til å funke.
Bra. Det er jeg lettet over å høre.
Var du bekymret for det?
Det ene øyeblikket er jeg overbevist om at du er helt med på planene våre,
men plutselig snerrer du som en utakknemlig kjøtteter.
Hva mener du?
ROUIS STØTTER ARTSBLANDEDE PAR
Tror ordføreren advarte deg.
Før de arresterer ulven som spiste benet ditt,
må du ikke tiltrekke deg uønsket oppmerksomhet.
Var det det han sa?
Om din forbindelse med ulven blir kjent,
er det du som må ta konsekvensene.
I så fall vil jeg også stille et spørsmål.
Jeg vet at du bestikker andre for å støtte zoolympiade-planene dine.
Hva sier du?
Og ikke bare det.
Tre milliarder yen til bygging av arena. Fem til promotering av zoolympiaden.
Horn-konglomeratets bidrag utgjør 80 prosent av sponsormidlene.
Antar at alt dette er i henhold til ordførerens ordre?
Det er det du verdsetter mest. Tall.
Du har aldri brydd deg om det gode som harmoni mellom dyr kunne ført til.
Du bryr deg bare om hvorvidt Horn-konglomeratet kan tjene på det.
Når ble du revisoren vår?
Jeg fant en hemmelig regnskapsbok.
Du setter oss i gjeld med disse investeringene til ordføreren.
Hvordan forklarer du denne strategien?
Det trenger jeg ikke fortelle deg.
Jo, det må du faktisk.
Jeg er Horns etterfølger.
Bare på papiret.
Kan ikke huske å ha oppdratt en hund.
Slutt å snuse etter bråk.
KOPI LUWAK FORSKNINGSSENTER
BLANDINGSARTERS UNORMALE REAKSJON
Om resultatene viser seg å stemme…
Kjøtteter-blod.
Planteeter-blod.
Bra gjort.
Supersansene som blandingsarter har, er absolutt verdt å applaudere,
men de utgjør også en svakhet.
DRAMAKLUBB
Deshico!
Takk og lov.
Hva skjedde med deg?
Det var Melon.
Han angrep meg.
Fordi jeg fant blandingsartenes svakhet.
- Blandingsartenes svakhet? - Ja.
Se.
Det å blande kjøtt- og planteeterblod produserer en gass når det varmes opp.
Denne gassen inneholder et stoff
som gjør blandingsartene berusede.
Så…
Om vi bruker dette på Melon vil det la oss ta ham?
Takk for denne verdifulle informasjonen.
Da skal jeg…
Det blir ikke så lett.
Når kjøtt- og planteeterblod blandes, blir det hardt med en gang.
Gassen som produseres, varer bare et øyeblikk.
Det er ikke nok til å ta et stort dyr.
Men de historiene fra slagmarken…
Det var et tilfelle med omfattende blodutgytelse.
Skjønner… Så det kommer ikke til å funke.
Vent litt.
Ta en titt.
STAMCELLER
Hva står det?
Virker som det finnes et stoff som hindrer blandingsarters blod i å stivne.
Med det vil selv en mindre blodprøve produsere tilstrekkelige resultater.
Skjønner.
Men hvordan får vi tak i dette stoffet?
Svaret er deg.
HORNS FORSKNING
- Forskningslaben vår. - Nettopp.
Nå vet jeg hva jeg skal gjøre. Takk.
Vent, du glemte denne.
Behold den, og ikke bli syk.
Den som var ung.
Dette er forferdelig.
Vi får klare oss med færre palmetrær.
Vi har ikke tid til å rydde opp i dette rotet.
Hvorfor sto disse utenfor lageret?
Fordi malingen ikke var tørr.
Det var meldt storm på værmeldingen!
Lett å si etterpå!
- Du kunne prøvd å bruke hodet! - Hva sa du?
Hold kjeft og jobb, folkens.
Ja, har ikke tid til å krangle.
- Snakker du til meg? - Å nei, stemningen er elendig akkurat nå…
Hva er best å gjøre?
Lette humøret som det lekne hundedyret jeg er?
Hei, kan vi ikke alle…
Det går ikke.
Syns dere ikke det er på tide å gi opp?
Hva?
Dere tenker alle det samme, ikke sant?
At hellet vårt er i ferd med å ta slutt.
Festivalen blir kanskje avlyst uansett. Skal visst regne den dagen.
I tillegg
har jeg følt meg litt fortapt siden Legoshi ble ettersøkt.
Tenk på hendelsen med Riz. Og den gangen jeg skadet Kibi.
Alt det skjedde fordi kjøttetere og planteetere var sammen.
Det er et faktum, uansett hvordan man pynter på det.
Tao…
Beklager, Kibi.
Skrev dette om en idealverden for meg.
Men det er bare ønsketenkning.
Bare ønsketenkning?
Hva så?
"Jeg kan komme til å spise deg en dag", ikke sant?
Det er fra skuespillet.
Det er en replikk i manuset.
Jeg byr deg farvel og går krysser broen.
For et sted uten planteetere er et sted hvor jeg ikke kan skade noen.
Vent. Ikke gå.
Jeg vet at du ikke kommer til å spise meg.
Bli hos meg.
Jeg vil ikke bli en forbryter.
Er bare frykten din som snakker.
Jeg vil ikke såre deg lenger.
Er for glad i deg.
Så dette er bare ønsketenkning?
Jeg knuste den!
Visste jeg kunne klare det om jeg prøvde! Hurra for meg!
Ja.
Du har rett!
Vi klarer det om vi prøver.
Vi gjennomfører dette.
Ok.
Sånn, ja! La oss sette i gang, folkens!
- Ja. - Ja.
JEG VIL MØTE EN FORSKER SOM HETER ROSE
Ta til høyre om 20 meter.
Glemte at Zoozle kart tar veien gjennom svartebørsen.
Den gangen fikk jeg lov å se utsiden én gang i måneden.
Er det deg, Rouis?
Hva gjør du her?
Det er adgang forbudt! Du havner i bråk!
Nei, gjør ikke det.
Er barndomshjemmet mitt.
Barndomshjemmet ditt?
Hva mener du med det?
Mener det bokstavelig talt.
De solgte levende åte her.
Det var her jeg vokste opp.
Til slutt ble jeg kjøpt av styrelederen i Horn-konglomeratet.
Er du ikke overrasket?
Basert på tonen din tenkte jeg at jeg burde lytte i taushet.
Du har potensial til å endre verden.
Jeg har bestemt meg.
Ferdig med å vri på tingene.
Jeg skal gjøre alt i min makt.
Vet du hva, Rouis?
Jeg skal kjempe mot Melon om to dager.
- Fant du Melon? - Ja.
Han skal kjempe i områdekrigen som Shishi-Gumis sjef.
Så jeg skal også delta.
Kan du reglene i det hele tatt? De kjemper med nebb og klør, vet du.
Ja, så jeg tenker…
Om det skjer meg noe, så vennligst pass på Hal.
Dette blir ikke som kampen din med Riz i fjor.
Du klarer det ikke alene.
Men jeg ville kjempe mot ham på ærlig vis, én mot én.
Hva med to?
Men med mitt kunstige ben og du som er ettersøkt,
står vi allerede svakt.
Ja…
Du har rett.
Om det er deg og meg,
klarer vi dette.
Tekst: Audun Magnus Moss