BEASTARS LAATSTE SEIZOEN
WORDS THAT SLIPPED OUT
Van dat geluid word ik enthousiast.
Is er een festival?
Ze hebben borden voor de territoriumoorlog.
Territoriumoorlog? Gaan ze vechten?
Niet meer zo hard als vroeger.
De krachtpatsers van de Zwarte Markt laten hun bloed koken…
…en kijken wiens geur overwint.
Wauw, echt primitief beestengedrag.
Daar besloot Melon zich te laten zien.
Zijn er meer deelnemers?
De registratie sluit over twee minuten.
Waar is Melon?
Hè? Hij is weg…
We zijn hem kwijt.
Sorry. Laten we gaan. - Wacht even.
Daar staat 'Melon'.
De registratie sluit zo.
MELON
Dat bewijst dat hij hier net was.
Betekent dit dat Melon bij de territoriumoorlog is?
Hij is de Shishi-Gumi-baas.
Dan is dit onze kans om Melon te pakken.
Wauw. Degoshi. - Wat doe je?
De registratie sluit.
Ik wil me aanmelden.
Wat? Begrijp je de regels wel?
Ik denk het. - Wat heeft die wolf?
Oké. Schrijf je naam op.
Doet hij in z'n eentje mee?
Stop, Degoshi.
Wacht. Mijn naam?
Dit is niet goed. Ik word gezocht.
Als ik m'n echte naam opschrijf…
Maar ik wil ook geen alias gebruiken.
Ik wil het eerlijk tegen Melon opnemen.
O, nee. De inkt is op.
Deze is ook leeg.
Kom op.
Omdat er al tijden geen nieuwe deelnemers waren.
Dat klopt.
Le-go-shi.
Prima, zolang wij het maar kunnen lezen.
Wat een stompzinnig handschrift.
Melon.
Hoe durf je mijn verjaardag belachelijk te maken?
Waar is de Shishi-Gumi?
Hier niet. Is hij alleen?
Ik moet zeggen dat je me dit keer versteld doet staan.
Wil je nu een stukje van de Zwarte Markt?
Nee.
Ik wist dat dit me bij jou zou brengen.
Wil je met mij afrekenen waar iedereen bij is?
Ik wist niet dat je zo'n aandachtstrekker was.
Het maakt niet uit waar, zolang ik je maar gevangen kan nemen.
Is dat zo?
In dat geval kunnen we het hier doen. Nu.
Stop.
Bewaar het vechten voor de competitie.
Eerst moeten jullie de test doen.
Wat? Wat is dit? - Een beestensamenleving-quiz.
QUIZWEDSTRIJD
Heersen over de Zwarte Markt vereist niet alleen wreedheid, ook intelligentie.
Mag ik nu gaan? - Nee.
Shishi-Gumi of niet, je blijft een nieuwkomer.
Serieus? Wat een grap.
Ja, hij doet mee aan de territoriumoorlog.
Oké.
Wat is de wolf van plan? Zijn klauwen in de Zwarte Markt zetten?
De regels zijn simpel.
Als Legoshi de quiz wint, mag hij meedoen.
Als hij verliest, wordt hij gespiest met die metalen pin.
Waarom ik alleen?
Omdat de Shishi-Gumi een betrouwbare reputatie heeft opgebouwd.
Je kunt je nog terugtrekken.
Ga je gang.
Ik kan winnen. Ik weet het.
Dan gaan we beginnen.
Wat is het basistarief voor een Vogel-taxi?
Dat is 520 yen voor passagiers onder de drie kilo.
En 720 voor de rest.
LEGOSHI - MELON
Correct.
Wat is de wet op openbare zedelijkheid voor schildpadden?
Als ze een kraag dragen, mogen ze verder naakt zijn.
Identificeer alle emoties die geassocieerd worden met deze staartbewegingen.
Van bovenaf:
'Ik ben vastberaden.' 'Buikpijn.'
'Schoonmaken voelt goed.' 'Ik heb mijn soaps gemist.'
Helemaal goed. - Pak aan.
Vier punten.
Hé. Die vent is een hondachtige.
Staartbewegingen. Je helpt hem.
Oké. Ik geef toe dat het een beetje oneerlijk was.
Wat denken jullie van één punt?
Wat? Dat is gemeen.
Is dat niet de wolf die gezocht wordt?
O, die wolf?
We maken het iets moeilijker.
Wat is het ideale tijdstip…
…voor harmonieuze interactie tussen herbivoren en carnivoren?
Dat was snel. - Tussen 8.00 en 10.00 uur.
Want 's ochtends…
Hé, Legoshi.
Raad eens met wie ik net gekletst heb.
Test je m'n ochtendneus?
Een mannetjesgeit?
Waarom ga je 's ochtends altijd om met herbivoren?
Het is etiquette voor ons carnivoren.
Onder de ochtendzon maakt ons brein serotonine aan, dus…
De ochtendzon zorgt voor een goed humeur.
We rekenen het goed. - Juist.
Volgende vraag.
Pupillen van 'n katachtige verwijden zich in twee gevallen.
Ten eerste als het donker wordt. Wat is het tweede geval?
Als ze goed eten? Nee, niet helemaal…
Wat is dit, Bill?
Maagden mogen niet drie rijstballetjes eten.
Niet mijn geliefde rijstballetjes…
Goed spul.
Als ze met een goede vriend spelen.
Correct.
Het juiste antwoord geven is leuk.
Daar draait een quiz om.
Nee.
Meer leren over dit soort dingen maakt opgroeien leuk.
Zelfs met jou, Melon…
Dat was op het nippertje.
Vast een oud touw.
Melon…
Bedankt.
Je houdt er echt van om verzorgd te worden, hè?
Is dit niet genoeg?
Laat hem meedoen aan de territoriumoorlog.
Goedgekeurd.
Legoshi…
Ik ga zorgen dat je een ellendige dood krijgt.
Zorg dat je er bent op Vleesliefhebbersdag.
Ja.
Luister.
Tot dit uitgevochten is, raak je Haru met geen vinger aan.
Prima.
Ik zal genieten van elke hap van Haru als ik haar verslind op jouw graf.
Louis.
Ja?
Ik vroeg je iets. Kunnen Azuki en jij met elkaar opschieten?
Ja. Nou, we zorgen dat het werkt.
Oké. Dat is een opluchting om te horen.
Was je daar bezorgd om?
Het ene moment ben ik ervan overtuigd dat je achter onze plannen staat…
…en het volgende betrap ik je terwijl je gromt als een ondankbare carnivoor.
Wat bedoel je?
LOUIS STEUNT INTERSOORTELIJK STEL
De burgemeester heeft je gewaarschuwd.
Tot ze de wolf arresteren die jouw been verslonden heeft…
…moet je geen ongewenste aandacht trekken.
O, heeft hij dat gezegd?
Als jouw connectie met die wolf bekend wordt…
…zul jij de consequenties ondervinden.
Als dat zo is, wil ik jou wat vragen.
Ik weet dat je anderen omkoopt om je Zoolympic-plannen te steunen.
Wat zeg je?
Maar dat is niet alles.
Drie miljard yen voor de locatiebouw. Vijf miljard voor de promotie.
De bijdrage van het Horenconglomeraat beslaat 80% van de sponsoring.
Ik neem aan dat dit volgens de orders is van de burgemeester?
Daar hecht je de meeste waarde aan. Getallen.
Je gaf nooit om het goede wat harmonie tussen beesten kan brengen.
Het was alleen belangrijk hoe het Horenconglomeraat kon profiteren.
Wanneer ben jij onze accountant geworden?
Ik heb een geheim grootboek gevonden.
Wij komen in de schulden door die investeringen voor de burgemeester.
Hoe verklaar je die strategie?
Ik ben jou geen uitleg schuldig.
Eigenlijk wel.
Ik ben de opvolger.
Alleen op papier.
Ik herinner me niet dat ik een hond heb opgevoed.
Stop met problemen zoeken.
KOPI LUWAK ONDERZOEKSCENTRUM
ABNORMALE REACTIE BIJ KRUISINGEN
Als mijn bevindingen kloppen…
Carnivorenbloed.
Herbivorenbloed.
Goed gedaan.
De superzintuigen die kruisingen bezitten zijn zeker iets waard…
…maar er is tevens een zwakte.
TONEELCLUB
Deshico.
Deshico
O, godzijdank.
Wat is er met je gebeurd?
Het was Melon.
Hij heeft me aangevallen.
Omdat ik wees op de zwakte van kruisingen.
De zwakte van kruisingen? - Ja.
Aanschouw.
Het mengen van carnivoren- en herbivorenbloed produceert een gas.
Dit gas bevat een soort substantie…
…waardoor kruisingen in een toestand van intoxicatie komen.
Dus…
Dit kunnen we gebruiken om Melon onder controle te krijgen, toch?
Bedankt voor deze waardevolle informatie.
Dan ga ik…
Zo makkelijk is het niet.
Als het bloed gemengd wordt, stolt het direct.
Het gas houdt slechts een moment stand.
Je kunt er geen groot beest mee neerhalen.
Maar de gegevens van het slagveld…
Dat was een geval van buitensporig bloedvergieten.
Oké. Dus het zal niet werken.
Wacht even.
Kijk eens.
EFFECTEN OP HET BLOED
Wat staat er?
Er schijnt een substantie te bestaan die zorgt dat gemengd bloed niet stolt.
Daarmee kan zelfs een klein bloedmonster voldoende resultaten opleveren.
Oké.
Maar hoe komen we daaraan?
Jij bent het antwoord.
HOREN-ONDERZOEK
Ons onderzoekslab. - Inderdaad.
Ik weet nu wat ik moet doen. Bedankt.
Wacht. Je vergeet dit.
Hou maar, en niet ziek worden.
Wat fijn om jong te zijn.
Dit is vreselijk.
Het moet met minder palmbomen.
We hebben geen tijd om dit op te ruimen.
Waarom lagen deze buiten het magazijn?
Omdat de verf niet droog was.
Het weerbericht zei dat er storm kwam.
Makkelijk praten naderhand.
Gebruik je hersenen eens. - Pardon?
Hou je mond en ga aan de slag, jongens.
Ja, geen tijd voor ruzie.
Heb je het tegen mij? - O, nee, er hangt een vreselijke sfeer.
Wat is het beste plan van aanpak?
De boel opvrolijken zoals ik goed kan?
Hé, zullen we allemaal…
Het heeft geen zin.
Is het geen tijd om het op te geven?
Wat?
Jullie denken allemaal hetzelfde, hè?
Dat ons geluk opraakt.
Het festival wordt misschien geannuleerd vanwege de regen.
Plus…
…ik voel me nogal verloren sinds Legoshi gezocht wordt.
En het incident met Riz. En toen ik Kibi pijn deed.
Dat gebeurde omdat carnivoren en herbivoren samen waren.
Dat is een feit. Het valt niet te verbloemen.
Tao…
Sorry, Kibi.
Ik schreef dit als een ideale wereld.
Maar het is slechts wensdenken.
Slechts wensdenken?
Nou en?
'Op een dag zou ik je kunnen opeten', toch?
Dat komt uit het stuk.
Het is tekst uit het script.
Ik neem afscheid om de brug daarginds over te steken.
Een plek zonder herbivoren is een plek waar ik niemand kwaad kan doen.
Wacht. Niet weggaan.
Ik weet dat je me niet opeet.
Blijf bij me.
Ik wil geen slechterik worden.
Dat is de angst die praat.
Ik wil je geen pijn meer doen.
Ik geef te veel om je.
Is dit slechts wensdenken?
Gelukt.
Ik wist dat ik 't kon als ik het zou proberen. Juich voor me.
Ja.
Je hebt gelijk.
We kunnen 't als we het proberen.
We zetten dit door.
Oké.
Goed zo. We gaan ervoor, jongens.
Ja. - Ja.
IK BEN OP ZOEK NAAR EEN ONDERZOEKER GENAAMD ROSE
Sla rechtsaf over 20 meter.
Vergeten. Zoozle Maps gaat via de Zwarte Markt.
Vroeger mocht ik één keer per maand naar buiten.
Ben jij dat, Louis?
Wat doe je hier?
Niet doen. Je komt in de problemen.
Nee.
Dit is m'n ouderlijk huis.
Ouderlijk huis?
Wat bedoel je?
Letterlijk bedoel ik.
Hier verkochten ze levend aas.
Hier ben ik opgegroeid.
Ik ben gekocht door de voorzitter van het Horenconglomeraat.
Ben je niet verrast?
Op basis van je toon, dacht ik dat ik stilletjes moest luisteren.
Je hebt de potentie om deze wereld te veranderen.
Ik heb een keuze gemaakt.
Ik ben dingen verdraaien zat.
Ik zal alles doen wat ik kan.
Raad eens, Louis.
Over twee dagen reken ik af met Melon.
Heb je Melon gevonden? - Ja.
Hij vecht in de territoriumoorlog als Shishi-Gumi-baas.
Dus ik doe ook mee.
Ken je de regels wel? Ze vechten tot het bittere einde.
Ja, dus ik zat te denken…
…als er iets met mij gebeurt, moet jij voor Haru zorgen.
Dit zal heel anders zijn dan je gevecht met Riz.
Dit kun je niet alleen.
Maar ik wilde een eerlijk gevecht. Eén-tegen-één.
Wat dacht je van twee?
Maar met mijn nepbeen en het feit dat jij gezocht wordt…
…staan we al achter.
Ja…
Je hebt gelijk.
Als we samen zijn…
…gaat het ons lukken.
Vertaling: Bianca van der Meulen