BEASTARS SEZON FINAŁOWY
SŁOWA, KTÓRE SIĘ WYMKNĘŁY
Nakręcam się przy tych dźwiękach.
Jest jakiś festiwal?
Prowadzą zapisy na wojnę o terytorium.
Wojnę? Ktoś będzie walczyć?
Nie tak jak kiedyś.
Cztery główne siły czarnego rynku palą swoją krew, by sprawdzić,
czyj zapach jest najsilniejszy.
To dopiero prymitywne i zwierzęce!
Melon postanowił się tam pokazać.
Ktoś jeszcze?
Za dwie minuty zamykamy zapisy!
Gdzie Melon?
Co? Nie ma go…
Zgubiliśmy go!
- Przepraszam. Wracajmy. - Chwileczkę.
Tam jest napisane „Melon”.
Zaraz zamykamy zapisy!
MELON
To znaczy, że dopiero tu był.
Melon weźmie udział w wojnie?
W końcu jest szefem Shishi-Gumi.
To nasza szansa, by go schwytać!
- Ej! Degoshi! - Co ty wyprawiasz?
Zamykamy zapisy!
Chciałbym się dopisać.
Co? Znasz zasady, prawda?
- Chyba tak. - Co to za wilk?
Napisz, proszę, swoje imię.
Sam chce brać udział w wojnie?
Degoshi, nie!
Imię?
Niedobrze. Jestem poszukiwany.
Jeśli napiszę swoje prawdziwe imię…
Nie chcę też używać pseudonimu.
Wolę walczyć z Melonem uczciwie.
Jest wypisany.
Ten też.
No dawaj!
Po prostu od dawna nikt inny się nie zgłaszał.
To fakt.
Le-go-shi.
Wszystko gra, póki napis jest czytelny.
Wygląda idiotycznie.
Melon!
Jak śmiesz robić sobie farsę z moich urodzin?
Gdzie Shishi-Gumi?
Tu ich nie ma. Jest sam?
Mimo to zaskoczyłeś mnie.
Chcesz załapać się na część czarnego rynku?
Nie.
Wiedziałem, że w ten sposób cię znajdę.
Chcesz wyrównać ze mną rachunki na oczach wszystkich?
Nie wiedziałem, że tak łakniesz uwagi.
Każde miejsce jest dobre, póki mogę cię dorwać.
Doprawdy?
W takim razie zróbmy to tu i teraz.
Przestańcie!
Jeśli macie walczyć, zostawcie to na potem.
Najpierw czeka was test.
- Co to ma być? - Quiz z podstaw życia zwierząt.
QUIZ
Rządzenie czarnym rynkiem wymaga nie tylko pazura, ale i inteligencji.
- Mogę już iść? - Nie.
Shishi-Gumi czy nie, jesteś nowicjuszem.
Poważnie? To jakieś jaja.
Zapisał się na wojnę o terytorium.
Tak.
Co ten wilk planuje? Zagiął pazur na czarny rynek…
Zasady są proste.
Oto quiz. Jeśli Legoshi wygra, będzie mógł wziąć udział.
Jeśli przegra, przebije go ten oto metalowy kolec.
Dlaczego tylko mnie?
Bo Shishi-Gumi udowodnili, że są godni zaufania.
Jeśli chcesz się wycofać, teraz jest pora.
Nic się nie stanie.
Wygram. Wiem o tym.
Więc bierzmy się do roboty.
Ile wynosi taryfa podstawowa podniebnej taksówki?
Pięćset dwadzieścia jenów dla pasażerów do trzech kilogramów.
I 720 jenów dla pozostałych.
LEGOSHI - MELON
Prawidłowo!
Jakie zasady przyzwoitości obowiązują żółwie?
Jeśli mają kołnierzyk, nie muszą nosić niczego więcej.
Zidentyfikujcie wszystkie emocje powiązane z niniejszymi ruchami ogona.
Od góry:
„Jestem zdecydowany!”, „Boli mnie brzuch!”,
„Kocham sprzątać!”, „Przegapiłem odcinek serialu!”.
- Zgadza się! - Tak!
Cztery punkty.
Ej! Facet jest psowatym.
Ogon? Dajecie mu fory.
Faktycznie to było trochę nie fair.
Może po prostu damy jeden punkt?
Co? Bez przesady!
Czy to nie on jest poszukiwany?
Ten wilk?
Przy następnym pytaniu podniesiemy poziom trudności.
Jaka pora dnia jest najlepsza,
by roślinożercy i mięsożercy mogli porozumiewać się bez przeszkód?
- Szybko. - Pomiędzy 8 a 10 rano.
Ponieważ rano…
Hej, Legoshi.
Zgadnij, z kim rozmawiałem.
Wystawiasz mój nos na próbę?
Z kozłem?
Czemu spotykasz się z roślinożercami z rana?
To część etykiety mięsożerców.
Przy porannym słońcu mózgi zwierząt wydalają serotoninę…
Słońce sprawia, że mamy lepszy humor!
- Odpowiedź przyjęta. - Zgadza się.
Następne pytanie.
Źrenice kotowatych rozszerzają się z dwóch powodów.
Pierwszy to ciemność. A drugi?
Kiedy jedzą coś dobrego? Nie…
Bill, co jest?
Trzy kulki ryżowe to za dużo dla prawiczka.
Tylko nie moje kulki z wodorostami…
Pycha!
Kiedy pogrywają sobie z przyjaciółmi.
Zgadza się!
Zaczynam dobrze się bawić.
O to chodzi w quizie.
To nie tak.
Kiedy uczę się tego typu rzeczy, czuję, że dojrzewam.
Nawet o tobie, Melonie…
Było blisko!
Sznur się zużył.
Melonie…
Dziękuję.
Lubisz, jak cię niańczą, co?
Nie widzieliśmy już dość?
Dajcie mu dołączyć do wojny.
Zgoda.
Legoshi,
z moich łap czeka cię żałosna śmierć.
Zobaczymy się w Dniu Miłości do Mięsa.
Owszem.
Posłuchaj mnie.
Dopóki tego nie rozstrzygniemy, nie wolno ci tknąć Haru.
W porządku.
Będę się rozkoszował każdym kęsem, pożerając ją na twoim grobie.
Louisie.
Tak?
Zadałem ci pytanie. Dogadujesz się z Azuki?
Tak. Idzie nam dobrze.
Miło mi to słyszeć.
Przejmowałeś się tym?
W jednej chwili jestem pewien, że robisz wszystko zgodnie z planem,
byś w drugiej warczał jak niewdzięczny mięsożerca.
Co masz na myśli?
LOUIS I ZWIĄZKI MIĘDZYGATUNKOWE
Burmistrz cię ostrzegał.
Póki nie aresztują wilka, który zjadł twoją nogę,
nie możesz zwracać na siebie uwagi.
Tak powiedział?
Jeśli wszyscy dowiedzą się o waszej znajomości,
to ty poniesiesz konsekwencje.
Jeśli tak, mam do ciebie pytanie.
Wiem o twoich łapówkach w celu powodzenia Zoolimpiady.
O czym ty mówisz?
To nie wszystko.
Trzy miliardów jenów na budowę obiektów. Pięć na promocję igrzysk.
Osiemdziesiąt procent funduszy pochodzi od Konglomeratu Rogi.
Zakładam, że tak chciał burmistrz?
To dla ciebie najważniejsze. Liczby.
Nigdy nie zależało ci na harmonii wśród zwierząt.
Zależy ci tylko na zysku Konglomeratu.
Od kiedy jesteś naszym audytorem?
Znalazłem tajny rejestr.
Te inwestycje wciągną nas w długi.
Jak wyjaśnisz tę strategię?
Nie muszę ci nic mówić.
Mylisz się.
Jestem dziedzicem Konglomeratu.
Tylko na papierze.
Nie wychowałem kundla.
Przestań szukać problemów.
CENTRUM BADAWCZE KOPI LUWAK
NIEPRAWIDŁOWOŚCI U MIESZAŃCÓW
Jeśli moje wnioski okażą się prawidłowe…
Krew mięsożercy.
Krew roślinożercy.
Dziękuję.
Wyostrzone zmysły mieszańców są godne podziwu,
ale mają też słabe strony.
KÓŁKO TEATRALNE
Deshico!
Całe szczęście.
Co ci się stało?
To był Melon.
Zaatakował mnie.
Bo znalazłem słabości mieszańców.
- Słabości? - Tak.
Spójrz.
Podgrzana zmieszana krew mięsożercy i roślinożercy tworzy gaz.
Gaz zawiera w sobie substancję,
która wprawia mieszańców w stan odurzenia.
Więc…
Czy to pomogłoby nam powstrzymać Melona?
Dziękuję za cenne informacje.
W takim razie…
To nie będzie takie proste.
Zmieszana krew mięsożerców i roślinożerców szybko twardnieje.
Po chwili gaz się rozprasza.
W ten sposób nie powstrzymasz dużego zwierzęcia.
Ale dane z pola bitwy…
Tam było wiele trupów.
Rozumiem. Więc to nie zadziała.
Poczekaj.
Spójrz.
KOMÓRKI KRWIOTWÓRCZE
Co tu jest napisane?
Że istnieje substancja, która powstrzymuje twardnienie krwi.
Z nią nawet mała próbka może dać wystarczające rezultaty.
Rozumiem.
Ale jak ją zdobyć?
Ty jesteś odpowiedzią.
BADANIA KONGLOMERATU ROGI
- Nasze laboratorium. - Tak.
Wiem, co robić. Dziękuję.
Twoja marynarka.
Weź ją sobie i uważaj na zdrowie.
Ach, młodość.
To straszne.
Zostanie nam mało palm.
Nie mamy czasu, by posprzątać ten bałagan.
Czemu dekoracje stały na zewnątrz?
Farba musiała wyschnąć.
Miała być burza!
Teraz łatwo ci mówić!
- Trochę pomyślunku! - Słucham?
Zamknij się i bierz za robotę.
Nie mamy czasu na kłótnie.
- Mówisz do mnie? - Nastroje są do niczego…
Co powinnam zrobić?
Ożywić atmosferę, jak przystało na wesołą wilczycę?
Hej, może…
To bez sensu.
Nie sądzicie, że czas się poddać?
Co?
Myślicie o tym samym, prawda?
Szczęście nam się kończy.
Mogą odwołać festiwal. Tego dnia ma padać.
To nie wszystko,
od kiedy Legoshi jest poszukiwany, czuję się zagubiony.
Przypomnijcie sobie incydent z Rizem. I to, jak skrzywdziłem Kibiego.
Wszystko przez to, że mięsożercy i roślinożercy byli razem.
Możecie mówić, co chcecie, ale takie są fakty.
Tao…
Przepraszam, Kibi.
Opisałem tu swój idealny świat.
Ale to tylko myślenie życzeniowe.
Tylko myślenie życzeniowe?
Co z tego?
„Kiedyś mogę cię pożreć”.
To ze sztuki.
To ze scenariusza.
„Przede mną most, żegnaj więc.
W krainie bez roślinożerców nikogo nie skrzywdzę”.
„Nie odchodź”.
„Wiem, że mnie nie pożresz.
Zostań przy mnie”.
„Nie chcę stać się złoczyńcą”.
„Przemawia przez ciebie strach”.
„Nie chcę cię więcej skrzywdzić.
Za bardzo cię miłuję”.
Czy to jedynie myślenie życzeniowe?
Rozłupałam go!
Wiedziałam, że mi się uda!
Tak.
Masz rację!
Musimy spróbować.
Doprowadźmy sprawę do końca.
Dobrze.
Tak jest! Do roboty!
- Tak. - Tak.
SZUKAM BADACZKI O IMIENIU ROSE
Za 20 metrów skręć w prawo.
Zapomniałem, że trasa wiedzie przez czarny rynek.
Wtedy mogłem wyjść na zewnątrz zaledwie raz w miesiącu.
Louis, to ty?
Co tu robisz?
To wtargnięcie! Będziesz miał kłopoty!
Wcale nie.
To mój dom z dzieciństwa.
Twój dom?
Co masz na myśli?
Dokładnie to.
Sprzedawali tu żywą przynętę.
Tu dorastałem.
W końcu kupił mnie prezes Konglomeratu Rogi.
Nie jesteś zaskoczony?
Bazując na tonie twojego głosu, uznałem, że lepiej być cicho.
Masz potencjał zmienić ten świat.
Podjąłem decyzję.
Dość mataczenia.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
Powiedzieć ci coś?
Za dwa dni rozstrzygnę spór z Melonem.
- Znalazłeś Melona? - Tak.
Bierze udział w wojnie o terytorium jako szef Shishi-Gumi.
Też biorę udział.
Znasz zasady? To naprawdę niebezpieczne.
Właśnie, dlatego…
Jeśli coś mi się stanie, zaopiekuj się Haru.
Nie będzie jak z Rizem w zeszłym roku.
Sam sobie nie poradzisz.
Chcę walczyć z nim uczciwie, jeden na jednego.
A co powiesz na partnera?
Ja mam sztuczną nogę, a ty jesteś poszukiwanym przestępcą,
osobno mamy marne szanse.
Tak…
Masz rację.
Jeśli będzie nas dwóch,
może nam się udać.
Napisy: Jakub Jadowski