BEASTARS TEMPORADA FINAL
PALAVRAS IMPULSIVAS
Este som deixa-me empolgado.
Está a haver um festival?
São as inscrições para a guerra territorial.
Guerra territorial? Eles vão lutar?
Não tanto como era costume.
Os quatro maiores gangues do Mercado Negro incendeiam o próprio sangue
para verem que odor prevalece.
Um autêntico comportamento animal primitivo!
Foi aí que o Melon resolveu mostrar-se.
Mais algum concorrente?
As inscrições terminam dentro de dois minutos!
Que é do Melon?
O quê? Foi-se…
Perdemo-lo!
- Lamento. Vamos. - Espera um pouco.
Ali diz "Melon".
O prazo para as inscrições está a acabar!
MELON
Isso prova que ele esteve aqui há pouco.
Quer dizer que o Melon vai participar na guerra territorial?
Afinal, ele é o chefe da Shishi-Gumi.
Eis a nossa oportunidade de capturar o Melon!
- Degoshi! - O que fazes?
É o fecho das inscrições!
Quero inscrever-me.
O quê? Está a par das regras?
- Acho que sim. - O que tem aquele lobo?
Pronto, escreva o seu nome.
Vai competir sozinho na guerra territorial?
Para, Degoshi!
Calma, o meu nome?
Isto não é bom. Estou na lista de procurados.
Se escrevo o meu nome verdadeiro…
Mas também não quero usar um pseudónimo.
Prefiro enfrentar o Melon sem artimanhas.
Não, está sem tinta.
Esta também.
Vá lá!
Há séculos que não temos um novo concorrente.
É verdade.
Le-go-shi.
Tudo bem, desde que esteja legível.
Eis uma caligrafia bem pateta.
Melon!
Como te atreves a gozar com o meu aniversário?
Onde está a Shishi-Gumi?
Não estão cá. Ele estará sozinho?
No entanto, desta vez surpreendeste-me.
Agora queres um pedaço do Mercado Negro?
Não.
Sabia que este evento me levaria a ti.
Queres acertar contas comigo à frente de toda a gente?
Não sabia que gostavas tanto de dar nas vistas.
Qualquer local serve, desde que te consiga capturar.
Ai é?
Nesse caso, podemos fazê-lo aqui, agora mesmo.
Parem!
Se querem lutar, esperem pela prova.
Primeiro, têm de passar o teste.
- O quê? O que é isto? - Um concurso sobre a sociedade animal.
CONCURSO DE PERGUNTAS
Governar o Mercado Negro não requer só ferocidade, mas também inteligência.
- Já posso ir embora? - Não.
Ainda que integre a Shishi-Gumi, não deixa de ser um novato.
A sério? Que anedota.
Sim, está a inscrever-se na guerra territorial.
Certo.
O que está aquele lobo a pensar fazer? A meter as garras no Mercado Negro…
As regras são simples.
Vamos ao concurso. Se o Legoshi vencer, ser-lhe-á permitido competir.
Se perder, será espetado com aquele espigão metálico.
Porquê apenas eu?
Porque a Shishi-Gumi já tem por cá uma reputação de confiança.
Se quer desistir, agora é o momento, Legoshi.
Estás à vontade.
Eu posso ganhar isto. Sei que sim.
Então, vamos a isto.
Qual é a tarifa base de um Táxi Aviário?
É de 520 ienes para passageiros com menos de três quilos.
E de 720 ienes para todos os outros.
LEGOSHI - MELON
Correto!
Qual é a lei de moral pública para tartarugas?
Se usarem colarinho, podem ter tudo o resto descoberto.
A seguir, queiram identificar as emoções associadas a estes movimentos de cauda.
De cima para baixo,
"Estou decidido!" "Dor de estômago!"
"Limpar é bom!" "Que saudades das telenovelas matinais!"
- Tudo certo! - Toma!
São quatro pontos.
Este fulano é um canino, sabem?
Movimentos de caudas? Estão a dar-lhe pontos por pena.
Certo, admito que foi algo injusto.
E se só valer um ponto?
O quê? Isso é cruel.
Não é o lobo que tem a cabeça a prémio?
É esse lobo?
Aumentemos ligeiramente a dificuldade da próxima questão.
Qual é a altura do dia mais apropriada
para uma interação harmoniosa entre herbívoros e carnívoros?
- Foste rápido. - Entre as 8 e as 10 horas.
Porque de manhã…
Legoshi.
Adivinha com quem falei ainda agora.
Um teste de olfato matinal?
Talvez com um bode?
Costumas estar com os herbívoros de manhã, não é?
É essa a etiqueta para os carnívoros.
À luz da manhã, os cérebros dos animais libertam serotonina, pelo que…
A luz da manhã põe toda a gente bem-disposta!
- Certo, aceitamos essa resposta. - Correto.
Próxima pergunta.
As pupilas dos felinos dilatam-se em dois momentos.
Primeiro, quando escurece. Qual é o segundo momento?
Quando comem boa comida? Não, não é bem isso…
Mas que raio, Bill?
Os virgens não têm direito a comer três bolinhas de arroz.
As minhas amadas bolinhas de arroz com algas não…
Que bom!
Quando gozam com um amigo próximo.
Correto!
Responder acertadamente é divertido.
É o objetivo do concurso.
Não, não é por isso.
Aprender mais sobre estas coisas torna crescer mais empolgante.
Mesmo a teu respeito, Melon…
Foi por um triz!
Parece que a corda se estava a desfazer.
Melon…
Obrigado.
Muito gostas tu de ser apaparicado, não é?
Já não chega disto?
Deixem este tipo entrar na guerra territorial e pronto.
Aprovado.
Legoshi,
irei garantir que sofres uma morte miserável.
É bom que apareças no Dia do Amor à Carne.
Vou aparecer.
Ouve.
Até resolvermos isto, não te atrevas a tocar na Haru.
Está bem.
Saborearei cada pedacinho da Haru quando a devorar sobre a tua campa.
Louis.
Sim?
Fiz-te uma pergunta. Tu e a Azuki estão a dar-se bem?
Sim. Estamos a tratar disso.
Muito bem. Tranquiliza-me sabê-lo.
Estavas preocupado?
Ora creio que estás totalmente alinhado com os nossos planos,
como te apanho logo a seguir a rosnar como um carnívoro ingrato.
Como assim?
LOUIS APOIA OS CASAIS INTERESPÉCIES
O presidente da Câmara avisou-te.
Até prenderem o lobo que te devorou a perna,
não deves chamar à atenção.
Foi o que ele disse?
Se a tua ligação a esse lobo se tornar pública,
és tu quem vai sofrer as consequências.
Nesse caso, gostaria de fazer uma pergunta.
Sei que estás a subornar apoiantes para os teus planos para os Zoolímpicos.
O que dizes?
E não é tudo.
Três mil milhões para construir o recinto. Cinco mil milhões para publicidade.
O Conglomerado dos Chifres contribui com 80 % do financiamento.
Devo inferir que tudo isto decorre das ordens do presidente da Câmara?
É ao que dás mais valor. Aos números.
Nunca te importaste com o bem que a harmonia entre animais podia trazer.
Só te importava o que o Conglomerado poderia lucrar com ela.
Desde quando te tornaste nosso auditor financeiro?
Encontrei um livro-razão secreto.
Estás a endividar-nos para investir por conta do presidente da Câmara.
Como explicas esta estratégia?
Nada me obriga a dizer-to.
Na verdade, sim.
Eu sou o sucessor do Conglomerado.
Apenas no papel.
Não me recordo de ter criado um cão.
Para de andar a farejar por aí.
CENTRO DE PESQUISA KOPI LUWAK
REAÇÕES ANORMAIS EM MESTIÇOS
Se as minhas descobertas se revelarem exatas…
Sangue carnívoro.
Sangue herbívoro.
Muito bem.
Os sentidos apurados dos mestiços são dignos de aplauso,
mas também implicam uma fraqueza.
CLUBE DE TEATRO
Deshico!
Que alívio.
O que te aconteceu?
Foi o Melon.
Ele atacou-me.
Devido a eu ter identificado a fraqueza dos mestiços.
- A fraqueza dos mestiços? - Sim.
Ora vê.
A mistura de sangue carnívoro e herbívoro liberta um gás quando aquecida.
Este gás contém uma substância qualquer
que intoxica os mestiços.
Portanto…
Usar isto no Melon permitir-nos-á subjugá-lo, certo?
Grato pela informação inestimável.
Ora bem, vou…
Não é assim tão simples.
Quando o sangue de carnívoros e herbívoros se mistura, endurece logo.
O gás libertado dura apenas um instante.
Não chega para dominar um animal de grande porte.
Mas os registos do campo de batalha…
Tal foi uma situação de grande derramamento de sangue.
Estou a ver… Portanto, não funciona.
Espera aí.
Ora repara.
HEMATOPOIESE
O que diz aí?
Parece que há uma substância que impede o sangue misturado de endurecer.
Com ela, mesmo uma pequena amostra de sangue produz resultados suficientes.
Estou a ver.
Mas como obtemos esta substância?
A resposta és tu.
CENTRO PESQUISA DOS CHIFRES
- O nosso centro de pesquisa. - Deveras.
Já sei o que fazer. Obrigado.
Espera, esqueceste-te disto.
Fica com ele, e não adoeças.
A juventude.
Isto é péssimo.
Teremos de nos desenrascar com menos palmeiras.
Não temos tempo de limpar esta confusão.
Mas porque é que isto ficou fora do armazém?
A tinta ainda não tinha secado.
A previsão dava temporal!
É fácil falar depois!
- Tivesses usado os miolos! - Desculpa?
Calem-se e mexam essas patas, malta.
Não há tempo para discutir.
- Estás a falar para mim? - Não, a atmosfera está péssima…
Qual será o melhor plano de ação?
Aligeirar o ambiente como a canina jovial que sou?
Porque é que nós não…
Não adianta.
Não acham que está na altura de desistir?
O quê?
Não estão todos a pensar o mesmo?
A nossa sorte esgotou-se.
De resto, talvez cancelem o festival. Preveem chuva para esse dia.
Além disso,
ando meio desorientado desde que puseram o Legoshi na lista de procurados.
Lembrem-se do incidente com o Riz. E de quando feri o Kibi.
Tudo aconteceu por carnívoros e herbívoros estarem juntos.
É um facto, por muito que se queira atenuá-lo.
Tao…
Lamento, Kibi.
Escrevi isto a pensar num mundo ideal.
Mas é tudo uma ilusão.
Uma ilusão?
E depois?
"Podia muito bem comer-te um dia destes", não é?
É da peça.
É uma das falas do texto.
Despeço-me de vocês para atravessar a ponte.
Pois um lugar sem herbívoros é um lugar onde não posso ferir ninguém.
Espera. Não vás.
Eu sei que não me irás comer.
Fica ao meu lado.
Não quero tornar-me um vilão.
Isso é o medo que sentes a falar.
Não quero ferir-te mais.
Gosto imenso de ti.
Então, isto é apenas uma ilusão?
Parti-a!
Eu sabia que, se tentasse, conseguia! Viva!
Sim.
Tens razão!
Podemos fazê-lo se tentarmos.
Levemos isto até ao fim.
Está bem.
Vamos lá! Ânimo, malta!
- Sim. - Sim.
GOSTARIA DE FALAR COM A INVESTIGADORA ROSE
Daqui a 20 metros, vire à direita.
Esqueci-me. O caminho do Zoozle Maps passa pelo Mercado Negro.
Na altura, só me deixavam ver o exterior uma vez por mês.
És tu, Louis?
O que fazes aqui?
Não entres aí! Vais meter-te em apuros!
Não vou nada.
Passei cá a infância.
Passaste cá a infância?
O que queres dizer com isso?
Falo literalmente.
Vendiam isco vivo aqui.
Foi aqui que cresci.
A dada altura, fui comprado pelo diretor do Conglomerado dos Chifres.
Não estás espantado?
Dado o teu tom de voz, pensei dever escutar-te em silêncio.
Tens o potencial de mudar este mundo.
Já decidi.
Chega de distorcer as coisas.
Farei tudo o que estiver ao meu alcance.
Sabes que mais, Louis?
Daqui a dois dias, vou ajustar contas com o Melon.
- Encontraste o Melon? - Sim.
Vai lutar na guerra territorial como chefe da Shishi-Gumi.
Como tal, também vou concorrer.
Sabes as regras sequer? Aquilo é um vale-tudo.
Sim, por isso estou a pensar…
Se me acontecer alguma coisa, toma conta da Haru, por favor.
Nada terá que ver com a tua luta com o Riz no ano passado.
Não podes ir sozinho.
Mas eu queria defrontá-lo sem artimanhas, um contra um.
E se forem dois?
Embora eu, com a minha perna falsa, e tu, um criminoso procurado,
estejamos já alquebrados.
Sim…
Tens razão.
Indo nós os dois,
vamos conseguir.
Legendas: Rolando Melo