BEASTARS ULTIMUL SEZON
VORBE SCĂPATE FĂRĂ VOIE
Mă umple de entuziasm ce aud.
Se ține vreun festival?
Se fac înscrieri pentru lupta pe teritoriu.
Lupta pe teritoriu? Se bat între ei?
Nu mai sunt așa de înverșunați ca înainte.
Cele patru grupuri de forță din Piața Neagră își aprind sângele
și văd al cui miros domină.
Ce comportament de fiară primitivă!
Acolo a decis Melon să se facă văzut.
Mai este vreun concurent?
Înscrierile se închid în două minute!
Unde este Melon?
Ce? A dispărut…
L-am pierdut!
- Îmi pare rău! Să plecăm. - Stai un pic!
Scrie „Melon” acolo.
Închidem înscrierile în curând!
MELON
Asta arată că a fost aici de curând.
Înseamnă că Melon va veni la lupta pentru teritoriu?
Până la urmă, el conduce Shishi-Gumi.
Asta e șansa noastră ca să-l prindem pe Melon!
- Măi, Degoshi! - Ce faci?
Se închid înscrierile!
Aș dori să mă înscriu.
Poftim? Înțelegi care sunt regulile, da?
- Așa cred. - Ce-o fi cu lupul ăsta?
Bine, atunci. Scrie-ți numele aici.
O să concureze singur în lupta pe teritoriu?
Oprește-te, Degoshi!
Cum, numele meu?
Asta nu-i a bună. Sunt dat în urmărire.
Dacă-mi scriu numele real…
Dar nu vreau nici să iau un alt nume.
Prefer să-l înfrunt corect și cinstit pe Melon.
Vai, nu mai are cerneală!
La fel și ăsta.
Haide!
N-am mai avut de mult un concurent nou, de-aia.
Așa este.
Le-go-shi.
Merge. Important e să-l putem citi.
Ce caligrafie îngrozitor de pocită!
Melon!
Cum îți permiți să-mi transformi ziua în batjocură?
Shishi-Gumi unde-s?
Nu-s aici. E singur?
Totuși, de data asta m-ai lăsat fără cuvinte.
Vrei și tu o halcă din Piața Neagră acum?
Nu.
Știam că evenimentul mă duce la tine.
Vrei să-ți închei socotelile cu mine de față cu toată lumea?
Nu te știam atât de avid după atenție.
Oriunde e bine, cât timp pot să te capturez.
Așa zici?
În cazul ăsta, o rezolvăm aici și acum.
Stop!
Dacă vreți să vă luptați, așteptați competiția.
Mai întâi trebuie să dați testul.
- Cum? Ce-i asta? - Principiile societății fiarelor.
CHESTIONAR
Ca să stăpânești Piața Neagră, îți trebuie și brutalitate, dar și minte.
- Acum pot să plec? - Nu poți.
Shishi-Gumi sau nu, aici ești tot un nou-venit.
Serios? Ce glumă proastă!
Da, se înscrie la lupta pentru teritoriu.
Bine.
Ce are de gând lupul ăla? Să-și înfigă ghearele în Piața Neagră…
Regulile sunt simple.
Faceți chestionarul. Dacă Legoshi câștigă, i se va permite să concureze.
Dacă pierde, va fi străpuns cu acel țăruș metalic.
De ce doar eu?
Fiindcă Shishi-Gumi au deja o reputație solidă pe aici.
Legoshi, dacă ai de gând să renunți, fă-o acum,
Desigur.
Pot să câștig. Sunt sigur.
Atunci, să trecem la treabă.
Care e tariful de bază pentru un Taxi Avian?
Costă 520 yeni pentru pasagerii sub trei kilograme.
Și 720 de yeni pentru restul lumii.
LEGOSHI - MELON
Corect!
Care e norma de decență publică pentru țestoase?
Atât timp cât poartă guler, pot umbla goale în rest.
Acum, identificați ce emoții corespund acestor mișcări ale cozii.
Începând de sus:
„Sunt foarte decis!”. „Doare burta!”
„Îmi place curățenia!”. „Am ratat serialul matinal!”
- Toate sunt corecte! - Ia de-aici!
Patru puncte.
Țineți cont că tipul e canin, totuși.
Mișcările cozii? Se vede că-i dați puncte de milă.
Bine, recunosc că a fost un pic nedrept.
Atunci, să-i dăm doar un punct?
Cum? E prea aspru!
Nu e lupul acela dat în urmărire?
Acel lup?
Creștem dificultatea la următoarea întrebare.
Ce parte a zilei e cea mai potrivită
pentru o interacțiune armonioasă între erbivore și carnivore?
- Ce rapid! - Între opt și zece dimineața.
Din cauză că dimineața…
Fii atent, Legoshi!
Ghici cu cine tocmai am vorbit!
Îmi testezi nasul dimineața?
Cu un țap, poate?
De ce umbli cu erbivorele dimineața?
Asta e eticheta pentru noi, carnivorele.
Sub soarele matinal, creierul animalelor produce serotonină, deci…
Soarele matinal îi binedispune pe toți!
- Bine, vom accepta răspunsul. - Corect.
Următoarea întrebare.
Pupilele unei feline se măresc în două împrejurări.
Mai întâi, la întuneric. Care e cealaltă împrejurare?
Când mănâncă ceva gustos? Nu prea…
Ce naiba, Bill?
Virginii n-au voie să mănânce trei chiftele de orez.
Nu chiftelele mele preferate cu orez și alge…
Ce bune sunt!
Când se joacă cu un prieten apropiat.
Corect!
Ce mișto e să răspunzi corect!
Ăsta e rostul testului.
Nu, nu din cauza asta.
Când aflu asemenea lucruri, mă entuziasmează să devin adult.
Fie ele și despre tine, Melon…
Ai scăpat la mustață!
Se pare că funia se destrăma.
Melon…
Mulțumesc!
Îți place mult să fii cocoloșit, așa-i?
N-am văzut destul?
Lăsați-l odată să intre în lupta pentru teritoriu!
Se aprobă.
Legoshi,
eu o să fiu cel care te va face să suferi un sfârșit cumplit.
Sper să te văd prezent la Ziua Cărnii.
Mă vei vedea.
Ascultă!
Până nu lămurim treaba asta, să nu cumva să te atingi de Haru!
Fie.
O s-o devorez pe Haru încet, cu poftă, lângă mormântul tău.
Louis!
Da?
Te-am întrebat ceva. Te înțelegi bine cu Azuki?
Da. În fine, o scoatem noi la capăt.
Bun. Mă liniștește să aud.
Ai avut motive de îngrijorare?
O clipă sunt convins că ești de acord cu planurile noastre,
pentru ca apoi să te surprind mârâind ca un carnivor ingrat.
Ce vrei să spui?
LOUIS SUSȚINE CUPLURILE MIXTE
Cred că primarul te-a avertizat.
Până nu-l arestează pe lupul care ți-a mâncat piciorul,
nu trebuie să atragi priviri nedorite.
Serios? Așa a zis?
Dacă se află de legătura ta cu acel lup,
tu vei fi cel lovit de consecințe.
Dacă așa stau lucrurile, aș avea și eu o întrebare.
Știu că dai mită ca să fii susținut pentru Olimpiada Zoo.
Ce vrei să spui?
Și asta nu e tot.
Trei miliarde de yeni ca să ridici locul. Cinci miliarde pentru promovare.
Concernul Coarnelor contribuie cu 80% din totalul sponsorizărilor.
Presupun că toate astea sunt la ordinul primarului?
Asta prețuiești tu cel mai mult. Cifrele.
Nu ți-a păsat niciodată de avantajele unei armonii între toate fiarele.
Te-a interesat doar cum poate profita Concernul Coarnelor din asta.
De când ești tu auditorul nostru financiar?
Am găsit un registru secret.
Ne bagi în datorii cu investițiile făcute pentru primar.
Cum explici această strategie?
Nu sunt obligat să-ți explic.
De fapt, ești obligat.
Sunt succesorul Concernului.
Doar pe hârtie.
Nu știu să fi crescut un câine.
Nu mai adulmeca după belele!
CENTRUL DE CERCETARE KOPI LUWAK
REACȚII ANORMALE LA METIȘI
Dacă ceea ce am descoperit se confirmă…
Sânge de carnivor.
Sânge de erbivor.
Bravo!
Simțurile extraordinare ale metișilor chiar sunt de apreciat,
dar sunt și o slăbiciune.
CLUBUL DE TEATRU
Deshico!
Slavă Domnului!
Ce ai pățit?
A fost Melon.
Melon m-a atacat.
Pentru că am aflat care e slăbiciunea metișilor.
- Slăbiciunea metișilor? - Da.
Privește!
Amestecul de sânge carnivor cu erbivor produce un gaz la încălzire.
Acest gaz conține un fel de substanță
care le provoacă metișilor o stare de amețeală.
Atunci…
Dacă îl folosim pe Melon, îl putem domina, nu?
Mulțumesc pentru informația valoroasă!
Atunci, eu o să…
N-o să fie chiar atât de simplu.
Când se amestecă sângele carnivorului cu al erbivorului, se coagulează pe loc.
Gazul apare și dispare imediat.
Nu e suficient pentru a doborî o fiară masivă.
Dar datele culese pe câmpul de luptă…
Acolo a fost un caz cu multă vărsare de sânge.
Înțeleg… Deci, n-o să meargă.
Stai un pic!
Privește!
CELULE HEMATOPOIETICE
Ce spune acolo?
Se pare că există o substanță care previne coagularea sângelui metis.
Cu ea, chiar și o probă mică de sânge ar da rezultate suficiente.
Am înțeles.
Și cum procurăm această substanță?
Răspunsul ești tu.
LABORATOR DE CERCETARE
- Laboratorul nostru de cercetare. - Exact.
Acum știu ce să fac. Mulțumesc!
Stai, ai uitat asta!
Păstreaz-o! Să fii sănătos!
Vai, tinerețea…
E groaznic.
Ne descurcăm cu mai puțini palmieri.
N-avem timp să facem ordine aici.
Și oricum, ce căutau astea lăsate afară, lângă magazie?
Nu se uscase încă vopseaua.
La meteo se anunțase furtună!
E ușor de vorbit acum!
- Poate-ți foloseai și tu mintea! - Ce?
Lăsați gălăgia și puneți osul la treabă!
Da, n-avem timp de ceartă.
- Cum mine vorbești? - Vai, atmosfera e îngrozitoare acum…
Ce e cel mai bine de făcut aici?
Să înveselesc lumea ca un cățel jucăuș?
Auziți, nu vreți să…
N-are rost.
Credeți că e timpul să renunțăm?
Poftim?
Toți vă gândiți la același lucru, nu?
Că ne-a părăsit norocul.
Festivalul s-ar putea anula oricum. În ziua aia e ploaie.
Pe lângă asta,
m-am simțit cam pierdut de când Legoshi a fost dat în urmărire.
Amintiți-vă de incidentul cu Ritz. Și de atunci când l-am rănit pe Kibi.
S-a întâmplat din cauză că erbivorele stăteau cu carnivorele.
Asta-i realitatea, oricât ai vrea s-o îndulcești.
Tao…
Iertare, Kibi!
Am scris cum ar fi lumea mea ideală.
Dar totul e doar un vis zadarnic.
Doar un vis zadarnic?
Și unde-i problema?
„E foarte posibil ca într-o bună zi să te mănânc”. Nu?
Asta-i din piesa de teatru.
E o replică din scenariu.
Îți spun adio și trec podul spre dincolo.
Căci un loc fără erbivore e un loc unde nu pot face rău nimănui.
Stai! Nu pleca!
Știu că nu mă vei mânca.
Rămâi lângă mine!
Nu vreau soartă de nelegiuit.
Frica te face să vorbești așa.
Nu vreau să-ți mai fac rău vreodată.
Îmi ești prea dragă.
Deci ăsta e doar un vis zadarnic?
I-am dat de cap!
Știam că-mi iese dacă încerc! Ura pentru mine!
Da.
Ai dreptate!
Ne iese dacă încercăm.
Haideți s-o ducem la bun sfârșit!
Bine.
Așa! Să ne mobilizăm, prieteni!
- Da… - Da…
AȘ VREA SĂ VĂD O CERCETĂTOARE PE NUME ROSE
În 20 de metri, virați la dreapta.
Uitasem. Zoozle Maps scurtează traseul prin Piața Neagră.
Pe atunci, mi se permitea să ies afară o dată pe lună.
Louis, tu ești?
Ce e cu tine aici?
Nu intra neinvitat! Îți faci probleme!
N-o să-mi fac.
E casa unde am crescut.
Unde ai crescut?
Cum adică, e casa unde ai crescut?
Adică, la propriu.
Aici se vindeau momeli vii.
Eu aici am crescut.
În cele din urmă, m-a cumpărat președintele Concernului Coarnelor.
Nu ești surprins?
După tonul tău, m-am gândit că mai bine ascult fără să zic nimic.
Ai în tine potențialul de a schimba această lume.
M-am hotărât.
Nu mai complic lucrurile.
Voi face tot ce-mi stă în putere.
Știi ceva, Louis?
Peste două zile, îmi voi încheia socotelile cu Melon.
- L-ai găsit pe Melon? - Da.
Intră în lupta pe teritoriu ca șef Shishi-Gumi.
Așa că voi concura și eu.
Știi măcar regulile? Acolo se luptă fără menajamente, să știi.
Da, așa că mă gândeam…
Dacă e să pățesc ceva, te rog să ai grijă de Haru.
Nu va fi ca bătaia ta cu Riz, de anul trecut.
N-o poți face singur.
Dar voiam să mă lupt cu el cinstit, unu la unu.
Ce-ai zice de doi?
Deși, eu am proteză, iar tu ești criminal dat în urmărire.
Suntem deja înfrânți.
Da…
Ai dreptate.
Împreună
putem să răzbim.
Subtitrarea: Mirela Matei