ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
ВЫРВАВШИЕСЯ СЛОВА
От этого звука я весь на взводе.
Там проходит фестиваль?
Там регистрируются участники войны за территорию.
Войны за территорию? Они будут драться?
Сейчас дерутся уже не так жестоко, как раньше.
Четыре главные группировки черного рынка поджигают свою кровь
и проверяют, чей запах сильнее.
Это действительно примитивное звериное поведение!
Там-то Мелон и решил показаться.
Есть еще участники?
Регистрация заканчивается через две минуты!
Где Мелон?
Что? Он ушел…
Мы его упустили!
- Мне жаль. Пойдем. - Погоди секунду.
Там написано «Мелон».
Регистрация вот-вот закончится!
МЕЛОН
Это доказывает: он только что был здесь.
То есть Мелон участвует в войне за территорию?
Он ведь главарь Сиши-Гуми.
Тогда это наш шанс поймать Мелона!
- Эй! Дэгоси! - Что ты творишь?
Регистрация заканчивается!
Я хочу записаться.
Что? Ты ведь знаешь правила, да?
- Думаю, да. - Что затеял этот волк?
Хорошо, тогда напиши свое имя, пожалуйста.
Он участвует в войне за территорию в одиночку?
Стой, Дэгоси!
Стоп, мое имя?
Это нехорошо. Я в розыске.
Если я напишу свое настоящее имя…
Но я и псевдонимом пользоваться не хочу.
Я лучше поборюсь с Мелоном по-честному.
О нет, чернила закончились.
И в этом тоже.
Да брось!
Просто у нас давно не было новых участников.
Это правда.
Лэ-го-си.
Ничего. Главное – чтобы читалось.
Почерк как у дурака.
Мелон!
Как ты смеешь устраивать балаган в мой день рождения?
Где Сиши-Гуми?
Их здесь нет. Он один?
Тем не менее, на этот раз ты меня поразил.
Хочешь долю от черного рынка, значит?
Нет.
Я просто знал: эта война приведет меня к тебе.
Хочешь свести со мной счеты на глазах у всех?
Я не знал, что ты так жаждешь внимания.
Меня устроит любое место, лишь бы поймать тебя.
Неужели?
В таком случае можем подраться прямо здесь и сейчас.
Стойте!
Если хотите драться, приберегите силы для соревнования.
Сначала вы должны пройти испытание.
- Что? Что это такое? - Викторина об устоях общества зверей.
КОНКУРС-ВИКТОРИНА
Управление черным рынком требует не только дикой силы, но и ума.
- Можно мне сейчас уйти? - Нельзя.
Неважно, с Сиши-Гуми ты или нет, – ты всё равно новичок.
Серьезно? Вот так нелепость.
Да, он записался на войну за территорию.
Верно.
Что планирует этот волк? Запустить когти в черный рынок…
Правила просты.
Пройдите викторину. В случае победы мы разрешим Лэгоси участвовать.
Если он проиграет, его пронзит этим металлическим шипом.
Почему только меня?
Потому что Сиши-Гуми завоевали доверие черного рынка.
Если хочешь выбыть – сейчас самое время, Лэгоси.
Конечно.
Я смогу выиграть. Я знаю.
Тогда за дело.
Сколько стоит поездка на Птичьем Такси?
Для пассажиров легче трех кило – 520 иен.
И 720 иен – для всех остальных.
ЛЭГОСИ – МЕЛОН
Верно!
Что гласит закон о приличиях для черепах?
Если на них воротник, они могут не надевать другой одежды.
Теперь определите эмоции, связанные с этими движениями хвоста.
Сверху вниз:
«Я чертовски решителен!», «Желудок болит!»
«Уборка – это приятно!», «Я пропустил утренние сериалы!»
- Всё правильно! - Вот тебе!
Это четыре очка.
Эй! Он ведь из псовых, знаете ли.
Движения хвоста? Вы явно делаете ему поблажку.
Ладно, признаю, это не совсем справедливо.
Может, вместо этого дадим ему всего одно очко?
Что? Так нечестно!
Разве это не тот волк с плакатов о розыске?
Ах, этот волк?
Следующий вопрос будет немного сложнее.
Какое время дня лучше всего подходит
для гармоничного общения между травоядными и хищниками?
- Быстро он. - Между 8:00 и 10:00.
Ведь утром…
Эй, Лэгоси.
Угадай, с кем я сейчас болтал.
Испытываешь мой нюх с утра?
Возможно, с козлом?
Почему ты всегда зависаешь с травоядными по утрам?
Таковы правила этикета для нас, хищников.
Под лучами утреннего солнца мозг вырабатывает серотонин, и…
Утреннее солнце приводит всех в хорошее настроение!
- Так, ответ принят. - Верно.
Следующий вопрос.
Зрачки кошачьих расширяются в двух случаях.
Первый случай: когда темно. Назовите второй случай.
Когда они едят что-то вкусное? Нет, не совсем…
Какого фига, Билл?
Девственники не имеют права съедать по три рисовых колобка.
Только не мои любимые рисовые колобки с водорослями…
Вкусно!
Когда они дразнят близких друзей.
Верно!
Давать правильные ответы – весело.
В том-то и смысл викторины.
Нет, не в том.
Когда я узнаю такие новые факты, мне хочется скорее вырасти.
Даже ты, Мелон…
На волоске от смерти!
Похоже, веревка истерлась.
Мелон…
Спасибо тебе.
Ты правда любишь, когда с тобой нянчатся, да?
Мы разве мало видели?
Запишите его на войну за территорию наконец.
Он принят.
Лэгоси,
я буду тем, из-за кого ты умрешь мучительной смертью.
Смотри не пропусти День почитания мяса.
Не пропущу.
Послушай.
Пока мы не уладим наш конфликт, не смей и пальцем трогать Хэл.
Ладно.
Я буду наслаждаться каждым кусочком плоти Хэл, пожирая ее на твоей могиле.
Руис.
Да?
Я задал тебе вопрос. Вы с Адзуки ладите?
Да. Ну, мы работаем над отношениями.
Хорошо. Слышать это – большое облегчение.
Тебя это заботило?
Я уж было убедился, что ты всецело за наши планы,
но через минуту застаю тебя рычащим, как неблагодарный хищник.
О чём ты?
РУИС ПОДДЕРЖИВАЕТ МЕЖВИДОВЫЕ ПАРЫ
Надо полагать, мэр тебя предупредил.
Пока не арестуют волка, сожравшего твою ногу,
ты не должен привлекать нежелательного внимания.
Ах, так вот что он сказал?
Если вскроется твоя связь с этим волком,
от последствий пострадаешь ты.
В таком случае я сам хочу задать вопрос.
Я знаю, ради осуществления планов на Зоолимпиаду ты даешь взятки.
Что ты такое говоришь?
И это еще не всё.
Три миллиарда иен за постройку арены. Пять миллиардов за рекламу Зоолимпиады.
Вклад Конгломерата «Рога» составляет 80% от спонсорского финансирования.
Предполагаю, это всё делается по приказу мэра?
Вот что ты ценишь больше всего. Цифры.
Тебе никогда не было дела до добра, что может дать гармония между зверями.
Тебе важна только прибыль, которую «Рога» могут от этого получить.
Когда ты стал нашим аудитором?
Я нашел тайную бухгалтерию.
Из-за твоих вложений для мэра мы влезаем в долги.
Как ты объяснишь эту стратегию?
Я не обязан тебе что-либо объяснять.
Вообще-то обязан.
Я наследник «Рогов».
Только на бумаге.
Я не припоминаю, чтобы воспитывал собаку.
Вынюхивая тайны, попадешь в беду.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «КОПИ ЛУВАК»
АНОМАЛЬНЫЕ РЕАКЦИИ В МЕТИСАХ
Если мое открытие окажется верным…
Кровь хищника.
Кровь травоядного.
Отличная работа.
Сверхчувства метисов, конечно, достойны похвалы,
но они также подвержены слабостям.
ДРАМКРУЖОК
Дешико!
Ох, слава небесам.
Что с вами случилось?
Это сделал Мелон.
Он напал на меня.
Я выявил слабости метисов, вот он и напал.
- Слабости метисов? - Да.
Смотрите.
При нагревании смесь крови хищника и травоядного дает газ.
В этом газе содержится какое-то вещество,
из-за которого метисы впадают в состояние опьянения.
Значит…
Применив этот газ против Мелона, мы сможем его обуздать, верно?
Спасибо вам за ценную информацию.
Что ж, тогда я…
Всё будет не так просто.
При смешивании кровь хищника и травоядного тут же затвердевает.
Производимый газ улетучивается через мгновение.
Этого мало для воздействия на крупного зверя.
Но есть записи о битвах…
Там проливалось много крови.
Понимаю… Значит, не сработает.
Подождите.
Смотрите.
ГЕМОПОЭТИЧЕСКИЕ КЛЕТКИ
Что там написано?
Похоже, существует вещество, разжижающее смешанную кровь.
С его помощью можно добиться результатов даже с малой дозой крови.
Понимаю.
Но как нам добыть это вещество?
Это зависит от вас.
«РОГА» ИССЛЕДОВАНИЯ
- Наша лаборатория. - Верно.
Теперь я знаю, что делать. Спасибо.
Постойте, вы забыли пиджак.
Оставьте его себе и не болейте.
Ах, молодость.
Это ужасно.
Придется обойтись меньшим количеством пальм.
У нас нет времени на уборку.
Почему это вообще находилось на улице?
Краска еще не высохла.
Прогноз обещал бурю!
Теперь-то легко говорить!
- Мог бы и мозги включить! - Что, прости?
Заткнитесь и шевелите лапами, ребята.
Да, у нас нет времени на ссоры.
- Ты это мне? - О нет, такая ужасная ссора…
Какой план действий лучше?
Улучшить всем настроение? Я ведь игривая волчица.
Народ, а давайте все…
Бесполезно.
Вам не кажется, что пора сдаться?
Что?
Вы все думаете об одном и том же, да?
Удача изменила нам.
Фестиваль всё равно может отмениться. В тот день обещали дождь.
К тому же
я чувствую себя потерянным с тех пор, как Лэгоси был объявлен в розыск.
Думаю об инциденте с Ризом. И о том, как я поранил Киби.
Всё это случилось потому, что хищники и травоядные были вместе.
Это факт, как его ни приукрашивай.
Тао…
Прости, Киби.
Я написал пьесу об идеальном мире для меня.
Но всё это – просто пустые мечты.
Просто пустые мечты?
Ну и что?
«Я могу когда-нибудь съесть тебя», да?
Это из пьесы.
Это реплика из сценария.
Я прощаюсь с тобой, дабы пересечь этот мост.
Ибо место без травоядных – это место, где я никому не причиню боли.
Постой. Не уходи.
Я знаю, ты не съешь меня.
Останься рядом со мной.
Я не хочу стать злодеем.
Это говорит твой страх.
Я больше не хочу причинять тебе боли.
Ты мне слишком дорог.
Значит, это лишь пустые мечты?
Я вскрыла его!
Я знала, что получится, если буду стараться! Я молодец!
Да.
Ты права!
Будем стараться – всё получится.
Давайте доведем дело до конца.
Хорошо.
Вот так! Бодрее, ребята!
- Да. - Да.
ПРОШУ ВСТРЕЧИ С УЧЕНЫМ ПО ИМЕНИ РОУЗ
Через 20 метров поверните направо.
Я забыл. Карты Zoozle ведут через черный рынок.
В то время мне позволяли смотреть на улицу раз в месяц.
Это ты, Руис?
Что ты здесь делаешь?
Не заходи! У тебя будут неприятности!
Не будут.
Это дом моего детства.
Дом твоего детства?
То есть как – «дом твоего детства»?
В прямом смысле.
Здесь продавали живую приманку.
Здесь я вырос.
В итоге меня купил председатель Конгломерата «Рога».
Ты не удивлен?
По тону твоего голоса я чувствую, что надо слушать не перебивая.
У тебя есть возможность изменить этот мир.
Я принял решение.
Я больше не буду ничего искажать.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Знаешь что, Руис?
Через два дня я сведу счеты с Мелоном.
- Ты нашел Мелона? - Да.
Он участвует в войне за территорию как главарь Сиши-Гуми.
И я тоже участвую в ней.
Ты хоть правила знаешь? Там ведь дерутся насмерть.
Да, вот я и подумал…
Если со мной что-нибудь случится, прошу, позаботься о Хэл.
Это не будет похоже на твой бой с Ризом в прошлом году.
Один ты не справишься.
Но я хотел побороться с ним по-честному, один на один.
Как насчет двоих?
Хотя при том, что у меня протез, а ты – преступник в розыске,
мы уже сломлены.
Да…
Ты прав.
Если сразимся вместе,
мы сможем победить.
Перевод субтитров: Анастасия Страту