BEASTARS SISTA SÄSONGEN
ORD SOM SLANK UT
Att höra det där ljudet gör mig upphetsad.
Är det nån festival på gång?
Det är registrering för gängkriget.
Gängkrig? Ska de slåss?
Det går inte lika vilt till som det brukade.
Svarta marknadens fyra eldsjälar får blodet att koka
för att se vems doft som vinner.
Oj, det är verkligen primitivt djuriskt beteende!
Det är där Melon bestämde sig för att visa sig.
Några andra tävlande?
Registreringen stänger om två minuter!
Var är Melon?
Eh? Han är borta…
Vi har tappat bort honom!
- Förlåt. Kom nu. - Hallå, vänta lite.
Det står "Melon" där borta.
Registreringen avslutas!
MELON
Det bevisar att han var här.
Vilket betyder att Melon är med i gängkriget?
Han är trots allt Shishi-Gumis boss.
Då är det här vår chans att fånga Melon!
- Sluta! Degoshi! - Vad gör du?
Registreringen avslutas!
Jag vill anmäla mig.
Vadå? Du förstår väl reglerna?
- Jag tror det. - Vad är det med den där vargen?
Okej, då, skriv ditt namn här.
Ska han tävla ensam i gängkriget?
Stopp, Degoshi!
Vänta, mitt namn?
Det är inte bra. Jag är efterlyst.
Skriver jag mitt riktiga namn…
Men jag vill inte använda ett alias heller.
Jag slåss hellre mot Melon rakryggad.
Åh, nej, den har inget bläck.
Inte den här heller.
Kom ingen.
Det är för att vi inte har haft en ny tävlande på länge.
Det är sant.
Le-go-shi.
Det går bra, så länge vi kan läsa det.
Det ser ut som att han knappt kan skriva.
Melon!
Hur vågar du göra min födelsedag till åtlöje?
Var är Shishi-Gumi?
Inte här. Är han ensam?
Likväl har du överraskat mig den här gången.
Vill du ha en bit av svarta marknaden nu?
Nej.
Jag visste att det skulle leda mig till dig.
Vill du göra upp inför alla?
Jag visste inte att du ville ha sån uppmärksamhet.
Var som helst går bra så länge som jag kan fånga dig.
Är det så?
I så fall, kan vi göra det här och nu.
Stopp!
Ska ni slåss, spara det till tävlingen.
Du måste göra testet först.
- Va? Vad är det här? - En frågesport om djursamhället.
FRÅGESPORT
Att styra svarta marknaden kräver inte bara brutalitet, utan också intelligens.
- Får jag gå nu? - Det får du inte.
Shishi-Gumi eller inte, du är ändå nykomling.
Allvarligt? Vilket skämt.
Ja, han har skrivit upp sig för gängkriget.
Visst.
Vad planerar den där vargen att göra? Sätta klorna i svarta marknaden…
Reglerna är enkla.
Gör frågesporten. Vinner Legoshi får han tävla.
Förlorar han blir han genomborrad av ett spetsigt lod.
Varför bara jag?
För att Shishi-Gumi har byggt upp ett gott anseende här.
Om du vill dra dig ur, är det nu du ska göra det.
För all del.
Jag kan vinna. Jag vet det.
Då sätter vi igång.
Vad är grundavgiften för en flygtaxi?
Den är 520 yen för passagerare under tre kilo.
Och 720 yen för alla andra.
LEGOSHI - MELON
Rätt!
Hur lyder lagen för publik anständighet för sköldpaddor?
Om de bär ett halsband kan de i övrigt vara helt nakna.
Identifiera alla känslor som är associerade med de här svansrörelserna.
Uppifrån och ner,
"Jag är bestämd som fan!", "Magont!",
"Det är skönt att städa!", "Jag missade mina morgon-såpor!".
- Alla rätt! - Där satt det!
Det är fyra poäng.
Hallå! Han är ju ett hunddjur.
Svansgester? Ni ger honom tröstpoäng.
Okej, det kanske var lite orättvist.
Vad sägs om bara en poäng?
Va? Det är hårt!
Är han inte vargen på affischen med efterlysningar?
Åh, den vargen?
Vi höjer svårigheten lite inför nästa fråga.
Vilken tid på dagen är mest passande
för samverkan mellan gräs- och köttätare?
- Det var snabbt. - Mellan kl. 8.00 och 10.00.
För på morgonen…
Du, Legoshi.
Gissa vem jag snackade med.
Testa min morgonnos?
En getabock, kanske?
Varför hänger du alltid med växtätare på morgonen?
Det är etikett för oss köttätare.
I morgonsolen friger djurs hjärnor serotonin, så…
Alla är på gott humör på morgonen!
- Okej, vi accepterar svaret. - Rätt.
Nästa fråga.
Ett kattdjurs pupiller vidgas vid två tillfällen.
Först när det blir mörkt. Vilket är det andra tillfället?
När de äter god mat? Nej, inte riktigt…
Vad fan, Bill?
Oskulder har inte rätt att äta tre risbollar.
Inte mina älskade sjögräsrisbollar…
Jättegott!
När de leker med en nära vän.
Rätt!
Det är kul att få rätt.
Det är tanken.
Nej, det är inte därför.
Att lära mig mer sånt här gör mig glad att växa upp.
Till och med om dig, Melon…
Räddad på ett hår!
Det ser ut som om ropet höll på att brista.
Melon…
Tack.
Du gillar verkligen att bli gullad med, eller hur?
Har vi inte sett nog?
Låt honom vara med i gängkriget.
Godkänd.
Legoshi,
jag tänker vara den som får dig att lida en bedrövlig död.
Jag vill se dig på Köttälskarnas dag.
Det kommer du att få.
Hör på.
Tills det här är avgjort, våga inte röra Haru.
Okej.
Jag ska njuta av varje bit av Haru när jag slukar henne på din grav.
Louis.
Ja?
Jag ställde en fråga. Trivs du och Azuki tillsammans?
Ja. Vi ser till att det fungerar.
Okej. Det är skönt att höra.
Vad är du orolig för?
Ena stunden är jag säker på att du är helt med på våra planer,
och sen kommer jag på dig med att morra som en otacksam köttätare.
Vad menar du?
LOUIS STÖDER ARTBLANDADE PAR
Borgmästaren varnade ju dig.
Tills de får tag i vargen som slukade ditt ben,
får du inte dra till dig uppmärksamheten.
Var det det han sa?
Om din relation till vargen blir känd,
kommer du vara den som får ta konsekvenserna.
Om det är fallet, skulle jag vilja ställa en fråga själv.
Jag vet att du betalar mutor till andra för stöd för zoolympiadplanerna.
Vad säger du?
Det tar inte slut där.
Tre miljarder yen för att bygga arenan. Fem miljarder för zoolympiadreklam.
Hornförbundets bidrag står för 80 % av donationerna.
Jag antar att det är i enlighet med borgmästarens order?
Det är det du sätter störst vikt vid. Siffror.
Du brydde dig aldrig om vad harmonin mellan djur kunde leda till.
Du tänkte bara på hur Hornförbundet kunde tjäna på det.
När blev du revisor?
Jag hittade en hemlig huvudbok.
Du sätter oss i skuld med de här investeringarna för borgmästaren.
Hur förklarar du den strategin?
Jag behöver inte berätta det.
Jo, det gör du faktiskt.
Jag är arvtagare till Hornförbundet.
Bara på pappret.
Jag tror inte att jag uppfostrade en hund.
Sluta nosa upp problem.
KOPI LUWAK FORSKNINGSCENTRUM
ANORMAL RESPONS HOS BLANDNINGAR
Om mina upptäckter visar sig vara riktiga…
Köttätarblod.
Växtätarblod.
Bra gjort.
Blandningarnas supersinnen är värda att hyllas,
men de innebär också en svaghet.
TEATERKLUBB
Deshico!
Deshico! Deshico!
Tack gode Gud.
Var har hänt?
Det var Melon.
Han anföll mig.
För att jag satte fingret på blandningarnas svagheter.
- Blandningarnas svagheter? - Ja.
Skåda.
Blandar man kött- och växtätarblod skapas en gas när det värms upp.
Gasen innehåller nån slags substans
som gör att blandningar blir som berusade.
Så…
Använder vi det på Melon, kan vi besegra honom, eller hur?
Tack för den här värdefulla informationen.
Tja, då…
Det blir inte så lätt.
När kött- och växtätarblod blandas, stelnar det på en gång.
Gasen försvinner nästan direkt.
Den räcker inte för att besegra en stor best.
Men de där dokumenten från slagfältet…
Det var ett fall av kopiös blodspillan.
Jag förstår… Så det fungerar inte.
Vänta.
Titta här.
HEMATOPOETISKA CELLER
Vad står det?
Det verkar finnas en substans som hindrar blandat blod från att stelna.
Med det, kunde till och med små prover ge tillräckliga resultat.
Jag förstår.
Men hur kan vi få tag i substansen?
Svaret är du.
HORNS FORSKNINGSCENTER
- Vårt forskningscenter. - Precis.
Jag vet vad jag ska göra. Tack.
Vänta, du glömde den här.
Behåll den, och bli inte sjuk.
Åh, att vara ung.
Det här är fruktansvärt.
Vi får klara oss med några färre palmer.
Vi har inte tid att städa upp här.
Varför stod de utanför lagret?
För att målarfärgen inte var torr.
Det förväntades bli oväder!
Det är lätt att säga efteråt!
- Du kunde ha använt skallen! - Vad sa du?
Håll truten och använd tassarna.
Ja, vi har inte tid att bråka.
- Pratar du med mig? - Åh, nej, stämningen är hemsk just nu…
Vad är det bästa att göra här?
Lätta upp stämningen som en lekfull varg?
Hallå, varför gör vi inte…
Det är meningslöst.
Tycker ni inte att det är dags att ge upp?
Vadå?
Alla tänker väl samma sak?
Att vår tur har vänt.
Festivalen kanske blir inställd. Det kommer antagligen att regna.
Dessutom,
jag har varit förvirrad sen Legoshi hamnade på listan för efterlysta.
Tänk på det där som hände med Riz. Och när jag gjorde illa Kibi.
Allt det hände för att kött- och växtätare var tillsammans.
Det är ett faktum oavsett hur mycket man lindar in det.
Tao…
Jag är ledsen, Kibi.
Jag skrev det här om en ideal värld för mig.
Men det är bara önsketänkande.
Bara önsketänkande?
Och?
"Jag skulle kunna äta upp dig en dag", eller hur?
Det är från pjäsen.
Det är en rad ur manuset.
Jag tar farväl av dig for att korsa bron därborta.
För en plats utan växtätare är en plats där jag inte kan skada nån.
Vänta. Gå inte.
Jag vet att du inte kommer att äta upp mig.
Stanna vid min sida.
Jag vill inte sluta som en usling.
Det är din rädsla som talar.
Jag vill inte göra dig illa mer.
Jag håller dig för kär.
Så är det här bara önsketänkande?
Jag löste det!
Jag visste att jag kunde om jag försökte! Hurra för mig!
Ja.
Du har rätt!
Vi klarar det om vi försöker.
Vi måste kämpa till slutet.
Okej.
Okej! Då kör vi, hörni!
- Ja. - Ja.
JAG VILL TRÄFFA EN FORSKARE VID NAMN ROSE
Gå 20 meter in, sväng höger.
Jag glömde det. Zoozle Maps går igenom svarta marknaden.
På den tiden, fick jag titta ut en gång i månaden.
Är det du, Louis?
Vad gör du här?
Inkräkta inte! Du hamnar i trubbel!
Nej, det ska jag inte.
Det är mitt barndomshem.
Ditt barndomshem?
Vad menar du med "barndomshem"?
Jag menar det bokstavligen.
De sålde levande bete här.
Jag växte upp här.
Till slut köptes jag av ordföranden för Hornförbundet.
Du är inte överraskad?
Med tanke på din ton tänkte jag bara lyssna.
Du har möjlighet att förändra den här världen.
Jag har bestämt mig.
Jag tänker inte förvanska mer.
Jag ska göra allt i min makt.
Gissa vad, Louis.
Om två dagar, ska jag göra upp räkningen med Melon.
- Har du hittat Melon? - Ja.
Han ska slåss i gängkriget som Shishi-Gumis boss.
Så jag tävlar också.
Kan du ens reglerna? De slåss ju med näbbar och klor.
Ja, så jag tänker…
Om nåt händer mig, ta hand om Haru för mig.
Det kommer inte bli som ditt slagsmål med Riz förra året.
Du klarar det inte själv.
Men jag ville slåss mot dem schysst, en mot en.
Vad sägs om två?
Med mitt fejkben och dig som efterlyst brottsling,
är vi redan ganska trasiga.
Ja…
Du har rätt.
Om det är du och jag,
kan vi klara det här.
Undertexter: Kerstin Teglof