BEASTARS FİNAL SEZONU
AĞIZDAN KAÇAN SÖZLER
Bu ses beni heyecanlandırıyor.
Festival falan mı var?
Bölge savaşı için kayıtlar başladı.
Bölge savaşı mı? Kavga mı edecekler?
Eskisi kadar sert değiller.
Karaborsa'nın dört güçlü ismi, kimin kokusu baskın diye görmek için
kanlarını ateşe veriyor.
Vay canına, gerçekten de ilkel bir hayvan davranışı!
Melon burada kendini göstermeye karar vermiş.
Başka rakip var mı?
Kayıtlar iki dakika sonra kapanıyor!
Melon nerede?
Ha? Şey…
Onu kaybettik!
- Pardon. Gidelim. - Her, bir saniye.
Şurada "Melon" yazıyor.
Kayıtlar kapanıyor!
MELON
Demek ki buradaymış.
Melon bölge savaşına mı katılacak yani?
Neticede Shishi-Gumi'nin reisi.
O hâlde Melon'u yakalama şansımız var!
- Ay! Degoshi! - Ne yapıyorsun?
Kayıtlar kapanıyor!
Kaydolmak istiyorum.
Ne? Kuralları anladın, değil mi?
- Sanırım. - Bu kurdun olayı ne?
Peki o hâlde, lütfen ismini yaz.
Bölge savaşında tek başına mı yarışacak?
Dur Degoshi!
Bir dakika, adım mı?
Bu hiç olmadı. Arananlar listesindeyim.
Gerçek adımı yazarsam…
Ama takma isim kullanmak da istemiyorum.
Melon'la delikanlı gibi savaşmak istiyorum.
Tüh, mürekkebi bitmiş.
Bunun da.
Hadi ama!
Çünkü uzun zamandır yeni bir rakibimiz olmadı.
Doğru.
Le-go-shi.
Önemli değil, okuyabilelim de.
Ne kadar da dandik bir el yazısı.
Melon!
Doğum günümü ne cüretle alay konusu yaparsın?
Shishi-Gumi nerede?
Burada değiller. Yalnız mı?
Yine de bu sefer beni şaşkına çevirdin.
Karaborsa'dan pay mı istiyorsun şimdi de?
Hayır.
Bu etkinliğin bizi buluşturacağını biliyordum.
Herkesin önünde benimle hesaplaşmak mı istiyorsun?
Bu kadar ilgi budalası mıydın sen?
Seni yakaladığım sürece her yer olur.
Öyle mi?
O zaman burada, hemen şimdi yapabiliriz.
Durun!
Dövüşecekseniz müsabakaya saklayın.
Önce teste girmeniz gerekiyor.
- Ne? Bu ne? - Hayvan toplumu temelleri üzerine test.
BİLGİ YARIŞMASI
Karaborsa'da hâkimiyet sadece vahşet değil aynı zamanda zekâ da gerektirir.
- Artık gidebilir miyim? - Gidemezsin.
Shishi-Gumi'den de olsan hâlâ bir çaylaksın.
Cidden mi? Şaka gibi.
Evet, bölge savaşına katılıyor.
Evet.
O kurt ne yapmayı planlıyor? Karaborsa'ya pençelerini geçiriyor.
Kurallar basit.
Testi yapın. Legoshi kazanırsa yarışmasına izin verilecek.
Kaybederse metal çiviyle şişlenecek.
Niye sadece ben?
Çünkü Shishi-Gumi'nin burada güvenilir bir itibarı var.
Çekilmek istiyorsan şimdi tam zamanı Legoshi.
Mutlaka.
Kazanabilirim. Biliyorum.
O zaman başlayalım.
Kuş Taksi'nin taksimetre açılış ücreti ne kadardır?
Üç kilogramdan hafif yolcular için 520 yen.
Diğer herkes için 720 yen.
LEGOSHI - MELON
Doğru!
Kaplumbağalar için kamu ahlakı yasası nedir?
Yaka takıyorlarsa başka bir şey giymelerine gerek yoktur.
Şimdi, lütfen bu kuyruk hareketlerinin hangi duyguları ifade ettiğini söyleyin.
Yukarıdan aşağıya,
"Müthiş kararlıyım!" "Karnım ağrıyor!"
"Temizlik rahatlatıyor!" "Dünkü pembe dizimi kaçırdım!"
- Hepsi doğru! - İşte bu!
Dört puan.
Hey! Bu adam köpekgillerden.
Kuyruk hareketi mi? Acıdığınızdan puan veriyorsunuz.
Tamam, adaletsiz olduğunu kabul ediyorum.
Sadece bir puan versek?
Ne? Çok kötü!
Aranıyor posterlerindeki kurt değil miydi o?
O kurt mu?
Bir sonraki soru için zorluğu biraz artıralım.
Otoburlar ve etoburlar arasındaki
uyumlu etkileşim için günün en uygun zamanı nedir?
- Çabuk oldu. - Sabah 8.00 ve 10.00 arası.
Çünkü sabahları…
Hey, Legoshi.
Az önce kiminle sohbet ettiğimi tahmin et.
Sabah burun testi mi?
Erkek bir keçi mi?
Neden sabahları otoburlarla takılıyorsun?
Bu biz etoburlar için bir görgü kuralıdır.
Sabah güneşinin altında hayvan beyni serotonin salgılar ve…
Sabah güneşi herkesin keyfini yerine getirir!
- Tamam, bu cevabı kabul ediyoruz. - Doğru.
Bir sonraki soru.
Bir kedinin göz bebekleri iki durumda büyür.
Birincisi, hava karardığında. İkinci durum nedir?
İyi yemek yediklerinde mi? Hayır, tam olarak değil…
Ne yapıyorsun Bill?
Bakirler üç pirinç topu yiyemez.
Olamaz, deniz yosunlu canım pirinç toplarım…
Çok iyiymiş!
Yakın bir arkadaşlarıyla şakalaşırken.
Doğru!
Cevabı bilmek çok eğlenceli.
Testin amacı da bu zaten.
Hayır, ondan değil.
Böyle şeyleri öğrenince büyümek için daha da sabırsızlanıyorum.
Hatta seni bile Melon…
Kıl payı kurtuldun!
Halat kopmak üzereymiş.
Melon…
Teşekkürler.
Bebek muamelesi görmeyi seviyorsun, öyle değil mi?
Gördüğümüz yeter herhâlde.
Bölge savaşına katılmasına izin verin işte.
Onaylandı.
Legoshi,
sana sefil bir ölüm tattıracağım.
Ete Şükran Günü'nde görüşmek üzere.
Görüşeceğiz.
Dinle.
Bu iş bitene kadar Haru'ya elini sürmeyeceksin.
Peki.
Senin mezarının başında Haru'yu afiyetle yiyeceğim.
Rouis.
Evet?
Sana bir soru sordum. Azuki ile iyi anlaşıyor musunuz?
Evet. İdare ediyoruz.
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
Endişe edilecek bir şey miydi?
Bir an gaza gelip planlarımıza dört elle sarılıyorsun,
sonra da nankör bir etobur gibi homurdanmaya başlıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
ROUIS TÜRLER ARASI AŞKI DESTEKLİYOR
Belediye başkanı seni uyarmıştı.
Bacağını yiyen kurt yakalanana kadar
gereksiz yere dikkat çekmemelisin.
Ya? Böyle mi dedi?
O kurtla olan bağlantın ortaya çıkarsa
sonuçlarına katlanacak olan sensin.
Öyleyse ben de bir soru sormak istiyorum.
Hayvan Olimpiyatları planlarını desteklesinler diye rüşvet veriyorsun.
Ne diyorsun sen?
Bununla da bitmiyor.
Mekânın inşaatı için üç milyar yen. Olimpiyat tanıtımı için beş milyar yen.
Sponsorluk gelirlerinin %80'i Boynuzlar Holding'den.
Sanırım hepsi belediye başkanının emri doğrultusunda olmuştur.
En çok değer verdiğin şey bu. Sayılar.
Hayvanların arasındaki uyumun sağlayacağı faydayı hiç umursamadın.
Tek umursadığın şey, Boynuzlar Holding'in edeceği kâr oldu.
Ne ara mali denetçimiz oldun?
Gizli bir defter buldum.
Belediye başkanına yaptığın yatırımlarla bizi borçlandırıyorsun.
Bu stratejiyi nasıl açıklarsın?
Sana söylemek zorunda değilim.
Aslında zorundasın.
Bu holdingin vârisi benim.
Sadece kâğıt üstünde.
Bir köpek yetiştirdiğimi hatırlamıyorum.
Burnunu her şeye sokma.
KOPI LUWAK ARAŞTIRMA MERKEZİ
MELEZLERDE ANORMAL REAKSİYONLAR
Eğer bulgularım doğru çıkarsa…
Etobur kanı.
Otobur kanı.
Aferin.
Melezlerin olağanüstü duyuları kesinlikle övgüye değer
ama bir zayıflıkları da var.
TİYATRO KULÜBÜ
Deshico!
Şükürler olsun.
Ne oldu sana?
Melon.
Bana saldırdı.
Melezlerin zayıf noktasını tespit ettiğim için.
- Melezlerin zayıf noktasını mı? - Evet.
Bak.
Etobur ve otobur kanını karıştırıp ısıtınca bir gaz çıkıyor.
Bu gazın içinde, melezlerde sarhoşluğa yol açan
bir tür etken madde bulunuyor.
Yani…
Bunu Melon'a uygularsak onu etkisiz hâle getirebiliriz, değil mi?
Bu değerli bilgi için teşekkürler.
O hâlde ben…
O kadar kolay değil.
Etobur ve otobur kanı karışınca anında sertleşir.
Oluşan gazın etkisi sadece bir an sürer.
Büyük bir hayvanı devirmek için yeterli değil.
Ama savaş alanındaki o kayıtlar…
Çok kan dökülmüştü.
Anladım… Yani işe yaramaz.
Bir dakika.
Baksana.
HEMATOPOETİK HÜCRE ETKİLERİ
Ne diyor?
Karışan kanın katılaşmasını engelleyen bir madde varmış.
Daha küçük bir kan örneği bile yeterli sonuç verir.
Anladım.
Ama bu maddeyi nasıl elde edeceğiz?
Cevabı sende.
BOYNUZLAR ARAŞTIRMA
- Araştırma laboratuvarımız. - Aynen.
Ne yapacağımı biliyorum. Teşekkürler.
Dur, bunu unuttun.
Sende kalsın, hasta olma.
Gençlik işte.
Korkunç bir şey.
Daha az palmiyeyle yetinmemiz gerekecek.
Bu pisliği temizleyecek vaktimiz yok.
Zaten bunlar neden deponun dışında duruyordu ki?
Çünkü boya kurumamıştı.
Fırtına bekleniyordu.
Sonradan söylemesi kolay!
- Beynini kullanabilirdin! - Pardon?
Susun ve işe koyulun millet.
Evet, tartışacak vaktimiz yok.
- Bana mı dedin? - Olamaz, atmosfer berbat…
En iyi eylem planı ne olabilir?
Neşeli bir köpek gibi ortamı mı şenlendirsem?
Hey, neden hep birlikte…
Faydasız.
Vazgeçmenin vakti gelmedi mi sizce?
Ne?
Hepiniz aynı şeyi düşünüyorsunuz, öyle değil mi?
Şansımız tükeniyor.
Festival zaten iptal edilebilir. O gün yağmur bekleniyor.
Üstüne üstlük
Legoshi'nin arananlar listesine girmesiyle yolumu kaybettim.
Riz olayını hatırlayın. Bir de benim Kibi'yi incittiğim zamanı.
Bütün bunlar, etoburlar ve otoburlar bir araya geldi diye oldu.
Bu bir gerçek, üzerini ne kadar örtersen ört.
Tao…
Üzgünüm Kibi.
Bu yazdıklarım ideal dünyamı anlatıyor.
Ama hepsi sadece hayal.
Sadece hayal mi?
Ne yani?
"Bir gün seni gayet yiyebilirim" değil mi?
Oyunda geçiyor.
Senaryoda geçen bir cümle.
Köprünün ardına geçerek sana veda ediyorum.
Çünkü etrafta otobur yoksa kimseye zarar veremem.
Dur. Gitme.
Beni yemeyeceğini biliyorum.
Yanımda kal.
Kötü adam olmak istemiyorum.
Korkudan böyle diyorsun.
Artık seni incitmek istemiyorum.
Sana çok değer veriyorum.
Sadece bir hayalden mi ibaret?
Başardım!
Denersem başarabileceğimi biliyordum! Aferin bana!
Evet.
Haklısın!
Denersek başarabiliriz.
Sonuna kadar götürelim.
Tamam.
İşte böyle! Hadi gaza basalım çocuklar!
- Evet. - Evet.
ROSE ADINDA BİR ARAŞTIRMACIYI GÖRMEK İSTİYORUM
20 metre sonra sağa dönün.
Unutmuşum, Zoozle Haritalar'da Karaborsa kestirmesi vardı.
Eskiden ayda bir kez dışarı çıkmama izin veriliyordu.
Sen misin Rouis?
Burada ne işin var?
İzinsiz girme! Başın belaya girer!
Yok, bir şey olmaz.
Çocukluğum bu evde geçti.
Çocukluğun mu?
Çocukluğunun geçtiği ev derken?
Gerçek anlamda.
Burada canlı yem satıyorlardı.
Burada büyüdüm.
Sonra Boynuzlar Holding'in başkanı beni satın aldı.
Şaşırmadın mı?
Ses tonunu duyunca susup dinlemem gerektiğini hissettim.
Bu dünyayı değiştirme potansiyelin var.
Kararımı verdim.
Artık olayları saptırmayacağım.
Gücümün yettiği her şeyi yapacağım.
Tahmin et ne oldu Rouis.
İki gün sonra Melon'la hesaplaşacağım.
- Melon'u buldun mu? - Evet.
Shishi-Gumi'nin reisi olarak bölge savaşına katılmış.
O yüzden ben de yarışacağım.
Kurallardan haberin var mı senin? Amansızca bir savaş bu.
Evet, o yüzden düşündüm de…
Bana bir şey olursa Haru'ya iyi bak.
Geçen yıl Riz'le olan kavgana hiç benzemeyecek.
Yalnız yapamazsın.
Ama onunla delikanlı gibi, bire bir dövüşmek istedim.
İki kişiye ne dersin?
Gerçi benim protez bacağım var, sen de aranan bir suçlusun.
Pek de iyi durumda sayılmayız.
Evet.
Haklısın.
Sen ve ben varsak
başarabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis