ВИДАТНІ ЗВІРІ ОСТАННІЙ СЕЗОН
СЛОВА, ЩО ВИРВАЛИСЯ
Я від одного цього звуку в захваті.
Там відбувається фестиваль?
Там підписуються на участь у війні за територію.
Війна за територію? Вони битимуться?
Зараз це не так серйозно, як раніше.
Чотири впливові гравці з Чорного ринку підпалюють власну кров,
щоб глянути, чий запах переможе.
Ого, це примітивна тваринна поведінка.
Там вирішив з'явитися Мелон.
Є ще претенденти?
Реєстрація припиняється за дві хвилини.
Де Мелон?
Що? Він пішов…
Ми його згубили!
- Вибач. Ходімо. - Гей, секундочку.
Там написано «Мелон».
Реєстрація от-от припиниться!
МЕЛОН
Це доводить, що він щойно був тут.
Тобто Мелон буде на війні за територію?
Зрештою, він бос Сісі-Гумі.
То це наш шанс спіймати Мелона!
- Овва! Деґосі! - Що ти робиш?
Реєстрацію закрито!
Я б хотів записатися.
Що? Ти розумієш правила, так?
- Думаю, що так. - Що з цим вовком?
Добре, тоді, будь ласка, впиши своє ім'я.
Він сам вступить у війну за територію?
Спинися, Деґосі!
Що, моє ім'я?
Це погано. Мене ж розшукують.
Якщо я напишу своє справжнє ім'я…
Але псевдонімом користуватися теж не хочеться.
Краще битися з Мелоном справедливо.
О ні, чорнило скінчилося.
І тут теж.
Та ну!
У нас просто не було нових претендентів сто років.
Це правда.
Ле-ґо-сі.
Гаразд, головне — щоб читалося.
Це якийсь недолугий почерк.
Мелон!
Як ти посмів позбиткуватися з мого дня народження?
Де Сісі-Гумі?
Не тут. Він сам.
Хай там як, а цього разу ти мене приголомшив.
Тепер ти хочеш шмат Чорного ринку?
Ні.
Я лише знав, що цей захід приведе мене до тебе.
Ти хочеш поквитатися зі мною на очах у всіх?
Не знав, що ти так прагнеш уваги.
Будь-яке місце згодиться, якщо я можу тебе піймати.
Хіба?
У такому разі можемо зробити це тут і зараз.
Припиніть!
Якщо збираєтеся битися, то почекайте до змагання.
Спочатку ви маєте пройти тест.
- Що? Що це? - Вікторина про основи суспільства звірів.
ВІКТОРИНА-ЗМАГАННЯ
Панування Чорним ринком вимагає не лише дикості, а й розуму.
- Можна мені вже йти? - Ні.
Сісі-Гумі чи ні, а ти новачок.
Серйозно? Як недолуго.
Так, він записується на війну за територію.
Так.
Що той вовк планує? Запустити кігті в Чорний ринок…
Правила прості.
Візьміть участь у вікторині. Якщо виграє Леґосі, від буде допущений до змагання.
Якщо він програє, його проткнуть металевим кілком.
Чому тільки мене?
Бо в Сісі-Гумі тут є варта довіри репутація.
Якщо хочеш відмовитися, то саме час, Леґосі.
Звичайно.
Я можу виграти. Я знаю.
Тоді починаймо.
Яка базова вартість проїзду в Птахотаксі?
Для пасажирів до трьох кіло вона становить 520 єн.
І 720 для всіх інших.
ЛЕҐОСІ — МЕЛОН
Правильно!
Який закон про громадську пристойність діє для черепах?
Якщо в них є комірець, то інший одяг їм не потрібен.
Далі, назвіть усі емоції, які пов'язані з цим рухом хвоста.
Згори вниз:
«Я неймовірно рішучий!» «Біль у шлунку!»
«Прибирання — це приємно!» «Я пропустив ранкові серіали!»
- Усе правильно! - Отримуй!
Це чотири бали.
Гей! Він же з псових, знаєте.
Рухи хвоста? Ви точно його пожаліли.
Добре, визнаю, це було трохи нечесно.
Може, тоді одного балу вистачить?
Що? Це жорстоко!
Хіба це не той вовк, якого розшукують?
А, той вовк?
Трохи ускладнимо наступне питання.
Яка пора доби найприйнятніша
для гармонійної взаємодії між травоїдними й хижаками?
- Це швидко. - З 8-ї до 10-ї ранку.
Бо вранці…
Гей, Леґосі.
Угадай, з ким я щойно розмовляв.
Перевіряєш мій нюх вранці?
Можливо, козел?
Чому ти завжди зависаєш з травоїдними вранці?
Це правило етикету для хижаків.
Під ранковим сонцем мозок тварин виробляє серотонін, отож…
Ранкове сонце всім підвищує настрій!
- Добре, ми приймемо цю відповідь. - Правильно.
Наступне запитання.
Зіниці котячих розширюються з двох причин.
По-перше, коли темно. Яка друга причина?
Коли вони їдять смачну їжу? Ні, не зовсім…
Якого біса, Білле?
Незаймані не мають права їсти три рисові колобки.
Не мій улюблений колобок з ламінарією…
Смакота!
Коли вони граються з близьким другом.
Правильно!
Відповідати правильно весело.
У цьому суть вікторини.
Ні, не в цьому.
Дізнаючись більше про такі речі, я з нетерпінням чекаю дорослішання.
Навіть про тебе, Мелоне…
Заледве врятувався!
Схоже, мотузка перетерлася.
Мелоне…
Дякую.
Ти таки любиш, щоб про тебе дбали.
Хіба ми не достатньо бачили?
Хай уже бере участь у війні за територію.
Схвалено.
Леґосі,
це від моїх лап ти помреш у муках.
Тож я краще побачуся з тобою в День вдячності за м'ясо.
Так і буде.
Слухай.
Поки ми не розберемося з цим, не смій і пальцем торкатися Хал.
Гаразд.
Я насолоджуся Хал до останнього шматочка, коли пожеру її на твоїй могилі.
Луї.
Так?
Я поставив тобі питання. Ви з Адзукі ладнаєте?
Так. Ну, у нас виходить щось.
Гаразд. Я радий це чути.
А був привід для занепокоєння?
В одну мить я впевнений, що ти зацікавлений у наших планах,
а наступної бачу, що ти гарчиш, мов невдячний хижак.
Про що це ти?
ЛУЇ ПІДТРИМУЄ МІЖВИДОВІ ПАРИ
Певен, мер тебе попередив.
Поки не арештують вовка, який пожер твою ногу,
ти не маєш привертати небажаної уваги.
О, то ось що він мовив.
Якщо твій зв'язок із тим вовком випливе,
саме ти постраждаєш від наслідків.
Якщо річ у цьому, я теж маю питання.
Я знаю, що ти підкуповуєш інших, заради підтримки планів на Зоолімпіаду.
Про що це ти?
І не лише це.
Три мільярди єн для будівництва стадіону. П'ять мільярдів на рекламу Зоолімпіади.
Внески Конгломерату Рогів становлять 80 % від спонсорських коштів.
Я припускаю, це все через накази мера?
Ти це цінуєш найбільше. Цифри.
Ти ніколи не дбав про добро, яке може принести гармонія між тваринами.
Завжди цікавився лише тим, що може отримати Конгломерат Рогів.
Відколи ти став нашим фінансовим аудитором?
Я знайшов таємну книгу обліку.
Ти заганяєш нас у борги цими інвестиціями для мера.
Як ти поясниш цю стратегію?
Я не зобов'язаний тобі казати.
Насправді, зобов'язаний.
Я спадкоємець Рогів.
Лише на папері.
Я не пам'ятаю, щоб виховував собаку.
Годі винюхувати проблеми.
ЦЕНТР ДОСЛІДЖЕННЯ КОПІ ЛУВАК
ПАРАНОРМАЛЬНА РЕАКЦІЯ МЕТИСІВ
Якщо мої знахідки виявляться точними…
Кров хижака.
Кров травоїдного.
Молодці.
Суперчуття, якими володіють метиси, безумовно, варті захвату,
але вони також мають і слабкість.
ТЕАТРАЛЬНИЙ КЛУБ
Дешіко!
О, слава богу.
Що з тобою сталося?
Це був Мелон.
Він напав на мене.
Бо я виявив слабкість метисів.
- Слабкість метисів? - Так.
Дивись.
Суміш крові хижака й травоїдного під час нагрівання виробляє газ.
У цьому газі містяться субстанції,
які доводять метисів до стану інтоксикації.
Отож…
Якщо ми використаємо це на Мелоні, то зможемо підкорити його, так?
Дякую тобі за цю цінну інформацію.
Ну, тоді, я…
Буде не так просто.
Суміш крові м'ясоїда та травоїдного негайно загусає.
Газ виділяється лише кілька митей.
Його не вистачить, щоб вразити великого звіра.
Але ті записи з поля бою…
То було рясне кровопролиття.
Ясно… Отож, не вийде.
Чекай.
Поглянь.
ВПЛИВ ГЕМАТОПОЕТИЧНИХ КЛІТИН НА КРОВ
Про що тут ідеться?
Схоже, існує речовина, яка запобігає загусанню змішаної крові.
З її допомогою навіть менший зразок крові дасть достатні результати.
Ясно.
Але як дістати цю речовину?
Відповідь у тебе.
ДОСЛІДЖЕННЯ РОГІВ
- Наша лабораторія. - Саме так.
Тепер я знаю, що робити. Дякую.
Чекай, ти забув це.
Лиши собі, і не хворій.
Ох, та молодість.
Це жахливо.
Нам доведеться обійтися меншою кількістю пальм.
Нема часу прибирати цей безлад.
Чому це взагалі було за межами складу?
Бо фарба не висохла.
Прогноз попереджав про шторм!
Легко казати по факту!
- Треба було скористатися мозком! - Даруй?
Ану повмовкайте й беріться до діла.
Так, часу на сварки немає.
- Це ти мені? - О ні, атмосфера зараз жахлива…
Який зараз найкращий план дій?
Підняти настрій, як це роблять грайливі псові, як я?
Слухайте, а, може, ми…
Немає сенсу.
Не думаєте, що час здатися?
Що?
Ви ж усі думаєте те саме, правда?
Що наше щастя скінчилося.
Фестиваль однаково можуть скасувати. Увесь день очікується дощ.
Крім того,
я типу розгублений, відколи розшукують Леґосі.
Подумайте про інцидент з Різом. І про те, як я скривдив Кібі.
Усе це сталося через те, що хижаки й травоїдні були разом.
Це факт, як його не прикрашай.
Тао…
Вибач, Кібі.
Я писав це про ідеальний для мене світ.
Але це все лише мрії.
Лише мрії?
То що?
«Я цілком можу тебе колись з'їсти», так?
Це з п'єси.
Це рядок зі сценарію.
Прощаюся з тобою, щоб перейти той міст.
Бо там, де не буде травоїдних, я не зможу нікого скривдити.
Чекай. Не йди.
Я знаю, що ти не з'їси мене.
Лишайся зі мною поруч.
Я не хочу долі негідника.
Це в тобі говорить страх.
Я не хочу більше кривдити тебе.
Я надто ціную тебе.
То це лише мрії?
Я зламала це!
Знала, що зможу, якщо постараюся! Я молодець!
Так.
Маєш рацію!
Нам це під силу, якщо постараємося.
Поглянемо, що з цього вийде.
Добре.
Отак! Тоді поквапмося, друзі!
- Так. - Так.
Я Б ХОТІВ ЗУСТРІТИСЯ З ДОСЛІДНИЦЕЮ НА ІМ'Я РОУЗ
За 20 метрів поверніть праворуч.
Я забув. Мапа Зузл зрізає через Чорний ринок.
Тоді мені дозволяли бачити зовнішній світ раз на місяць.
Це ти, Луї?
Що ти тут робиш?
Не заходь! У тебе будуть проблеми!
Ні, не буде.
Це мій дім дитинства.
Твій дім дитинства?
Що ти маєш на увазі?
Я буквально.
Тут продавали живий товар.
Я тут виріс.
З часом мене купив голова Конгломерату Рогів.
Ти не здивований?
Судячи з твого тону голосу, я припустив, що маю тихо слухати.
У тебе є потенціал змінити світ.
Я вирішив.
Годі з мене перекручувань.
Я зроблю все, що можу.
Угадай що, Луї.
За два дні я зведу рахунки з Мелоном.
- Ти знайшов Мелона? - Так.
Він змагається у війні за територію як бос Сісі-Гумі.
Тож я теж беру участь.
Ти бодай знаєш правила? Вони б'ються до останнього.
Так, я не сумніваюся…
Якщо зі мною щось станеться, будь ласка, подбай про Хал.
Це буде взагалі не схоже на твій бій із Різом минулого року.
Ти не можеш зробити це сам.
Але я хочу битися з ним справедливо й прямо, один на один.
А як щодо вдвох?
З моєю штучною ногою і тим, що ти серед розшукуваних,
ми вже на дні.
Так…
Маєш рацію.
Якщо це ти і я,
нам це під силу.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк