《BEASTARS：最終季》
集名：脫口而出的話
聽到這個聲音讓我好興奮喔！
在辦什麼慶典嗎？
是地盤爭奪戰的報名儀式
地盤爭奪戰？他們要打鬥嗎？
現在不像過去那麼大張旗鼓了
黑市的四大組織 會把自己的血用火點燃
看誰的氣味最強烈
哇，還真是考驗野獸本能啊
梅洛竟然選在那個儀式會場現身呢
還有沒有人要報名呢？
再兩分鐘就要截止囉
梅洛在哪裡？
奇怪？他不見了
我們跟丟了！
- 抱歉，走吧 - 慢著，等我一下
那邊寫著「梅洛」
報名就要截止囉！
（梅洛）
代表他剛剛還在這裡！
意思是梅洛會來參加地盤爭奪戰嗎？
畢竟他是獅子組的老大啊
那時候就是我們抓住梅洛的好機會！
- 喂，達格西！ - 你打算做什麼？
報名截止！
我想要報名
咦？你清楚比賽規則嗎？
- 大概吧 - 那隻灰狼是怎樣？
那請你寫下名字吧
他打算獨自參加地盤爭奪戰嗎？
住手啊，達格西！
等等，我的名字？
這下不妙，我現在被通緝了
在這裡寫本名的話…
不過我也不想用假名
我想要光明正大地迎戰梅洛
糟糕，沒有墨水了
這支也沒有
唉唷，真是的！
好久沒有新的人報名了耶
對啊
雷格西
只要能看得清楚就沒問題啦
你的筆跡看起來好笨
梅洛！
你竟然敢把我的生日弄得一團糟
獅子組呢？
不在這裡，只有他自己嗎？
不過我被你嚇了好大一跳喔
你現在竟然想要黑市的地盤嗎？
不是
我只是想到報名就能見到你
你打算在大家面前跟我做個了斷嗎？
沒想到你是這麼喜歡受關注的人
只要可以抓住你，什麼場合都沒差
是喔
也就是說，我們現在也能動手吧
住手！
想要動手的話，請到當天再說
你們現在需要先考試
- 這是什麼啊？ - 野獸社會的基本問答大賽
（問答大賽）
想要掌控黑市 不只需要夠殘暴，還要有智慧
- 我可以離開嗎？ - 不可以
不管是不是獅子組的老大 你都是第一次參加
真的假的？太可笑了
嗯，他參加了地盤爭奪戰
是啊
那隻狼把手伸向黑市 到底有什麼打算？
規則非常簡單
回答問題，如果雷格西贏了 他就可以參加爭奪戰
輸掉的話，他就會被那根金屬棒刺穿
為什麼只有我啊？
因為獅子組在黑市 已經建立了長年的信賴關係
你想要退出的話就趁現在吧，雷格西
請自便
我一定會贏的
那麼我們開始吧
鳥類計程車的起程費率是多少？
乘客在三公斤以下是520圓
超過的話就是720圓
（雷格西對梅洛）
答對了！
烏龜外出的服裝規範是什麼？
如果他們戴上領結，那就可以不穿衣
接下來，請解讀 這些尾巴所透露的狀態
從上到下
「我下定決心了」、「我肚子痛」
「打掃乾淨感覺真讚」 「我錯過昨天的晨間肥皂劇了」
- 全部正確！ - 好耶！
這題有四分
喂！這傢伙可是犬科動物啊
解讀尾巴狀態？ 根本就是給他的送分題
是啊，的確有點不公平呢
那剛剛那題算一分好了？
咦？好過分喔！
他不是被通緝的那隻灰狼嗎？
那隻啊？
接下來的題目難度要提高囉
草食動物和肉食動物
在一天之中，最有機會 順利溝通的時間點是什麼時候？
- 真快 - 早上八點到十點
因為早上…
聽我說，雷格西
你猜猜看我剛剛在跟誰說話
要測試我早上鼻子狀態嗎？
是一隻公羊吧？
你怎麼常常早上跟草食動物互動啊？
這可以說是肉食動物的禮節
早上接觸到太陽之後 大腦內會分泌血清素…
因為早上照到太陽，大家心情會變好
- 好，我們接受這個答案 - 答對了
下一題
貓類瞳孔放大的時機點
其中之一是在暗處 另一個是什麼時候呢？
應該不是吃到 美味食物的時候，而是…
喂，比爾！
處男才沒有資格吃三個飯糰
這可是我最愛的海苔飯糰耶…
好好吃啊！
戲弄好朋友的時候
答對了！
答對的時候好開心喔
因為這是問答比賽啊
我不是這個意思
可以學到這些東西 讓我很期待可以長大
梅洛，就連你…
勉強安全上壘！
繩子好像老化了
梅洛…
謝謝你
你還真是愛撒嬌的小孩
已經夠了吧？
就讓這傢伙參加地盤爭奪戰吧
好啊
雷格西
我會讓你死在絕望之中
愛肉日那天，你最好一定要出現
我會的
聽好了
在我們分出勝負之前 你都不准碰哈魯任何一根寒毛
好啊
我會在你的墓前 好好品嘗美味的哈魯
路易
是？
我剛在問你跟紅豆相處得如何
嗯，照我們的方式在相處
這樣啊，那我就放心了
有什麼讓你擔心的事嗎？
我每次認為 你決定要和我站在同一邊之後
我就又會馬上發現 你囂張得像個不知感激的肉食動物
你指的是什麼？
（路易呼籲守護異種族情侶安全）
我相信市長有警告過你了
在那隻吞食你的腳的灰狼被抓到之前
不要引起無謂的關注
他是這樣說的嗎？
如果你跟那隻灰狼的關係 被人知道的話
要付出代價的可是你
這樣的話，我也有問題想問
你為了獸林匹克運動會 辦了聚會酬庸某些人吧？
你在說什麼？
而且還不只這樣
獸林匹克的會場建設需要三億圓 宣傳需要五億圓
贊助費用有八成都是鹿角財團出的
我想這都是市長的指示吧？
對你來說 最重要的就是數字好不好看
你不在乎能為所有動物帶來多少益處
只在乎能為鹿角財團賺進多少錢
你什麼時候成了 我們的財務審計人員的？
我找到了祕密帳本
你為了市長，不惜讓財團舉債投資
你到底有什麼打算？
我沒有義務要回答你
不對，你有
我是鹿角財團的繼承人
只是名義上的
我可不記得我養了一條狗
不要再到處亂聞，找我麻煩了
（麝香貓咖啡研究所）
（混血動物的異常反應）
如果我的推論是正確的…
肉食動物的血
配上草食動物的血
辛苦了
混血動物的超凡感知能力 真是令人佩服
不過他們也有弱點
（戲劇社）
戴西可
戴西可！
太好了
發生什麼事了？
是梅洛
梅洛攻擊了我
因為我找到了混血動物的弱點
- 混血動物的弱點？ - 是的
你看
把肉食動物和草食動物的血 混在一起加熱之後會產生某種氣體
那種氣體中含有某種物質
會導致混血動物陷入酒醉的狀態
那…
把這個用在梅洛身上 我們就能制伏他了吧？
謝謝你這寶貴的資訊
那我就…
事情沒有這麼簡單
肉食動物和草食動物的血 只要混在一起馬上就會凝固
氣體只會出現一下下而已
無法產生足以讓大型動物昏倒的氣體
不過那些來自戰場的紀錄…
那是因為現場有非常大量的血液
這樣啊，那沒辦法了
我看看
你看
（造血細胞對血液凝固的影響）
上面寫什麼？
似乎有一種物質 能避免兩種血液混在一起之後凝固
如果有這個，就算只有少量的血液 也能有顯著的效果
原來如此
但這種物質要怎麼取得？
答案握在你手上
（蘿絲，鹿角研究所）
- 是我們財團的研究所 - 沒錯
那我知道了，謝謝你！
等等，這個還你
留著吧，不要感冒了
年輕真好啊
這下糟了
我們只能接受少幾棵棕櫚樹了
這麼多事情要做，根本來不及吧
話說回來 為什麼這個沒有放在倉庫裡面啊？
因為油漆還沒乾啊
預報不是說會有暴風雨嗎？
放馬後砲誰都會！
- 你們有用大腦想就會知道啊？ - 你說什麼？
不要再吵了，趕快整理啦
對啊，沒時間吵架了
- 你在說我嗎？ - 氣氛超差的…
這種時候該怎麼做才好？
用我犬科動物 俏皮的一面來轉換氣氛嗎？
各位，聽我說…
沒辦法了
是不是該放棄了？
什麼？
你們也都是這樣想的吧
我們的運氣用完了
反正隕石祭那天會下雨，可能會取消
而且…
雷格西被通緝之後，我其實很迷惘
不管是里茲的事 還是我攻擊基維那次
都是因為肉食動物 和草食動物相處在一起造成的
不管再怎麼粉飾太平 事實就擺在眼前
達奧
對不起，基維
我在紙上建構一個烏托邦
這都只是我的痴心妄想而已
只是痴心妄想嗎？
那又怎樣？
「我有一天可能會吃了你」，對吧？
那是劇本裡的…
其中一句台詞
「我將會走到橋的另一頭」
「那裡沒有草食動物 我就不會做出任何傷害的行為」
「等等，別走」
「我知道你不會把我吃掉」
「所以你就留在這裡吧」
「我不想要變成壞人」
「你只是在害怕而已」
「我不想要再傷害你了」
「因為我很珍惜你」
這真的只是痴心妄想嗎？
我弄破了！
果然有心就能做得到，我好棒喔！
是啊
你說得對！
有心就能做得到！
我們一起努力到最後吧
好
好！一起加油吧！
- 好 - 沒錯
（我想和一名叫蘿絲的研究員見面）
20公尺後，右轉
糟了，用zoozle地圖會直接穿過黑市
那時候 我一個月只有一天可以往外看
是你嗎，路易學長？
你怎麼會在這裡？
你不能擅自進去，這樣會惹上麻煩！
才不會
這裡可是我的老家
老家？
你這是什麼意思？
就是字面上的意思
他們在這裡買賣活餌
我是在這裡長大的
我後來被鹿角財團的社長買下
你沒有被嚇到嗎？
聽你的口氣 讓我覺得自己應該要保持冷靜
我相信你能改變世界
我下定決心了
我不會再扭曲事實了
我要盡我的全力去做
路易學長
我後天要跟梅洛做個了斷
- 你找到梅洛了嗎？ - 嗯
他要以獅子組的老大身分 參加地盤爭奪戰
所以我也要參加
你知道規則是什麼嗎？ 是完全認真的打鬥耶
是啊，所以我在想…
如果我出了什麼事，麻煩你照顧哈魯
這跟你去年和里茲打鬥完全不同等級
你自己是辦不到的
但我想要堂堂正正跟他單挑
我們一起怎麼樣？
雖然裝著義肢的我和被通緝的你
早已殘破不堪
是啊
的確是
如果是我們的話
就能做得到
字幕翻譯：蔡欣倪