‫"براءة ذئب الموسم الختامی"
‫"الکلمات الهاربة
‫سماع ذلک الصوت یدب فیّ الحماس.
‫هل هناک مهرجان جار؟
‫إنهم یجرون التسجیلات لحرب المناطق.
‫حرب المناطق؟ هل سیتقاتلون؟
‫لم یعودوا یتصرفون بشدة کما سبق.
‫زعماء السوق السوداء الأربعة ‫یضرمون دماءهم بالنار
‫لیروا رائحة من ستنتصر.
‫تلک تصرفات وحشیة بدائیة للغایة!
‫قرر "میلون" الظهور هناک.
‫هل هناک أی متسابقین آخرین؟
‫سیُغلق باب التسجیل خلال دقیقتین!
‫أین "میلون"؟
‫لقد رحل…
‫فقدنا أثره!
‫- المعذرة. لنذهب. ‫- مهلًا.
‫مکتوب "میلون" هناک.
‫باب التسجیل على وشک أن یُغلق!
‫"(میلون)"
‫هذا یثبت أنه کان هنا توًا.
‫ما یعنی أن "میلون" سیشارک فی حرب المناطق؟
‫إنه زعیم "شیشی غومی" فی النهایة.
‫إذًا هذه فرصتنا للإمساک بـ"میلون"!
‫- یا "دیغوشی"! ‫- ماذا تفعل؟
‫سیُغلق باب التسجیل!
‫أرید التسجیل.
‫ماذا؟ أنت تعرف القواعد، صحیح؟
‫- أظن ذلک. ‫- ما خطب ذلک الذئب؟
‫حسنًا إذًا، اکتب اسمک من فضلک.
‫سینافس وحده فی حرب المناطق؟
‫توقّف یا "دیغوشی"!
‫مهلًا، اسمی؟
‫هذا لیس جیدًا. أنا على قائمة المطلوبین.
‫إذا کتبت اسمی الحقیقی…
‫ولکننی لا أرید استخدام اسم مستعار کذلک.
‫أفضّل أن أقاتل "میلون" بنزاهة.
‫لقد نفد الحبر.
‫وهذا أیضًا.
‫بحقک!
‫هذا لأننا لم نحظ بمتسابق جدید منذ زمن.
‫صحیح.
‫"لیغوشی".
‫لا بأس، ما دام بوسعنا قراءته.
‫یا له من خط سیئ.
‫"میلون"!
‫کیف تجرؤ على السخریة من عید میلادی؟
‫أین "شیشی غومی"؟
‫لیسوا هنا. أهو وحده؟
‫بغض النظر، لقد أدهشتنی هذه المرة.
‫ترید جزءًا من السوق السوداء الآن؟
‫لا.
‫کنت أعرف أن هذا الحدث سیقودنی إلیک.
‫ترید تسویة الأمور معی أمام الجمیع؟
‫لم أکن أعرف أنک محب للانتباه هکذا.
‫لا أمانع أی مکان ما دمت سأقبض علیک.
‫حقًا؟
‫فی تلک الحالة، یمکننا القتال هنا والآن.
‫توقّفا!
‫إذا کنتما ستتقاتلان، فوفرا الأمر للمنافسة.
‫أولًا، علیکما خوض الاختبار.
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- اختبار عن أساسیات مجتمع الوحوش.
‫"مسابقة الأسئلة"
‫حکم السوق السوداء ‫لا یتطلب الوحشیة فحسب، بل الذکاء کذلک.
‫- هل یمکننی المغادرة الآن؟ ‫- لا یمکنک.
‫سواءً کنت من "شیشی غومی" أم لا، ‫فأنت لا تزال وافدًا جدیدًا.
‫حقًا؟ یا للسخافة.
‫نعم، إنه یسجّل فی حرب المناطق.
‫حسنًا.
‫ما الذی یخطط له ذلک الذئب؟ ‫إنه ینغمس فی أمور السوق السوداء…
‫القواعد بسیطة.
‫خض الاختبار. ‫إذا فاز "لیغوشی"، فسیُسمح له بالمنافسة.
‫إذا خسر، فسیُذبح بذلک المسمار المعدنی.
‫لماذا أنا فقط؟
‫لأن "شیشی غومی" کوّنت سمعة موثوقة هنا.
‫إذا أردت الانسحاب، ‫فهذا أمثل وقت یا "لیغوشی".
‫تفضّل.
‫یمکننی الفوز. أنا متأکد.
‫إذًا لنبدأ الاختبار.
‫ما هی التعرفة الأساسیة لـ"آفیان" للتوصیل؟
‫520 ینًا للرکاب بوزن أقل من ثلاثة کلغ.
‫و720 ینًا للباقین.
‫"(لیغوشی)، (میلون)"
‫صحیح!
‫ما هو قانون الآداب العامة للسلاحف؟
‫إذا کانوا یرتدون یاقة، ‫فیمکنهم أن یکونوا عارین فی بقیة جسدهم.
‫تالیًا، نرجو ذکر جمیع ‫المشاعر المرتبطة بحرکات الذیل هذه.
‫من أعلى إلى أسفل،
‫"عزیمتی لا تنکسر!" "ألم فی المعدة!"
‫"أُحب شعور التنظیف!" ‫"فوتّ مسلسل الصباح الدرامی أمس!"
‫- کلّها صحیحة! ‫- مت بغیظک!
‫ربحت أربع نقاط.
‫مهلًا! إنه من الکلبیات کما تعلمین.
‫حرکات الذیول؟ ‫إنک تمنحینه نقاط شفقة بشکل واضح.
‫حسنًا، سأعترف أن ذلک کان ظالمًا قلیلًا.
‫ما رأیک فی نقطة واحدة بدلًا من ذلک؟
‫ماذا؟ تلک قسوة!
‫ألیس هو الذئب من ملصقات المطلوبین؟
‫ذلک الذئب؟
‫لنرفع مستوى الصعوبة قلیلًا ‫فی السؤال التالی.
‫أی وقت من الیوم هو الأنسب
‫للتفاعل المتناغم بین العاشبات وآکلی اللحم؟
‫- کان ذلک سریعًا. ‫- بین الـ8 والـ10 صباحًا.
‫لأنه فی الصباح…
‫یا "لیغوشی".
‫خمن مع من کنت أتحدّث.
‫أتختبر حاسة شمی الصباحیة؟
‫ربما ماعز؟
‫لماذا تقضی الصباح مع العاشبات دومًا؟
‫الأمر أشبه بآداب بیننا نحن آکلی اللحم.
‫فأسفل شمس الصباح، ‫تفرز أدمغة الحیوانات السیروتونین، لذا…
‫لأن شمس الصباح تجعل مزاج الجمیع جیدًا!
‫- حسنًا، سنقبل تلک الإجابة. ‫- صحیح.
‫السؤال التالی.
‫تتوسع حدقات السنوریات فی حالتین.
‫الأولى، فی الظلام. ما الحالة الثانیة؟
‫عندما یأکلون طعامًا شهیًا؟ لا، لیس بالضبط…
‫ما هذا یا "بیل"؟
‫لا یحق للبتولین تناول ثلاث کرات أرز.
‫إلا کرات الأرز وعشب البحر التی أحب…
‫مذاقها شهی!
‫عندما یعبثون مع صدیق مقرب.
‫صحیح!
‫الإجابة بشکل صحیح أمر ممتع.
‫ذلک هو المغزى من المسابقة.
‫لا، لیس ذلک السبب.
‫معرفة المزید عن أمور کهذه ‫تجعلنی متحمسًا لأن أکبر.
‫حتى عنک یا "میلون"…
‫نجوت بأعجوبة!
‫یبدو أن الحبل کان یهترئ.
‫"میلون"…
‫أشکرک.
‫تحب أن تُدلل، ألیس کذلک؟
‫ألم نر ما یکفی؟
‫دعوه یشارک فی حرب المناطق.
‫نوافق.
‫"لیغوشی"،
‫سأحرص على أن تموت میتة شنیعة.
‫یُستحسن أن أراک یوم تقدیر اللحوم.
‫سترانی.
‫اسمع.
‫إلى أن نحسم هذا، إیاک ولمس "هارو".
‫حسنًا.
‫سأتلذذ بکلّ قضمة من "هارو" ‫عندما ألتهمها فوق قبرک.
‫"لویس".
‫نعم؟
‫سألتک سؤالًا. هل أنت و"أزوکی" على وفاق؟
‫نعم. نجعل الأمور تسیر جیدًا.
‫حسنًا. یسرّنی سماع ذلک.
‫هل کان الأمر یقلقک؟
‫أشعر أحیانًا بأنک موافق على خططنا،
‫ثم أراک فجأة تزمجر کآکل لحم جاحد.
‫ماذا تقصد؟
‫"یدعم (لویس) الشرکاء بین الفصائل"
‫أظن أن العمدة حذّرک.
‫إلى أن یعتقلوا الذئب الذی التهم ساقک،
‫یجب ألّا تجذب أی انتباه غیر مرغوب فیه.
‫ذلک ما قاله؟
‫إذا عُرفت صلتک بذلک الذئب،
‫فأنت من سیعانی العواقب.
‫فی تلک الحالة، أرید طرح سؤال.
‫أعرف أنک ترشی الآخرین ‫لیدعموا خططک لأولمبیاد الحیوانات.
‫ماذا تقول؟
‫ذلک لیس کلّ شیء.
‫ثلاثة ملیارات ین لإنشاء الموقع. ‫خمسة ملیارات للترویج لأولمبیاد الحیوانات.
‫تشکّل إسهامات المجموعة الاقتصادیة "قرون" ‫80 بالمئة من تمویل الرعاة.
‫هل هذا کلّه وفقًا لأوامر العمدة؟
‫ذلک ما تقدّره أکثر. الأرقام.
‫لم تهتم قط بشأن الخیر ‫الذی سینتج عن التناغم بین الوحوش کلّها.
‫اهتممت فقط بکیف ستتربح ‫المجموعة الاقتصادیة "قرون" من الأمر.
‫متى أصبحت مدققنا المالی؟
‫عثرت على دفتر حسابات سری.
‫إنک تراکمنا بالدیون ‫بهذه الاستثمارات لصالح العمدة.
‫کیف تفسّر هذه الاستراتیجیة؟
‫لست ملزمًا بإخبارک.
‫بل أنت ملزم.
‫أنا وریث "قرون".
‫على الورق فقط.
‫لا أتذکّر أننی ربیت کلبًا.
‫کف عن إقحام أنفک فی المشکلات.
‫"مرکز (کوبی لواک) للأبحاث"
‫"ردود أفعال غیر طبیعیة فی الهجینین"
‫إذا کانت اکتشافاتی دقیقة…
‫دماء آکلی اللحم.
‫دماء العاشبات.
‫أحسنت.
‫الحواس الخارقة التی یمتلکها الهجینون ‫تستحق الثناء بالتأکید،
‫ولکن لدیهم نقطة ضعف کذلک.
‫"نادی الدراما"
‫"دیشکو"!
‫"دیشکو!"
‫حمدًا لله.
‫ماذا حدث لک؟
‫کان الفاعل "میلون".
‫لقد هاجمنی.
‫لأننی وضّحت نقطة ضعف الهجینین.
‫- نقطة ضعف الهجینین؟ ‫- نعم.
‫انظر.
‫مزج دماء آکلی اللحم والعاشبات ‫یُنتج غازًا عند تسخینه.
‫یحتوی هذا الغاز على مادة ما
‫تتسبب بوقوع الهجینین فی حالة انتشاء.
‫إذًا…
‫استخدام هذا ضد "میلون" ‫سیسمح لنا بإخضاعه، صحیح؟
‫أشکرک على هذه المعلومة القیّمة.
‫إذًا، سوف…
‫لن یکون الأمر بتلک البساطة.
‫عند مزج دماء آکلی اللحم ‫والعاشبات، یتصلّب فورًا.
‫یدوم الغاز الناتج للحظات فحسب.
‫لا یکفی للقضاء على وحش ضخم.
‫ولکن تلک السجلات من ساحة المعرکة…
‫کانت تلک حالة سفک دماء کثیرة.
‫فهمت… إذًا لن ینفع الأمر.
‫تمهّل.
‫ألق نظرة.
‫"تأثیرات الخلایا المکونة للدم"
‫ما المکتوب؟
‫یبدو أن هناک مادة ‫توقف تصلب الدماء الممزوجة.
‫باستخدامها، فحتى عینة دم أصغر ‫ستقدّم نتائج کافیة.
‫فهمت.
‫ولکن کیف نحصل على هذه المادة؟
‫تکمن الإجابة معک.
‫"(قرون) للأبحاث"
‫- مختبر أبحاثنا. ‫- بالفعل.
‫أعرف ما علیّ فعله الآن. شکرًا لک.
‫مهلًا، نسیت هذا.
‫احتفظ به، ولا تمرض.
‫یا لیت الشباب یعود.
‫هذا سیئ.
‫علینا إنجاز الأمر بأشجار نخیل أقل.
‫لیس لدینا وقت لتنظیف هذه الفوضى.
‫لم کانت متروکة خارج المخزن على أی حال؟
‫لأن الطلاء لم یجف.
‫قالت الأرصاد الجویة إن عاصفة ستهبّ!
‫من السهل الکلام بعد وقوعها!
‫- کان بوسعک محاولة التفکیر! ‫- أستمیحک عذرًا؟
‫اخرسوا واعملوا یا رفاق.
‫نعم، لیس لدینا وقت للجدال.
‫- هل تتحدّثین إلیّ؟ ‫- لا، الأجواء فظیعة حالیًا…
‫ما أفضل تصرّف الآن؟
‫تحسین الأجواء بشخصیتی الکلبیة المرحة؟
‫اسمعوا، لم لا نحاول…
‫لا فائدة من هذا.
‫ألا تظنون أنه حان وقت الاستسلام؟
‫ماذا؟
‫کلّکم تفکّرون فی الشیء نفسه، صحیح؟
‫حظنا ینفد.
‫قد یُلغى المهرجان على أی حال. ‫یُفترض أن ذلک الیوم ماطر.
‫علاوة على ذلک،
‫أشعر بالضیاع ‫منذ وُضع اسم "لیغوشی" على قائمة المطلوبین.
‫أفکّر فی تلک الحادثة مع "ریز". ‫وعندما آذیت "کیبی".
‫حدث ذلک کلّه لاجتماع آکلی اللحم والعاشبات.
‫تلک حقیقة مهما حاولنا أن نجمّلها.
‫"تاو"…
‫أعتذر یا "کیبی".
‫کتبت هذا عن عالم مثالی فی نظری.
‫ولکن هذا کلّه مجرد أمنیات.
‫مجرد أمنیات؟
‫ماذا إذًا؟
‫"قد ألتهمک یومًا ما،" صحیح؟
‫هذه جملة من المسرحیة.
‫تلک جملة من السیناریو.
‫أودّعکم کی أعبر إلى الجانب الآخر من الجسر.
‫فالمکان الخالی من العاشبات ‫مکان لا یسعنی فیه إیذاء أحد.
‫مهلًا. لا تذهب.
‫أعرف أنک لن تلتهمنی.
‫ابق قربی.
‫لا أرید أن یکون مصیری مصیر الأشرار.
‫کلامک نابع من خوفک.
‫لا أرید إیذاءک بعد الآن.
‫فأنا أقدّرک بشدة.
‫إذًا، هل هذه مجرد أمنیات؟
‫کسرتها!
‫عرفت أن بوسعی فعلها إن حاولت! مرحى!
‫نعم.
‫أنت محقة!
‫یمکننا فعلها إذا حاولنا.
‫لنستمر حتى النهایة.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء! لنتحمس یا رفاق!
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"أرید مقابلة باحثة اسمها (روز)"
‫بعد 20 مترًا، انعطف یمینًا.
‫نسیت. مسار خرائط "زوزل" ‫یمرّ عبر السوق السوداء.
‫فی الماضی، کان مسموحًا لی ‫رؤیة العالم الخارجی مرة کلّ شهر.
‫هل هذا أنت یا "لویس"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا تقتحم المکان! ستقع فی ورطة!
‫لن یحدث.
‫هذا منزل طفولتی.
‫منزل طفولتک؟
‫ماذا تعنی بـ"منزل طفولتک"؟
‫أعنیها بالمعنى الحرفی.
‫کانوا یبیعون الطعم الحی هنا.
‫نشأت هنا.
‫فی النهایة، اشترانی ‫رئیس المجموعة الاقتصادیة "قرون".
‫لست متفاجئًا؟
‫بناء على نبرة صوتک، ‫ارتأیت أن علیّ الإنصات فی صمت.
‫أنا مؤمن بأنک تستطیع تغییر العالم.
‫اتخذت قراری.
‫اکتفیت من التلاعب بالأمور.
‫سأبذل قصارى جهدی.
‫ستُفاجأ یا "لویس".
‫بعد یومین، سأصفّی حسابی مع "میلون".
‫- عثرت على "میلون"؟ ‫- نعم.
‫إنه یقاتل فی حرب المناطق ‫بصفته زعیم "شیشی غومی".
‫لذا سأنافس أیضًا.
‫هل تعرف القواعد حتى؟ ‫إنهم یقاتلون بکلّ السبل الممکنة.
‫نعم، لذا أفکّر…
‫إذا حدث لی أی شیء، فاعتن بـ"هارو" من فضلک.
‫لن یکون هذا شیئًا شبیهًا ‫بقتالک مع "ریز" العام الماضی.
‫لا یمکنک فعلها وحدک.
‫ولکننی أردت مقاتلته بنزاهة، واحد ضد واحد.
‫ما رأیک فی اثنین؟
‫ولکن بسبب ساقی الاصطناعیة وأنک مجرم مطلوب،
‫فنحن فی حالة ضعف بالفعل.
‫أجل…
‫أنت محق.
‫إذا تعاونّا،
‫فیمکننا فعلها.
‫ترجمة محمد بخیت