BEASTARS ZÁVĚREČNÁ ŘADA
SLOVA, KTERÁ VYKLOUZLA
Tenhle zvuk mě vždycky rozhicuje.
Probíhá nějaká slavnost?
To je zápis do války o půdu.
Válka o půdu? Budou bojovat?
Už to není tak drsný jako dřív.
Čtyři hlavní klany černýho trhu zapálí vlastní krev a určí se,
kterej pach vydrží nejdýl.
Páni, to je dost primitivní zvířecí chování!
A zrovna tam se Melon ukázal.
Máme další uchazeče?
Registrace končí za dvě minuty!
Kde je Melon?
Co? Je pryč…
Ztratili jsme ho!
- Promiň. Jdeme. - Hej, moment.
Tam se píše „Melon“.
Registrace bude končit!
MELON
To dokazuje, že tu zrovna byl.
Takže Melon se účastní války o půdu?
Je to přece šéf Šišigumi.
Pak máme šanci ho polapit!
- Páni! Degoši! - Co to děláš?
Registrace končí!
Rád bych se zapsal.
Cože? Znáš pravidla, že?
- Asi jo. - Co to ten vlk dělá?
Tak dobře, napiš svoje jméno.
Bude o půdu soupeřit sám?
Počkej, Degoši!
Počkat, moje jméno?
To není dobré. Jsem na seznamu hledaných.
Když napíšu svoje skutečné jméno…
Ale nechci ani použít přezdívku.
Raději budu s Melonem bojovat čestně.
Ale ne, nepíše to.
Tohle taky ne.
Ale no tak!
Celou věčnost jsme neměli nového uchazeče.
To je pravda.
Le-go-ši.
To je dobrý. Hlavně že to přečteme.
To je ale pitomý rukopis.
Melone!
Jak se opovažuješ dělat z mých narozenin frašku?
Kde jsou Šišigumi?
Tady nejsou. Je sám?
Každopádně tentokrát jsi mě dostal.
Teď chceš část černého trhu?
Ne.
Jen jsem věděl, že tě tu najdu.
Chceš to mezi námi uzavřít před zraky všech?
Netušil jsem, že si tak libuješ v pozornosti.
Je mi jedno kde, hlavně když tě chytím.
Opravdu?
V tom případě to můžeme udělat tady a teď.
Nechte toho!
Jestli se hodláte prát, nechte si to na soutěž.
Nejdřív musíte složit zkoušku.
- Cože? Co je to? - Kvíz ze základů zvířecí společnosti.
KVÍZ
Vláda nad černým trhem vyžaduje nejen krvežíznivost, ale taky inteligenci.
- Můžu už jít? - Ne.
Nehledě na Šišigumi jsi pořád nováček.
Vážně? To je ale fraška.
Jo, zapsal se do války o půdu.
Jo.
Co má ten vlk za lubem? Zakousnout se do černého trhu…
Pravidla jsou jednoduchá.
Projdete kvízem. Když Legoši vyhraje, bude moct soutěžit.
Když prohraje, probodne ho kovový hrot.
Proč jen mě?
Protože Šišigumi tu mají důvěryhodnou reputaci.
Pokud chceš odstoupit, teď máš příležitost, Legoši.
Klidně.
Vyhraju. Vím to.
Tak jdeme na to.
Jaká je základní sazba za letecké taxi?
520 jenů za pasažéry pod tři kila.
A 720 za ostatní.
LEGOŠI – MELON
Správně!
Jak zní zákon o obnaženosti želv na veřejnosti?
Pokud mají límec, můžou být jinak nahé.
Další, identifikujte emoce spojené s těmito pohyby ocasu.
Shora dolů:
„Pekelné odhodlání!“ „Bolest břicha!“
„Příjemná očista!“ „Zmeškal jsem ranní seriál!“
- Správně! - Tumáš!
To jsou čtyři body.
Hej! Je přece psovitý.
Pohyby ocasu? Dáváte mu body útěchy.
Uznávám, že to bylo trochu nefér.
Tak co místo toho jen jeden bod?
Cože? To je kruté!
Není to ten vlk z plakátů?
Jo, tamten?
Na další otázku trochu zvýšíme obtížnost.
Která denní doba je nejvíc příhodná
na harmonickou interakci mezi býložravci a masožravci?
- To bylo rychlé. - Mezi osmou a desátou ráno.
Protože ráno…
Ahoj, Legoši.
Hádej, s kým jsem zrovna mluvil.
Testuješ mi po ránu nos?
Možná s kozlem?
Proč se vždycky ráno poflakuješ s býložravci?
To je masožravecká etiketa.
Za ranního slunce náš mozek vylučuje serotonin, takže…
Ranní slunce všem dodává dobrou náladu!
- Tuhle odpověď přijmeme. - Správně.
Další otázka.
Kočičí zorničky se rozšiřují za dvou situací.
Zaprvé, když je tma. Jaká je ta druhá situace?
Když se dobře nají? Ne, ne tak úplně…
Co to sakra děláš, Bille?
Panicové nemají právo sníst tři rýžové koule.
Moje milované rýžové koule v mořské řase ne.
Dobrota!
Když si dobírají dobrého přítele.
Správně!
Odpovídat správně je zábava.
To je pointa kvízu.
Ne, o to nejde.
Když se o těchhle věcech dozvídám víc, víc se těším, až dospěju.
I o tobě, Melone…
To bylo o fous!
To lano už bylo staré.
Melone…
Díky.
Vážně zbožňuješ, když tě někdo opečovává, co?
Nestačilo to už?
Už ho do té války o půdu pusťte.
Schvaluje se.
Legoši,
díky mně se dočkáš hrozivé smrti.
Tak ať tě tam na Den uznání masa vidím.
Uvidíš.
Poslyš.
Dokud to nedořešíme, neopovažuj se Haru dotknout.
Fajn.
Vychutnám si každé sousto, až ji nad tvým hrobem sežeru.
Louisi.
Ano?
Na něco jsem se ptal. Vycházíte spolu s Azuki?
Ano. No, dohodneme se.
Dobře. To je úleva.
Měl jsi z toho obavy?
Chvíli jsem přesvědčený, že plně podporuješ náš plán,
a pak vidím, jak vrčíš jako nevděčný masožravec.
Co tím myslíš?
LOUIS PODPORUJE SMÍŠENÉ PÁRY
Věřím, že tě starosta varoval.
Dokud nezatknou toho vlka, co ti sežral nohu,
nesmíš přitahovat nechtěnou pozornost.
To říkal?
Pokud se roznese, že se s tím vlkem znáš,
to ty si poneseš následky.
V tom případě bych se taky rád na něco zeptal.
Vím, že ostatní podplácíš, aby podpořili Zoolympiádu.
O čem to mluvíš?
Ještě jsem neskončil.
Tři miliardy jenů za stavbu budovy. Pět miliard za propagaci Zoolympiády.
Konglomerát parožnatých poskytuje 80 % sponzorských dotací.
Předpokládám, že to nařídil starosta?
Toho si ceníš nejvíc. Čísel.
Nikdy ti nezáleželo na dobru, které by mohla harmonie mezi zvířaty přinést.
Záleželo ti jen na tom, jestli z toho bude konglomerát těžit.
Kdy se z tebe stal náš finanční auditor?
Našel jsem tajnou účetní knihu.
Těmi investicemi pro starostu nás zadlužuješ.
Jak tuhle strategii vysvětlíš?
Nemusím ti nic vysvětlovat.
Vlastně musíš.
Jsem nástupce konglomerátu.
Jen na papíře.
Nevzpomínám si, že bych vychovával psa.
Tak přestaň čmuchat kolem stolu.
VÝZKUMNÁ STANICE CIBETKOVÉ KÁVY
ABNORMÁLNÍ REAKCE MÍŠENCŮ
Pokud jsou mé výsledky správné…
Krev masožravců.
Krev býložravců.
Dobrá práce.
Super smysly, které mají míšenci, jsou rozhodně záviděníhodné,
ale přináší to i určité nevýhody.
DRAMATICKÝ KROUŽEK
Dešiko!
Díkybohu.
Co se ti stalo?
To Melon.
Napadl mě.
Protože jsem odhalil slabinu míšenců.
- Slabinu míšenců? - Ano.
Pohleď.
Když se zahřeje směs krve masožravců a býložravců, vznikne plyn.
Ten obsahuje látku,
která míšencům přivodí intoxikaci.
Takže…
Když to použijeme proti Melonovi, oslabíme ho, že?
Díky za tuhle důležitou informaci.
Tak já…
Tak jednoduché to nebude.
Když se smíchá krev masožravců a býložravců, okamžitě zatvrdne.
Vyprodukovaný plyn vydrží jen chvilku.
Nestačí to k omráčení velkého zvířete.
Ale záznamy z bitev…
To bylo obrovské krveprolití.
Aha… Takže to nezabere.
Počkej.
Podívej se.
VLIV HEMATOPOETICKÝCH BUNĚK
Co se tam píše?
Prý existuje nějaká látka, která brání tvrdnutí směsi krve.
S ní by měl i menší vzorek přinést dostačující výsledek.
Aha.
Ale jak se k ní dostaneme?
Odpovědí jsi ty.
VÝZKUM PAROŽNATÝCH
- Naše laboratoř. - Vskutku.
Už vím, co dělat. Děkuju.
Počkej, tohle sis zapomněl.
Nech si to a buď zdráv.
To mládí.
Tohle je hrůza.
Bude muset stačit míň palem.
Nemáme čas to opravit.
Proč to vlastně bylo před skladem?
Protože barva byla mokrá.
Podle předpovědi měla být bouřka!
Teď se ti to mluví!
- Měli jste zapojit mozek! - Co prosím?
Sklapněte a pohněte tlapama, lidi.
Jo, na hádky není čas.
- To mluvíš se mnou? - Ale ne, je tu příšerná atmosféra…
Co mám dělat?
Odlehčit ji jako hravý masožravec?
Hej, co třeba…
To je k ničemu.
Nemyslíte, že je čas to vzdát?
Cože?
Všichni myslíme na to samé, ne?
Že nás opustilo štěstí.
Slavnost se nejspíš stejně zruší. Má celý den pršet.
A kromě toho
jsem od doby, co Legošiho dali na ten seznam hledaných, dost ztracený.
Vemte si ten incident s Rizem. A jak jsem ublížil Kibimu.
Všechno se to stalo, protože masožravci a býložravci byli spolu.
A to je fakt. Je jedno, jak to zaobalíte.
Tao…
Promiň, Kibi.
Napsal jsem to o ideálním světě.
Ale je to jen bláhové přání.
Jen bláhové přání?
No a co?
„Jednoho dne tě možná sežeru,“ ne?
To je z té hry.
Je to jedna z replik.
Loučím se a odcházím na druhou stranu řeky.
Protože místo bez býložravců je to, kde nemůžu nikomu ublížit.
Počkej. Nechoď.
Vím, že mě nesníš.
Zůstaň po mém boku.
Nechci se stát padouchem.
To z tebe mluví strach.
Nechci nikomu ublížit.
Na to si vás příliš vážím.
Tak tohle je jen bláhové přání?
Rozlouskla jsem ho!
Já věděla, že to dokážu! Hurá!
Jo.
Máš pravdu!
Když se budeme snažit, dáme to.
Dotáhneme to do konce.
Dobře.
To je ono! Jdeme do toho, lidi!
- Jo. - Jo.
RÁD BYCH SE SETKAL S VÝZKUMNICÍ ROSE
Za 20 metrů odbočte vpravo.
Zapomněl jsem. Zoozle mapy trasy směřují přes černý trh.
Tehdy jsem se mohl jednou za měsíc dívat ven.
Jsi to ty, Louisi?
Co tady děláš?
Nechoď tam! Budeš mít průšvih!
Ale nebudu.
Tady jsem vyrostl.
Vyrostl?
Co tím chceš říct?
Myslím to doslova.
Prodávali tu živou návnadu.
Tady jsem vyrostl.
Nakonec mě koupil předseda Konglomerátu parožnatých.
Nejsi překvapený?
Vzhledem k tvému tónu jsem si říkal, že bych měl mlčet a poslouchat.
Máš potenciál změnit svět.
Rozhodl jsem se.
Už nebudu nic překrucovat.
Udělám, co budu moct.
Hádej co, Louisi.
Za dva dny to s Melonem uzavřu.
- Tys našel Melona? - Jo.
Bojuje ve válce o půdu jako šéf Šišigumi.
Takže budu soutěžit taky.
Znáš vůbec pravidla? Perou se na krev, víš.
Jo, tak si říkám…
Kdyby se mi něco stalo, postarej se prosím o Haru.
Ten loňský souboj s Rizem se tomuhle zdaleka nevyrovná.
Sám to nezvládneš.
Ale chtěl jsem s ním bojovat čestně, jeden na jednoho.
A co ve dvou?
I když s mou protézou a tím, že ty jsi hledaný kriminálník,
na tom nejsme nejlíp.
Jo…
Máš pravdu.
Pokud jsme v tom spolu,
dokážeme to.
Překlad titulků: Tereza Kochova