BEASTARS SIDSTE SÆSON
ORDENE RØG UD
At høre det får mig helt op at køre.
Er der en festival i gang?
Der er tilmelding til territorieopgøret.
Territorieopgøret? Vil de slås?
De er ikke så hårde, som de var engang.
Det Sorte Markeds fire sværvægtere sætter ild til deres eget blod
for at se, hvis lugt vinder.
Det er virkelig primitiv dyrisk adfærd!
Der valgte Melon at vise sig.
Er der flere deltagere?
Tilmeldingen lukker om to minutter!
Hvor blev Melon af?
Hvad? Han er væk…
Han slap væk!
- Undskyld. Lad os gå. - Hey, vent lige.
Der står "Melon" derovre.
Tilmeldingen lukker snart!
MELON
Så han var her lige før.
Så Melon deltager i territorieopgøret?
Han er jo leder af Shishi-Gumi.
Så er det vores chance for at fange Melon!
- Hov! Degoshi! - Hvad laver du?
Tilmeldingen lukker!
Jeg vil gerne tilmelde mig.
Hvad? Du forstår godt reglerne, ikke?
- Det tror jeg. - Hvad er der med ulven?
Okay, skriv dit navn her.
Vil han kæmpe alene?
Lad være, Degoshi!
Vent, mit navn?
Det er ikke godt. Jeg er efterlyst.
Hvis jeg skriver mit rigtige navn…
Men jeg vil heller ikke bruge et alias.
Jeg vil hellere kæmpe mod Melon på lige vilkår.
Åh nej, den er løbet tør for blæk.
Også den her.
Åh, helt ærligt!
Vi har ikke haft en ny deltager i evigheder.
Det er rigtigt.
Le-go-shi.
Det er fint, bare vi kan læse det.
Sikke en fjollet håndskrift.
Melon!
Hvor vover du at gøre nar på min fødselsdag?
Hvor er Shishi-Gumi?
De er her ikke. Er han alene?
Denne gang har du gjort mig målløs.
Vil du nu have del i Det Sorte Marked?
Nej.
Jeg vidste bare, det ville føre mig til dig.
Vil du tage opgøret med mig foran alle?
Jeg anede ikke, du hungrede sådan efter opmærksomhed.
Hvor som helst går an, bare jeg kan fange dig.
Jaså?
Så lad os gøre det lige her og nu.
Stop!
Hvis I vil slås, så vent til konkurrencen.
Først skal I tage prøven.
- Hvad? Hvad er det her? - En quiz i dyresamfundets grundregler.
QUIZ
At herske over Det Sorte Marked kræver ikke kun brutalitet, men også intelligens.
- Må jeg gå nu? - Nej.
Uanset om du er Shishi-Gumi, så er du stadig ny.
Seriøst? Det er da til grin.
Ja, han melder sig til territorieopgøret.
Klart.
Hvad er den ulv ude på? Vil han nu herske over Det Sorte Marked?
Reglerne er enkle.
Tag prøven. Hvis Legoshi vinder, må han stille op.
Hvis han taber, bliver han spiddet med metalspyddet dér.
Hvorfor kun mig?
Fordi Shishi-Gumi har et troværdigt omdømme.
Hvis du vil trække dig, så er det nu, Legoshi.
Gør det endelig.
Jeg ved, jeg kan vinde.
Så lad os komme i gang.
Hvad er starttaksten hos Fugletaxi?
Det er 520 yen for passagerer under tre kilo.
Og 720 yen for alle andre.
LEGOSHI - MELON
Korrekt!
Hvad er blufærdighedsreglen for skildpadder?
Hvis bare de har halsbånd på, må de ellers være nøgne overalt.
Næste: Angiv alle følelser forbundet med disse halebevægelser.
Oppefra og ned:
"Vildt beslutsom", "mavepine",
"rengøringsglæde", "jeg fik ikke set morgenfjernsyn""
- Det stemmer! - Tag dén!
Det er fire point.
Han er jo et hundedyr.
Halesignaler? I giver ham jo sympatipoint.
Ja, det var lidt unfair.
Hvad med bare ét point i stedet?
Hvad? Det er strengt!
Er han ikke ulven fra efterlysningsplakaterne?
Åh, den ulv?
Lad os gøre næste spørgsmål lidt sværere.
Hvad er det bedste tidspunkt på dagen
for harmonisk interaktion mellem planteædere og rovdyr?
- Det var hurtigt. - Mellem kl. 8.00 og 10.00.
For om morgenen…
Hey, Legoshi.
Gæt, hvem jeg lige talte med.
Tester du min morgennæse?
En buk, måske?
Hvorfor ser du planteædere om morgenen?
Det er kutyme for os rovdyr.
I morgensolen frigiver dyrs hjerner serotonin, så…
Morgensolen gør alle i godt humør!
- Det accepterer vi. - Korrekt.
Næste spørgsmål.
En kats pupiller udvider sig i to tilfælde.
Først når det bliver mørkt. Hvad er det andet?
Når de spiser lækker mad? Nej, ikke helt…
Hvad fanden, Bill?
Jomfruer må ikke spise tre onigiri.
Ikke mine elskede tang-onigiri…
Mums!
Når de leger med en nær ven.
Korrekt!
At svare rigtigt er sjovt.
Det er pointen med en quiz.
Nej, det er ikke derfor.
At lære mere om den slags får mig til at glæde mig til at blive voksen.
Selv om dig, Melon…
Det var på et hængende hår!
Rebet var vist slidt.
Melon…
Tak.
Du elsker at blive pylret om, hva'?
Har vi ikke set nok?
Lad ham nu bare deltage i territorieopgøret.
Godkendt.
Legoshi,
det bliver mig, der får dig til at lide en elendig død.
Du har bare at dukke op på Kødets Dag.
Det gør jeg.
Hør her.
Indtil det er afgjort, så vov ikke at røre Haru.
Fint.
Jeg vil nyde hver en bid af Haru, mens jeg æder hende ved din grav.
Louis.
Ja?
Jeg stillede dig et spørgsmål. Kommer du og Azuki godt ud af det sammen?
Ja, vi får det til at fungere.
Godt. Det glæder mig at høre.
Var du bekymret?
Det ene øjeblik er jeg sikker på, at du er helt med på vores planer,
og i det næste tager jeg dig i at knurre som et utaknemmeligt rovdyr.
Hvad mener du?
LOUIS STØTTER ARTSBLANDEDE PAR
Borgmesteren advarede dig vist.
Indtil de fanger ulven, der åd dit ben,
må du ikke vække opsigt.
Sagde han det?
Hvis din forbindelse til den ulv kommer frem,
er det dig, der tager konsekvenserne.
I så fald har jeg selv et spørgsmål.
Jeg ved, du bestikker folk for at støtte dine zoolympiade-planer.
Hvad antyder du?
Det er ikke alt.
Tre milliarder yen til anlæg. Fem milliarder til zoolympiade-PR.
Horns-koncernens bidrag udgør 80 % af sponsormidlerne.
Jeg går ud fra, det hele sker på borgmesterens ordre?
Du går ikke op i andet end tal.
Du er ligeglad med, hvad harmoni mellem alle dyr kunne give.
Du gik kun op i, hvordan Horns-koncernen kan tjene på det.
Hvornår blev du vores revisor?
Jeg fandt en hemmelig regnskabsbog.
Du gældsætter os med de her investeringer for borgmesteren.
Hvordan forklarer du den strategi?
Jeg skylder dig ikke et svar.
Jo, du gør.
Jeg er Horns' efterfølger.
Kun på papiret.
Jeg har ikke opdraget en hund.
Stop med at snuse efter ballade.
KOPI LUWAK FORSKNINGSCENTER
ABNORME REAKTIONER HOS HYBRIDER
Hvis mine resultater holder vand…
Kødæderblod.
Planteæderblod.
Godt gået.
Hybriders supersanser er ekstraordinære,
men de er også en svaghed.
DRAMAKLUB
Deshico!
Åh, gudskelov.
Hvad er der sket med dig?
Det var Melon.
Han angreb mig.
Fordi jeg afslørede hybridernes svaghed.
- Hybridernes svaghed? - Ja.
Se.
En blanding af kødæder- og planteæderblod danner en gas ved opvarmning.
Gassen indeholder et stof,
der får hybrider til at blive berusede.
Så…
Hvis vi bruger det på Melon, kan vi overmande ham, ikke?
Tak for de værdifulde oplysninger.
Så vil jeg…
Så simpelt er det ikke.
Når kødæder- og planteæderblod blandes, størkner det straks.
Gassen, der dannes, varer kun et øjeblik.
Det er ikke nok til at nedlægge et stort bæst.
Men rapporterne fra fronten…
Det var voldsom blodsudgydelse.
Jaså… Så det vil ikke fungere.
Vent.
Se her.
BLODDANNENDE CELLER
Hvad står der?
Der findes tilsyneladende et stof, der forhindrer blandet blod i at størkne.
Med den kan selv en mindre mængde blod producere tilstrækkelige resultater.
Jaså.
Men hvordan skaffer vi stoffet?
Svaret er dig.
HORNS RESEARCH
- Vores laboratorium. - Netop.
Nu ved jeg, hvad jeg skal. Tak.
Vent, du glemte det her.
Gem det, og hold dig rask.
Åh, at være ung…
Det er grufuldt.
Vi må nøjes med færre palmer.
Vi har ikke tid til at rydde op i det her rod.
Hvorfor stod de egentlig uden for lagerbygningen?
Fordi malingen ikke var tør.
Vejrudsigten varslede storm!
Det er nemt at være bagklog!
- Du kunne have tænkt dig om! - Hvad?
Hold kæft, og få gang i poterne.
Vi må ikke skændes.
- Snakker du til mig? - Åh nej, stemningen er elendig lige nu…
Hvad er den bedste vej frem?
Skal jeg opmuntre folk som en legesyg hund?
Hey, hvad nu hvis vi…
Det nytter ikke.
Er det ikke på tide at give op?
Hvad?
I tænker det samme, ikke?
At vores held er ved at slippe op.
Festivalen bliver nok alligevel aflyst. Det bliver regnvejr.
Og derudover
har jeg følt mig fortabt, siden Legoshi blev efterlyst.
Tænk på episoden med Riz, og dengang jeg sårede Kibi.
Det skete, fordi kødædere og planteædere var sammen.
Det er fakta, uanset hvordan man ser på det.
Tao…
Jeg beklager, Kibi.
Jeg skrev det her om min ideelle verden.
Men det er bare ønsketænkning.
Bare ønsketænkning?
Og hvad så?
"Jeg kunne sagtens æde dig en dag," ikke?
Det er fra stykket.
En replik i manuskriptet.
Jeg byder jer farvel og vil drage bort.
For et sted uden planteædere er et sted, hvor jeg ikke kan skade nogen.
Vent. Gå ikke.
Jeg ved, du ikke vil æde mig.
Bliv ved min side.
Jeg vil ikke ende som skurk.
Det er bare din frygt, der taler.
Jeg vil ikke såre dig længere.
Du er for vigtig for mig.
Så er det bare ønsketænkning?
Jeg gjorde det!
Jeg vidste, jeg kunne, hvis jeg prøvede! Hurra for mig!
Ja.
Du har ret!
Vi kan godt, hvis vi prøver.
Lad os køre den i mål.
Okay.
Sådan! Op i gear, folkens!
- Ja. - Ja.
JEG VIL GERNE SE EN FORSKER VED NAVN ROSE
Drej til højre om 20 meter.
Jeg havde glemt, at Zoozle Maps fører gennem Det Sorte Marked.
Dengang måtte jeg komme ud en gang om måneden.
Er det dig, Louis?
Hvad laver du her?
Gå ikke derind! Du får ballade!
Nej, det gør jeg ikke.
Det er mit barndomshjem.
Dit barndomshjem?
Hvad mener du med "barndomshjem"?
Jeg mener det bogstaveligt.
Her solgte de levende agn.
Her voksede jeg op.
Og så en dag blev jeg købt af Horns-koncernens formand.
Overrasker det dig ikke?
Dit tonefald bød mig holde mund og lytte.
Du har potentialet til at ændre verden.
Jeg har besluttet mig.
Jeg er færdig med at sno mig.
Nu vil jeg gøre alt, jeg kan.
Gæt engang, Louis…
Om to dage tager jeg opgøret med Melon.
- Har du fundet ham? - Ja.
Han deltager i territorieopgøret som Shishi-Gumis leder.
Så jeg dyster også.
Kender du overhovedet reglerne? De kæmper med næb og kløer.
Ja, jeg tænker…
Hvis der sker mig noget, så tag dig af Haru.
Det bliver slet ikke som din kamp mod Riz sidste år.
Du får brug for hjælp.
Jeg ønskede ellers at bekæmpe ham én-mod-én på fair vis.
Hvad med to?
Selvom mit kunstige ben, og at du er eftersøgt,
sætter os i en svær position.
Ja…
Det gør det vel.
Hvis det er os to,
så kan vi godt klare det.
Tekster af: Jonas Kloch