BEASTARS LETZTE STAFFEL
ENTWISCHTE WORTE
Das ist ein echt krasser Sound.
Findet da ein Fest statt?
Man kann sich für den Revierkampf anmelden.
Für den Revierkampf? Werden sie kämpfen?
Es geht nicht mehr so brutal zu wie einst.
Die vier Syndikate des Schwarzen Marktes entzünden eigenes Blut,
um Duftmarken zu setzen.
Wow, das ist wirklich unterstes Beast-Niveau!
Dort wollte Melon sich zeigen.
Gibt es noch weitere Teilnehmer?
Anmeldeschluss in zwei Minuten.
Wo ist Melon?
Häh? Er ist verschwunden…
Wir haben ihn verloren!
- Tut mir leid. Hauen wir ab. - Warte mal.
Da drüben steht "Melon".
Anmeldefrist endet gleich!
MELON
Das beweist, dass er gerade hier war.
Heißt das, dass Melon am Revierkampf teilnimmt?
Schließlich ist er noch der Shishi-Gumi-Boss.
Das ist unsere Chance, ihn zu erwischen.
- Whoa! Degoshi! - Was hast du vor?
Gleich ist Anmeldeschluss!
Ich möchte mich anmelden.
Was? Du verstehst die Regeln, ja?
- Ich denke schon. - Was macht der Wolf da?
Ok, dann trag dich ein.
Er will allein am Revierkampf teilnehmen?
Halt, Degoshi!
Moment. Mein Name?
Das ist nicht gut. Ich werde gesucht.
Trage ich mich mit meinem Namen ein…
Aber ich will auch keinen Alias verwenden.
Ich will ehrlich gegen Melon kämpfen.
Oh nein, keine Tinte mehr.
Da auch nicht.
Na, komm schon!
Das ist, weil es jahrelang keinen Mitbewerber gab.
Stimmt.
Le-go-shi.
Hauptsache, sie ist lesbar.
Eine merkwürdige Unterschrift.
Melon!
Wie kannst du dich über meinen Geburtstag lustig machen?
Wo sind die Shishi-Gumi?
Nicht hier. Er ist allein?
Aber du hast mich diesmal doch verblüfft.
Willst du nun einen Teil des Schwarzen Markts?
Nein.
Ich wusste, du würdest hier auftauchen.
Willst du vor allen Leuten hier mit mir abrechnen?
Du legst also großen Wert auf Aufmerksamkeit.
Jeder Ort ist recht, um dich zu schnappen.
Ach ja?
Wenn das so ist, können wir das gleich hinter uns bringen.
Hört auf damit!
Spart euch das für den Wettkampf auf.
Erst müsst ihr den Test bestehen.
- Was ist das? - Die Grundlagen der Tiergesellschaft.
QUIZ-WETTBEWERB
Wer den Schwarzen Markt regiert, muss brutal, aber auch intelligent sein.
- Darf ich jetzt gehen? - Nein, darfst du nicht.
Shishi-Gumi oder nicht, du bist noch ein Neuling.
Im Ernst? Das ist albern.
Ja, er trägt sich ein für den Revierkampf.
Na gut.
Was hat der Wolf vor? Will er seine Klauen in den Schwarzen Markt schlagen…
Die Regeln sind einfach.
Macht das Quiz. Wenn Legoshi gewinnt, darf er am Wettkampf teilnehmen.
Verliert er, wird er von diesem Metalldorn aufgespießt.
Warum nur ich?
Weil die Shishi-Gumi sich hier bereits einen Ruf erworben haben.
Willst du einen Rückzieher machen, tu es jetzt.
Ich bitte dich.
Ich kann gewinnen. Ich weiß es.
Dann legen wir los.
Wie hoch ist der Grundpreis für ein Avian Taxi?
Das kostet 520 Yen für Passagiere unter drei Kilogramm.
Und 720 Yen für alle anderen.
LEGOSHI – MELON
Korrekt!
Wie dürfen sich Schildkröten in der Öffentlichkeit zeigen?
Wenn sie ein Halsband tragen, dürfen sie ansonsten nackt sein.
Weiter. Benenne die mit Schwanzbewegungen assoziierten Emotionen.
Von oben nach unten.
"Wild entschlossen!" "Bauchschmerzen!"
"Sich putzen, tut gut!" "Ich hab die Seifenopern verpasst!"
- Alles korrekt! - Nimm das!
Das sind vier Punkte.
Hey! Er ist Hund, wisst ihr.
Schwanzgesten? Das sind doch Mitleidspunkte.
Ok, ich gebe zu, das war nicht ganz fair.
Dann stattdessen nur einen Punkt?
Was? Das ist hart!
Ist das nicht der Wolf von den Steckbriefen?
Oh, der Wolf?
Steigern wir den Schwierigkeitsgrad ein wenig.
Zu welcher Tageszeit sollten sich
Pflanzenfresser und Fleischfresser am ehesten näherkommen?
- Das war fix. - Zwischen 8 und 9 Uhr.
Weil morgens…
Hey, Legoshi.
Rate mal, mit wem ich gechattet habe.
Ein Morgen-Nasentest?
Mit einem Ziegenbock?
Warum hängst du morgens mit Pflanzenfressern rum?
Das gehört sich so für Fleischfresser.
In der Morgensonne schütten Tierhirne Serotonin aus und…
Die Morgensonne versetzt alle in eine gute Stimmung!
- Gut, die Antwort akzeptieren wir. - Korrekt.
Nächste Frage.
Die Pupillen einer Katze weiten sich, wenn:
Es dunkel wird. Und wann noch?
Wenn sie was Gutes futtern? Nein, ist nicht ganz…
Was machst du, Bill?
Jungfrauen dürfen nicht drei Reisbällchen essen.
Nicht meine geliebten Seetang-Reisbällchen…
Gutes Zeug!
Wenn sie mit einem guten Freund spielen.
Korrekt!
Richtig zu antworten, bringt Spaß.
Darum geht es beim Quiz.
Nein, das ist nicht alles.
Je mehr ich lerne, desto neugieriger werde ich, erwachsen zu werden.
Auch was dich angeht, Melon…
Um Haaresbreite!
Das Seil war durchgescheuert.
Melon…
Danke.
Du magst es, wie ein Baby liebkost zu werden, oder?
Haben wir nicht genug gesehen?
Lasst den Burschen am Revierkampf teilnehmen.
Einverstanden.
Legoshi,
ich werde dir einen qualvollen Tod bescheren.
Hoffentlich sehen wir uns am Fleischliebhaber-Tag.
Bestimmt.
Hör zu.
Bis wir das geklärt haben, wage es nicht, Haru auch nur anzurühren.
Schön.
Ich werde jeden Bissen von Haru genießen, wenn ich sie an deinem Grab verschlinge.
Louis.
Ja?
Ich fragte dich, ob du dich mit Azuki gut verstehst.
Ja. Wir versuchen, das Beste daraus zu machen.
Gut. Es ist beruhigend, das zu hören.
Hegtest du Bedenken?
Kaum bin ich überzeugt, dass du hinter unseren Plänen stehst,
schon ertappe ich dich dabei, wie du wie ein undankbares Raubtier knurrst.
Wie meinst du das?
LOUIS UNTERSTÜTZT ZWISCHENARTLICHE
Der Bürgermeister hat dich gewarnt.
Bis der Wolf, der dein Bein verschlungen hat, gefasst ist,
darfst du keinerlei Aufmerksamkeit auf dich lenken.
Oh, hat er das gesagt?
Wenn deine Verbindung zu dem Wolf bekannt wird,
wirst du die Konsequenzen zu tragen haben.
Wenn das so ist, möchte ich auch eine Frage stellen.
Ich weiß, dass du Leute bestichst, um deine Zoolympiade-Pläne zu unterstützen.
Was redest du da?
Das ist nicht alles.
Drei Milliarden für den Bau der Stadien, fünf für die Werbung für die Zoolympiade.
Der Horn-Konzern trägt somit 80 % der gesamten Sponsorenbeteiligungen.
Und das alles geschieht auf Geheiß des Bürgermeisters?
Das ist alles, was für dich zählt. Zahlen.
Dich hat nie interessiert, wie zuträglich das dem Zusammenleben der Arten wäre.
Dich hat einfach nur der Profit des Horn-Konzerns interessiert.
Seit wann bist du unser Wirtschaftsprüfer?
Ich fand ein geheimes Hauptbuch.
Mit diesen Investitionen für den Bürgermeister verschulden wir uns.
Wie erklärst du diese Strategie?
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
Das bist du sehr wohl.
Ich bin der Horn-Nachfolger.
Nur auf dem Papier.
Ich habe doch keinen Hund großgezogen.
Hör auf, nach Ärger zu schnüffeln.
KOPI LUWAK FORSCHUNGSINSTITUT
ABNORME MISCHLINGSREAKTIONEN
Wenn meine Erkenntnisse zutreffend sind…
Fleischfresser-Blut.
Pflanzenfresser-Blut.
Gut gemacht.
Die herausragenden Sinne von Mischlingen sind zweifellos bewundernswert,
aber sie offenbaren auch eine Schwäche.
THEATER-KLUB
Deshico!
Oh, Gott sei Dank.
Was ist passiert?
Es war Melon.
Er hat mich angegriffen.
Weil ich die Schwäche bei Mischlingen erkannte.
- Die Schwäche bei Mischlingen? - Ja.
Schau.
Erhitzt man die Mischung von Pflanzen- und Fleischfresserblut, entsteht ein Gas.
Dieses Gas enthält einen Wirkstoff,
der Mischlinge in einen Rauschzustand versetzt.
Also…
Wenn wir Melon dem aussetzen, könnten wir ihn überwältigen, oder?
Danke für die wertvolle Information.
Dann werde ich…
So einfach wird das nicht sein.
Mischt man Fleischfresser- und Pflanzenfresserblut, gerinnt das.
Das entstehende Gas verflüchtigt sich schnell.
Das reicht nicht aus, um ein großes Tier auszuschalten.
Aber die Berichte vom Schlachtfeld…
Das war ein einziges Blutvergießen.
Ich verstehe… Das funktioniert nicht.
Warte mal.
Schau her.
BLUTBILDENDE ZELLEN
Was heißt das?
Ein Wirkstoff verhindert scheinbar die Gerinnung bei Mischblut.
Damit wäre selbst eine kleinere Blutmenge ausreichend.
Verstehe.
Aber wie gelangen wir an diesen Wirkstoff?
Die Antwort bist du.
HORN-FORSCHUNG
- Unser Forschungslabor. - Genau.
Ich weiß jetzt, was zu tun ist. Danke.
Warte, du hast was vergessen.
Behalte es und werde nicht krank.
Ach, jung sein.
Das ist schrecklich.
Wir müssen uns mit weniger Palmen begnügen.
Wir haben keine Zeit, dieses Chaos zu beseitigen.
Warum standen die überhaupt vor dem Lagerhaus rum?
Weil die Farbe noch nicht trocken war.
Es wurde Sturm vorhergesagt.
Nachher ist man schlauer.
- Streng mal deinen Grips an! - Wie bitte?
Seid still und bewegt die Pfoten, Leute.
Zum Streiten ist keine Zeit.
- Meinst du mich? - Oh nein, die Stimmung ist furchtbar…
Wie gehen jetzt wir am besten vor?
Soll ich auf lustige Art ihre Stimmung aufhellen?
Hey, lasst uns doch alle mal…
Es ist sinnlos.
Meint ihr nicht, es ist Zeit, aufzugeben?
Was?
Ihr denkt doch alle dasselbe, oder?
Dass uns das Glück verlassen hat.
Das Festival wird bestimmt abgesagt. An dem Tag soll es regnen.
Außerdem
komme ich mir ganz verloren vor, seit Legoshi auf der Fahndungsliste steht.
Denkt an den Vorfall mit Riz. Und daran, wie ich Kibi verletzt habe.
Das passierte, weil Fleisch- und Pflanzenfresser zusammen waren.
Das ist eine Tatsache, Beschönigen hilft da auch nicht.
Tao…
Tut mir leid, Kibi.
Hierin beschrieb ich meine ideale Welt.
Aber das ist alles nur Wunschdenken.
Nur Wunschdenken?
Was soll's?
"Ich könnte dich eines Tages sehr wohl auffressen," oder?
So heißt es im Stück.
Das ist eine Zeile im Script.
"Ich sag Lebewohl, um jene Brücke zu überqueren."
"Ein Ort ohne Pflanzenfresser ist ein Ort, wo ich niemandem wehtun kann."
"Warte. Geh nicht."
"Ich weiß, du wirst mich nicht fressen."
"Bleib bei mir."
"Ein Bösewicht will ich nicht sein."
"Da spricht nur deine Angst."
"Wehtun möcht ich dir niemals."
"Ich liebe dich zu sehr."
Also, ist das nur Wunschdenken?
Ich hab sie geknackt.
Ich wusste, dass ich es schaffen kann! Ein Hurra für mich!
Ja.
Du hast recht!
Wir können das schaffen.
Ziehen wir das bis zum Ende durch.
Ok.
Also dann, packen wir's an!
- Ja. - Ja.
ICH SUCHE EINE FORSCHERIN NAMENS ROSE
Nach 20 Metern rechts abbiegen.
Das hab ich vergessen. Zoozle Maps führt einen durch den Schwarzen Markt.
Damals durfte ich einmal im Monat nach draußen.
Bist du das, Louis?
Was machst du denn hier?
Zutritt verboten! Du bekommst Ärger!
Keine Sorge.
Das ist mein Elternhaus.
Dein Elternhaus?
Was meinst du mit "Elternhaus"?
Das meine ich wörtlich.
Hier wurde Schlachtvieh verkauft.
Hier bin ich aufgewachsen.
Schließlich wurde ich vom Vorsitzenden des Horn-Konzerns gekauft.
Das überrascht dich nicht?
Dein Tonfall verriet mir, dass ich einfach nur still zuhören sollte.
Du hast das Zeug dazu, diese Welt zu verändern.
Ich habe mich entschieden.
Ich will nichts mehr verdrehen.
Ich werde tun, was in meiner Macht steht.
Weißt du was, Louis.
In zwei Tagen werde ich mit Melon abrechnen.
- Du hast Melon gefunden? - Ja.
Er tritt im Revierkampf als Shishi-Gumi-Boss an.
Und ich bin auch dabei.
Kennst du überhaupt die Regeln? Die kämpfen mit allen Mitteln.
Ja, und ich habe mir gedacht…
Wenn mir etwas passieren sollte, kümmere dich bitte um Haru.
Das wird anders sein als dein Kampf mit Riz letztes Jahr.
Allein ist das unmöglich.
Ich wollte gegen ihn kämpfen, ganz fair. Eins gegen eins.
Wie wär's mit zwei?
Ich mit künstlichem Bein und du als gesuchter Verbrecher,
da hat keiner von uns eine Chance.
Ja…
So ist es wohl.
Zusammen
können wir es schaffen.
Untertitel von: Roland Schade