BEASTARS ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΣΤΙΓΜΗΣ
Αυτός ο ήχος με ξεσηκώνει.
Γίνεται κάποιο φεστιβάλ;
Δέχονται συμμετοχές για τον αγώνα.
Αγώνα; Θα παλέψουν;
Οι αγώνες είναι πιο ήπιοι τώρα.
Οι τέσσερις φατρίες της Μαύρης Αγοράς καίνε το αίμα τους για να δουν
ποιανής οσμή υπερισχύει.
Γνήσια πρωτόγονη ζωώδης συμπεριφορά!
Εκεί αποφάσισε να εμφανιστεί ο Μέλον.
Ποιοι άλλοι θέλουν να αγωνιστούν;
Οι συμμετοχές κλείνουν σε δύο λεπτά!
Πού είναι ο Μέλον;
Εξαφανίστηκε…
Τον χάσαμε!
- Συγγνώμη. Πάμε. - Στάσου ένα λεπτό.
Λέει "Μέλον" εκεί.
Οι συμμετοχές κλείνουν σε λίγο!
ΜΕΛΟΝ
Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν εδώ.
Δηλαδή ο Μέλον θα είναι στον αγώνα;
Ως αρχηγός της Μαφίας των Λιονταριών.
Να η ευκαιρία να πιάσουμε τον Μέλον!
- Στάσου, Ντέκοσι! - Τι κάνεις;
Οι εγγραφές κλείνουν!
Θέλω να δηλώσω συμμετοχή.
Τι; Ξέρεις τους κανόνες;
- Έτσι λέω. - Τι τρέχει μ' αυτόν τον λύκο;
Εντάξει, γράψε το όνομά σου.
Θα αγωνιστεί μόνος του;
Σταμάτα, Ντέκοσι!
Στάσου, το όνομά μου;
Άσχημο αυτό. Είμαι στη λίστα καταζητούμενων.
Αν γράψω το αληθινό μου όνομα…
Δεν θέλω και να χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο.
Θέλω να παλέψω με τον Μέλον δίκαια.
Όχι! Τελείωσε το μελάνι.
Κι αυτό.
Έλα τώρα!
Φταίει που δεν είχαμε νέες συμμετοχές καιρό.
Όντως.
Λέ-γκο-σι.
Εντάξει, φτάνει να είναι ευανάγνωστο.
Τι χαζός γραφικός χαρακτήρας!
Μέλον!
Πώς τολμάς να χλευάζεις τα γενέθλιά μου!
Πού είναι η Μαφία;
Δεν είναι εδώ. Είναι μόνος του;
Αυτήν τη φορά, πάντως, με άφησες άναυδο.
Θες ένα κομμάτι της Μαύρης Αγοράς τώρα;
Όχι.
Απλώς ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Θες να ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μας μπροστά σε όλους;
Δεν σε είχα για τέτοιο λάτρη της προσοχής.
Δεν με νοιάζει το μέρος. Αρκεί να σε πιάσω.
Ώστε έτσι.
Τότε, ας παλέψουμε εδώ και τώρα.
Σταματήστε!
Θα παλέψετε στον αγώνα.
Πρώτα, πρέπει να περάσετε το τεστ.
- Πώς; Τι είναι αυτό; - Τεστ για την κοινωνία των ζώων.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟ ΤΕΣΤ
Η ηγεσία της Μαύρης Αγοράς δεν απαιτεί μόνο αγριάδα, αλλά και εξυπνάδα.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι, βέβαια.
Είτε είσαι στη Μαφία είτε όχι, είσαι νεοφερμένος.
Σοβαρολογείς; Μου κάνεις πλάκα.
Ναι, δήλωσε συμμετοχή στον αγώνα.
Σωστά.
Τι σχεδιάζει να κάνει ο λύκος; Αν μπήξει τα νύχια του στη Μαύρη Αγορά…
Οι κανόνες είναι απλοί.
Κάντε το τεστ. Αν κερδίσει ο Λέγκοσι, θα μπορέσει να συμμετάσχει στον αγώνα.
Αν χάσει, θα τον σουβλίσουμε με αυτό το μεταλλικό σουβλί.
Γιατί εγώ μόνο;
Γιατί η Μαφία των Λιονταριών έχει καλή φήμη εδώ.
Αν θες να κάνεις πίσω, τώρα είναι η ώρα, Λέγκοσι.
Κάνε μας τη χάρη.
Μπορώ να νικήσω. Το ξέρω.
Πάμε να αρχίσουμε.
Τι ταρίφα έχει ένα Φτερωτό Ταξί;
Είναι 520 γεν για επιβάτες κάτω από τρία κιλά.
Και 720 γεν για τους υπόλοιπους.
ΛΕΓΚΟΣΙ - ΜΕΛΟΝ
Σωστά!
Ποιος είναι ο νόμος δημοσίας αιδούς για τις χελώνες;
Αν φορούν κολάρο, θεωρούνται ευπρεπώς ενδεδυμένες.
Επόμενη. Αναγνώρισε όλα τα αισθήματα που δείχνουν οι κινήσεις της ουράς.
Από πάνω προς κάτω,
"Είμαι αποφασισμένος!" "Στομαχόπονος!"
"Ωραία η καθαριότητα!" "Δεν είδα τη σαπουνόπερα!"
- Όλα σωστά! - Πάρ' τα!
Τέσσερις πόντοι.
Να σου πω! Ο τύπος είναι κυνίδας, ξέρεις.
Κινήσεις ουράς; Του χαρίζεις πόντους.
Εντάξει, παραδέχομαι ότι ήταν λίγο άδικο.
Τι λες για έναν πόντο;
Τι; Δεν είναι δίκαιο!
Δεν είναι καταζητούμενος ο λύκος;
Αλήθεια;
Ανεβαίνουμε επίπεδο δυσκολίας.
Ποια είναι η πιο κατάλληλη ώρα
για αρμονικές επαφές μεταξύ φυτοφάγων και σαρκοβόρων;
- Πολύ γρήγορος. - Μεταξύ 8:00 και 10:00 π.μ.
Επειδή το πρωί…
Να σου πω, Λέγκοσι.
Μάντεψε με ποιον μιλούσα πριν.
Δοκιμάζεις τη μύτη μου;
Με έναν τράγο, ίσως;
Γιατί κάνεις παρέα με φυτοφάγα το πρωί;
Είναι καλή τακτική για εμάς τα σαρκοβόρα.
Στον πρωινό ήλιο, ο εγκέφαλος των ζώων παράγει σεροτονίνη…
Οπότε, όλοι έχουν καλή διάθεση!
- Εντάξει, δεχόμαστε την απάντηση. - Σωστά.
Επόμενη ερώτηση.
Οι κόρες της γάτας διαστέλλονται σε δύο περιπτώσεις.
Πρώτον, στο σκοτάδι. Σε ποια άλλη περίπτωση;
Όταν τρώνε κάτι νόστιμο; Μπα, όχι…
Τι στο καλό, Μπιλ;
Οι παρθένοι δεν μπορούν να τρώνε τρεις μπάλες ρύζι.
Πάνε οι αγαπημένες μου μπάλες ρυζιού…
Πρώτο πράμα!
Όταν παίζουν με έναν καλό τους φίλο.
Σωστά!
Πλάκα έχει να απαντάω σωστά.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όταν μαθαίνω περισσότερα, ενθουσιάζομαι που μεγαλώνω.
Ακόμα κι αν αφορά εσένα, Μέλον…
Παρά τρίχα!
Φαίνεται ότι δεν άντεξε το σκοινί.
Μέλον…
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσει να σε νταντεύουν, έτσι;
Αρκετά δεν είδαμε;
Αφήστε τον να συμμετάσχει στον αγώνα.
Εντάξει.
Λέγκοσι,
εγώ θα σε κάνω να πεθάνεις μαρτυρικά.
Ελπίζω να σε δω την Ημέρα Γιορτής του Κρέατος.
Σίγουρα.
Άκου.
Μέχρι να λογαριαστούμε, μην τολμήσεις να αγγίξεις τη Χαλ.
Έγινε.
Θα απολαύσω κάθε μπουκιά της Χαλ ενώ την καταβροχθίζω πάνω στον τάφο σου.
Ρούις.
Ναι;
Σε ρώτησα κάτι. Τα πάτε καλά με την Αζούκι;
Ναι. Τα βρίσκουμε.
Εντάξει. Χαίρομαι που το ακούω.
Ανησυχούσες;
Τη μια πιστεύω ότι συμφωνείς πλήρως με τα σχέδιά μας,
και την άλλη, σε πιάνω να γρυλίζεις σαν αχάριστο σαρκοβόρο.
Τι εννοείς;
Ο ΡΟΥΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΙΑΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ
Ο δήμαρχος σε προειδοποίησε.
Μέχρι να συλλάβουν τον λύκο που καταβρόχθισε το πόδι σου,
κράτα χαμηλό προφίλ.
Αλήθεια, αυτό είπε;
Αν μαθευτεί ότι έχεις σχέση με αυτόν τον λύκο,
εσύ θα υποστείς τις συνέπειες.
Αν είναι έτσι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρω ότι δωροδοκείς άλλους να σε στηρίξουν για τους Ζωολυμπιακούς.
Τι εννοείς;
Κι όχι μόνο.
Τρία δις γεν για κατασκευές. Πέντε δις για διαφήμιση των Ζωολυμπιακών.
Η Κοινοπραξία Κεράτων έχει δώσει το 80 τοις εκατό των χορηγιών.
Υποθέτω ότι είναι σύμφωνος κι ο δήμαρχος.
Αυτό σε νοιάζει πιο πολύ. Οι αριθμοί.
Ποτέ δεν σε ένοιαζε η αρμονία μεταξύ των ζώων.
Το μόνο που σε ένοιαζε ήταν τι κέρδος θα είχε η Κοινοπραξία Κεράτων.
Από πότε μας κάνεις έλεγχο στα οικονομικά;
Βρήκα ένα μυστικό βιβλίο.
Μας βάζεις μέσα με τις επενδύσεις που κάνεις για τον δήμαρχο.
Πώς εξηγείς αυτήν τη στρατηγική;
Δεν έχω υποχρέωση να σου πω.
Κι όμως, έχεις.
Είμαι ο διάδοχος της Κοινοπραξίας.
Στα χαρτιά μόνο.
Δεν θυμάμαι να μεγάλωσα σκύλο.
Μη χώνεις τη μύτη σου παντού.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΠΙ ΛΟΥΒΑΚ
ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΜΙΓΑΔΩΝ
Αν τα ευρήματά μου είναι ακριβή…
Αίμα σαρκοβόρων.
Αίμα φυτοφάγων.
Μπράβο σας.
Οι υπεραισθήσεις που έχουν οι μιγάδες είναι, βέβαια, μεγάλο ατού,
αλλά είναι παράλληλα και αδυναμία.
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
Ντέσικο!
Πάλι καλά.
Τι έπαθες;
Ο Μέλον.
Μου επιτέθηκε.
Επειδή υπογράμμιζα τις αδυναμίες των μιγάδων.
- Τις αδυναμίες των μιγάδων; - Ναι.
Δες.
Το μίγμα αίματος σαρκοβόρων και φυτοφάγων παράγει ένα αέριο όταν θερμαίνεται.
Αυτό το αέριο περιέχει μια ουσία
που κάνει τους μιγάδες να πέφτουν σε μέθη.
Άρα…
Αν το δώσουμε στον Μέλον, θα τον νικήσουμε, σωστά;
Ευχαριστώ για την πολύτιμη πληροφορία.
Ωραία, τότε θα…
Δεν είναι τόσο απλό.
Όταν αναμιγνύεται αίμα σαρκοβόρων και φυτοφάγων, πήζει αμέσως.
Το αέριο που παράγεται διαρκεί ελάχιστα.
Δεν αρκεί για να νικήσεις ένα μεγάλο ζώο.
Μα τα αρχεία από το πεδίο της μάχης…
Εκεί έγινε μεγάλη σφαγή.
Κατάλαβα… Άρα, δεν θα πετύχει.
Περίμενε.
Ρίξε μια ματιά.
ΑΙΜΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ
Τι λέει;
Υπάρχει μια ουσία που εμποδίζει την πήξη του μικτού αίματος.
Μ' αυτήν, ακόμα κι ένα μικρό δείγμα θα έφερνε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Μάλιστα.
Και πώς βρίσκουμε αυτήν την ουσία;
Με τη βοήθειά σου.
ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑΣ
- Στο εργαστήριό μας. - Σωστά.
Τώρα ξέρω τι να κάνω. Ευχαριστώ.
Στάσου. Ξέχασες αυτό.
Κράτα το, μην αρρωστήσεις.
Αυτοί οι νέοι.
Είναι τρομερό.
Έχουμε λιγότερους κοκοφοίνικες.
Δεν έχουμε χρόνο να τα φτιάξουμε.
Μα γιατί ήταν έξω από την αποθήκη;
Δεν είχε στεγνώσει η μπογιά.
Το δελτίο είπε για καταιγίδες!
Τώρα το ξέρω κι εγώ!
- Ας έβαζες το μυαλό σου να δουλέψει! - Τι;
Σκάστε και κουνηθείτε, παιδιά.
Ναι, δεν έχουμε χρόνο.
- Σ' εμένα μιλάς; - Το κλίμα είναι χάλια τώρα…
Ποια θα ήταν η καλύτερη λύση τώρα;
Να φτιάξω το κέφι με την ωραία μου διάθεση;
Γιατί δεν κάνουμε όλοι μας…
Δεν ωφελεί.
Δεν νομίζετε ότι είναι ώρα να τα παρατήσουμε;
Τι;
Όλοι δεν σκέφτεστε το ίδιο;
Ότι είμαστε άτυχοι.
Ίσως να ματαιωθεί το φεστιβάλ. Θα βρέχει εκείνη τη μέρα.
Επιπλέον,
τα έχω χαμένα από τότε που ο Λέγκοσι καταζητείται.
Θυμηθείτε τι έγινε με τον Ριζ. Και τότε που πλήγωσα τον Κίμπι.
Όλα συνέβησαν επειδή ήταν μαζί τα σαρκοβόρα με τα φυτοφάγα.
Αυτή είναι η αλήθεια, όσο κι αν την ωραιοποιείτε.
Τάο…
Συγγνώμη, Κίμπι.
Το έγραψα για έναν ιδανικό κόσμο.
Δεν ήταν, όμως, παρά ευσεβής πόθος.
Ευσεβής πόθος;
Και λοιπόν;
"Θα μπορούσα να σε φάω μια μέρα", σωστά;
Είναι από το θεατρικό.
Είναι ατάκα στο σενάριο.
Σε αποχαιρετώ για να διαβώ τη γέφυρα.
Διότι εκεί που δεν υπάρχουν φυτοφάγα δεν μπορώ να κάνω κακό σε κανέναν.
Στάσου. Μη φεύγεις.
Ξέρω ότι δεν θα με φας.
Μείνε δίπλα μου.
Δεν θέλω να γίνω κακοποιός.
Μιλάει ο φόβος σου τώρα.
Δεν θέλω να σου κάνω πια κακό.
Μου είσαι πολύτιμη.
Άρα, είναι απλώς ευσεβής πόθος;
Το έσπασα!
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνα! Μπράβο μου!
Ναι.
Έχεις δίκιο!
Θα τα καταφέρουμε.
Ας πάμε μέχρι τέλους.
Εντάξει.
Πάμε δυνατά, παιδιά!
- Ναι. - Ναι.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΡΟΟΥΖ
Σε 20 μέτρα, στρίψτε δεξιά.
Ξέχασα. Το Zoozle Maps πάει μέσα από τη Μαύρη Αγορά.
Παλιά, με άφηναν να βγω έξω μία φορά τον μήνα.
Εσύ είσαι, Ρούις;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν επιτρέπεται η είσοδος! Θα μπλέξεις!
Όχι, δεν νομίζω.
Είναι το πατρικό μου.
Το πατρικό σου;
Τι εννοείς "το πατρικό" σου;
Αυτό που είπα.
Πουλούσαν ζωντανά δολώματα εδώ.
Εδώ μεγάλωσα.
Τελικά, με αγόρασε ο πρόεδρος της Κοινοπραξίας Κεράτων.
Δεν εκπλήσσεσαι;
Αν κρίνω από τον τόνο της φωνής σου, λέω να σε ακούσω προσεκτικά.
Έχεις τη δυνατότητα να αλλάξεις αυτόν τον κόσμο.
Το αποφάσισα.
Θα πάψω να είμαι χειριστικός.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μάντεψε, Ρούις.
Σε δύο μέρες, θα ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς μου με τον Μέλον.
- Βρήκες τον Μέλον; - Ναι.
Συμμετέχει στον αγώνα ως αρχηγός της Μαφίας.
Γι' αυτό, συμμετέχω κι εγώ.
Ξέρεις τους κανόνες; Παλεύουν με νύχια και με δόντια.
Ναι, γι' αυτό σκεφτόμουν…
Αν μου συμβεί τίποτα, σε παρακαλώ, φρόντισε τη Χαλ.
Δεν θα είναι όπως όταν πάλεψες με τον Ριζ πέρυσι.
Δεν μπορείς μόνος σου.
Μα ήθελα να παλέψω μαζί του δίκαια, ένας προς έναν.
Τι λες για δύο;
Βέβαια, εγώ με το πρόσθετο πόδι μου, κι εσύ καταζητούμενος,
είμαστε σε μειονεκτική θέση.
Ναι…
Έχεις δίκιο.
Αν είμαστε μαζί,
θα τα καταφέρουμε.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου