‫- חייתיים ‫העונה האחרונה -
‫- דם בכדור הדיסקו -
‫השוטרים צדים את לגושי הזאב האפור ‫כבר עשרה ימים.
‫למה הם עדיין לא מצאו אותו, לעזאזל?
‫אני אומר שהם עצלנים!
‫אם לוקח כל כך הרבה זמן למצוא אותו,
‫הוא בטח מתחבא אתה-יודע-איפה, ב…
‫כן, אולי…
‫אולי הוא מצא מקום ‫שבו השוטרים לא יכולים לחפש.
‫אולי זו הסיבה שהמשטרה הכריזה היום
‫על פרס בסך עשרה מיליון ין ‫לכל מי שיכול לספק מידע.
‫זה הפרס הכי גדול זה דורות!
‫אבל הוא אחד הפושעים הגדולים בהיסטוריה, ‫שייתכן שאחראי ליותר מ-20 פשעים…
‫הוא עבד פה שישה ימים בשבוע. ‫אין סיכוי שהוא ביצע 20 פשעים.
‫וראש העיר עסוק בקידום אולימפיאדת החיות
‫כשהוא אמור לוודא שתושבי העיר שלו מוגנים!
‫אנחנו גם רואים דעות דומות ‫מקבלות תהודה ברשת…
‫זה אני.
‫הזאב האפור הזה מתחרה ‫במלחמת השטח של השוק השחור מחר.
‫תתפסו אותו בכל מחיר.
‫כן, חי או מת.
‫זה מושחת כל כך!
‫תפסתי מאבי איש שקול שמאמין רק במספרים.
‫מעולם לא דמיינתי שהוא ירד לרמה ‫של שוחד רק בשביל תהילה והון.
‫הוא מעוות, בדיוק כמו הקרניים האלה. ‫זה נתעב!
‫אדון רואיס…
‫אתה מצפה שגם אני לא אדבר?
‫זה לא זה…
‫הלו?
‫מצאתי מה שביקשת. אבל העניין הוא…
‫תודה.
‫אבקר אותך מחר. תספרי לי את הפרטים אז.
‫אלוהים. התפוח לא נפל רחוק מהעץ. ‫מעביד אותי בפרך.
‫אבא שלי עשה משהו?
‫להתראות מחר!
‫מצטער שהפחדתי אותך.
‫אדון רואיס, זה לא המניע האמיתי של אבא שלך.
‫ראש העיר מאיים עליו.
‫מאיים עליו איך?
‫ראש העיר חקר את הקשר שלכם כאבא ובן,
‫ונראה שהוא השיג הוכחה כלשהי.
‫קטלוג הפיתיונות החיים? ‫הוא הבטיח שייפטר ממנו!
‫לפחות תבין את הנסיבות שלו, בבקשה.
‫זה לא מה שאביך ייחל לו.
‫אני מאמין לזה.
‫אם המידע הזה יודלף, החברה תהיה בסיכון.
‫זו לא הסיבה.
‫אדון רואיס, אבא שלך דואג לך.
‫דואג לי?
‫כן, הוא לא יכול לתת לשום דבר ‫להרוס את העתיד שלך.
‫האומנם?
‫הבשר הזה נראה מצוין.
‫אני רוצה אותו…
‫אני לא עומד בזה!
‫חכה!
‫הנה, תכרסם את הקרן של רואיס.
‫מצטער שהתעכבתי כל כך.
‫אולי איחרת כי אתה תמיד נוהג בגרוטאה הזו.
‫היא עדיין נוסעת בסדר גמור.
‫פשוט תגיד לי מה אתה רוצה.
‫זה בטח דחוף אם התקשרת אליי ככה.
‫מדובר בנכד שלך, נכון?
‫שום דבר לא חומק מעיניך, מה?
‫לגושי שלח לי את זה.
‫אבל…
‫- לסבא האהוב שלי -
‫"אני מקווה ששלומך טוב.
‫"רציתי לדבר פנים אל פנים, ‫אבל זה כבר לא אפשרי.
‫"בבקשה תמשיך לשמור על האל.
‫"בבקשה תישאר בריא ומאושר. מלגושי."
‫קיבלתי את זה מ-500 עכברושי הפינה.
‫הם חברים שלך, נכון?
‫אתה יודע משהו?
‫מה זה, מכתב התאבדות?
‫אולי לגושי הארור הזה זומם משהו.
‫אם הוא יבצע מהלך כלשהו, ‫הוא ייפול ישירות במלכודת שלנו.
‫מה תעשה ללגושי?
‫הוא פושע מבוקש.
‫אני אתפוס אותו.
‫תודה על המידע. ‫-חכה רגע! אתה חושב שלגושי אשם?
‫תענה לי. יאהיא… ‫-הלו? קורן?
‫הוא בתנועה.
‫השוק השחור, מאושר. תתכונן.
‫בסדר, אני זז. היה טיפשי מצידי לבטוח בך!
‫לא השתנית, גושה. לא השתנית בכלל.
‫תכונות הנמר שלי גוברות ‫על תכונות הצבי שלי עכשיו.
‫מלון, אתה כועס?
‫כדי לברוח מהחברה,
‫חייתי באגדה מוזרה שאימי כתבה.
‫רק שנינו, בעולם מזויף משלנו.
‫מלון.
‫אהבתי שאימא קראה לי בשמי.
‫לא הייתי "בן תערובת" ‫או "קרניבור" או "הרביבור".
‫זה ממש גרם לי להרגיש כמו עצמי. כמו מלון.
‫אני פשוט אוהבת ‫את ההבעה המבועתת ואת הגוף החלש שלך.
‫הם מזכירים לי את אביך הצבי ‫שאני אוהבת כל כך…
‫אוי, אימא. מזעזעת ויפהפייה, ‫היא הייתה כל עולמי.
‫ועכשיו אני מאבד את הצבי שבתוכי.
‫- מחקר קרניים -
‫נתנו לך חלל יפה.
‫אפילו יש לך חדר עישון.
‫כן, זה נחמד.
‫מה קרה בינך לבין אבא שלי?
‫טוב…
‫זה קשור לבשר המלאכותי?
‫אה, אתה יודע על זה?
‫זה היה כזה מטרד.
‫כשדיווחתי על האנליזה,
‫הוא אמר, "בלתי מתקבל על הדעת! ‫אני אדליף את זה לתקשורת!"
‫הוא רתח מזעם.
‫על מה היא מדברת?
‫אז מה אמרת לו?
‫את האמת.
‫שאחרי הכול, ‫הבשר הוא לא מלאכותי במאת האחוזים.
‫מתברר שהוא עשוי מעוברי חיות שטרם נולדו.
‫ממה הוא עשוי?
‫אבל למחרת הוא אמר לי לא לדבר על זה לעולם.
‫כמה מוזר.
‫אני יודעת. נשמע שמישהו השתיק אותו.
‫הוא נראה ממש נסער בגלל זה.
‫אדון רואיס, זה לא המניע האמיתי של אבא שלך.
‫ראש העיר מאיים עליו.
‫דרך אגב, בקשר לתרופה שרצית.
‫זו שמווסתת את קרישת הדם.
‫כן?
‫ייקח לפחות יומיים להשיג אותה.
‫מה? אבל למה?
‫צריכים לאשר את הבקשה ‫לפני שמישהו יוכל להניח עליה את ידיו.
‫יש פרצה?
‫אני זקוק לה הערב.
‫הערב?
‫חברי נלחם על חייו.
‫מה הקשר בין המלחמה הזו לקרישת דם?
‫היריב שלו הוא הפושע ‫שמאחורי הרציחות הבין-מיניות.
‫מה?
‫הוא בן תערובת די אימתני.
‫החולשה שלו היא הריח של דם מעורבב ‫של קרניבורים והרביבורים.
‫ערבוב דם של מינים שונים ‫אכן גורם לקרישה מיידית…
‫אני מבינה.
‫הייתי שמחה לעזור, באמת, אבל…
‫נתתי את מילתי.
‫שגם אני אילחם.
‫אתה מתכוון להילחם?
‫כי הכאב שלו הוא הכאב שלי.
‫הוא תמיד נלחם לבדו.
‫נלחם כדי להגן על הדברים היקרים לו, ‫גם אם זה אומר להיפצע.
‫אולי הוא מהסס בהתחלה, אבל בסופו של דבר ‫הוא יילחם ביושר וללא לאות,
‫בעוד שכל מה שאני מסוגל לעשות ‫הוא לצפות בזמן שהיקרים לי נפגעים.
‫אז אתה רוצה לעזור לו?
‫אני יודע שאולי זה פחדני.
‫להשתמש בדם כדי להפתיע אותו…
‫זה לא תמיד עוזר לתקוף מקדימה.
‫הרעיון שלך נכון.
‫"נכון"?
‫זה "נכון"?
‫אוי, לא. מה שאני עושה ‫יצא נגד העקרונות שלו.
‫מה חשבתי לעצמי, לכל הרוחות?
‫אני רוצה להילחם כמו שהוא היה נלחם, ‫בראש זקוף.
‫אני…
‫כמובן. אני צריך להילחם באויב שלי.
‫נכון, לגושי?
‫תודה.
‫אלך לעשות את מה שנקראתי לעשות.
‫מה? היי… חכה רגע!
‫יחסית להרביבור, הדם שלו מתחמם יותר מדי.
‫- פנדה ענקית -
‫תודה.
‫לא הצלחתי לחשוב על מישהו אחר ‫שיעשה את זה למעני, מר גוהין.
‫אתה משוגע.
‫שתי חוויות סף מוות, ועדיין לא למדת לקח?
‫שרדתי בשתי הפעמים, נכון?
‫לרוב נלחמים במלחמות עם מגינים ועם נשקים.
‫אבל אתה משיל ניבים ודם ‫כדי להחליש את עצמך לפני קרב? טירוף.
‫התכונות הטבעיות שאיתן נולדתי כקרניבור
‫לא ישרתו אותי כנשק.
‫יותר מגוף הזאב, מהטפרים ומהניבים שלי,
‫מה שמחזיק אותי הוא הדברים שראיתי והרגשתי.
‫זה מספיק כדי להגן על מה שאתה רוצה להגן?
‫אני אדאג שזה יהיה מספיק.
‫כשאני רואה את ההשתקפות שלי ‫בעיניים הגדולות והשחורות של האל,
‫אני רוצה לראות זאב מכובד.
‫וכדי להשיג את זה, אני יכול להילחם.
‫אתה עדיין מטורף כמו תמיד.
‫תודה שעשית את זה.
‫אל תמות.
‫אתה עדיין חייב לי על התותבות ההן.
‫בואו נקרא לקבוצות המתחרות!
‫עם עקבים גבוהים כמו הביטחון שלהן,
‫אלה האלות של השוק השחור, אינארי-גומי!
‫אני אוהב אותך, טן!
‫בנים גנדרנים עם סגנון לבוש ראוותני,
‫אלה מדארי-גומי ההוגנים והאמפתיים!
‫הקשרים שלהם חזקים כמו הקשקשים שלהם.
‫מתחבאים לבדם בצללים, אלה דוקו-גומי!
‫הבאים בתור, הכובשים של שנה שעברה! ‫האם הם יצליחו להגן על הכס שלהם?
‫מלכי החיות, שישי-גומי!
‫אבל זה לא הכול! ‫יש לנו מתחרה חדש לראשונה זה 30 שנה!
‫לגושי הזאב האפור!
‫היי, זה לא הפושע המבוקש?
‫עם הפרס בסך עשרה מיליון ין?
‫בואו נתפוס אותו!
‫החוקים פשוטים!
‫המתחרים ישרפו את הדם שלהם.
‫נשפוט את הבהירות, הצורה והריח ‫של הלהבה כדי לקבוע מי יהיה האלוף!
‫המנצח יזכה בשליטה על השוק השחור לשנה
‫וירוויח את נתח הבשר המובחר הזה!
‫וואו, אלוהים אדירים! זה חייב להיות טעים!
‫כולם מוכנים?
‫ללא עיכוב נוסף, בואו נדליק את האש!
‫אלה אינארי-גומי.
‫לא, אלה מדארה-גומי.
‫דוקו-גומי לניצחון!
‫לשישי-גומי יש ריח חלש השנה.
‫הצבי הצעיר הזה שהלכתם אחריו ‫בהחלט נתן זווית חדשנית,
‫אבל נהייתם רכים מדי.
‫אני מאמין שעדיין לא הכרנו.
‫שמי מלון, ואני הבוס החדש של שישי-גומי.
‫נעים להכיר.
‫שישי-גומי שלך ממש ירדו מגדולתם.
‫הם לא מזכירים את מה שהם היו.
‫סליחה?
‫גברתי הצעירה, ‫אני מציע לך לא להמעיט בערכנו.
‫אני לא אסכים לזה.
‫או לפחות זה מה שהייתי רוצה לומר.
‫זה נכון. הריח של שישי-גומי ‫חלש באופן מאכזב.
‫טוב, נו.
‫צריך להוסיף עוד קצת סירחון.
‫מה נסגר? ‫-לא!
‫לא, אגאטה!
‫מנוול שכמוך!
‫חצית את הגבול!
‫בוס…
‫זה יחזיר אותנו לפסגה, נכון?
‫שישי-גומי!
‫זה יחזיר.
‫מה אתה עושה? זה נגד החוקים!
‫החוקים המגבילים של מלחמת השטח הזו ‫הם פשוט מגוחכים!
‫התחרות הזו זקוקה ליותר דם! ‫יותר בשר! בואו ניהנה קצת!
‫תודו בזה, כולכם רוצים לאכול בשר!
‫הריח לבדו משביע את הרעב שלכם?
‫קדימה, פקחו את עיניכם!
‫הוא צודק!
‫זה יום הערכת הבשר, נכון?
‫נו? אתם אוהבים בשר, נכון?
‫זו לא הסיבה שבאתם לשוק השחור?
‫לגמרי! אנחנו קרניבורים! ‫-קדימה, שישי-גומי!
‫אם לא תקבלו את האינסטינקטים שלכם, ‫אילו מין חיות אתם?
‫תתענגו על מראה עיניכם, שוק שחור. זו אהבה!
‫זה נגד החוקים! תתפסו אותם!
‫טוב. זורקים את ספר החוקים, מה?
‫שנתפרע, רק הערב?
‫נזרים את הדם!
‫לגושי. הערב הזה יהיה האחרון שלך.
‫בואו נרים את המקום באוויר!
‫לא היו יותר דינוזאורים בשנה שעברה?
‫כאלה שנבנו בבית ספר צ'ריטון.
‫שמעתי שהרבה דברים קרו ‫בבית הספר הזה לאחרונה…
‫- מבוקש ‫לגושי -
‫זה הפסטיבל הראשון שלי ביבשה.
‫אפילו לגושי לא יעז ‫לבוא לפה ולהיות גלוי לעין, נכון?
‫אבל הוא הבטיח לי
‫שנדליק יחד נר בפסטיבל המטאור.
‫הוא בהחלט נראה כמו מישהו ‫שעומד בהבטחות שלו.
‫מהיכן נושבת הרוח?
‫ליקוק.
‫רחרוח.
‫היא באה מכיוון הים.
‫אפשר ללכת בכיוון הרוח?
‫כשלגושי יגיע לפה, ‫אני רוצה שהוא ימצא את הריח שלי.
‫היא פזיזה כמוהו.
‫יצורי היבשה הולכים על האדמה בעזרת רגליהם.
‫דפוסי הליכה חושפים את הלב.
‫ככה אני יכול לראות אותם.
‫את הרגשות של הנערה.
‫תחליפי את זה ואת זה.
‫אעשה זאת מייד.
‫טוב, חברים! הגיע הזמן ‫לפסטיבל המטאור השנתי שכולם חיכו לו!
‫מזג האוויר מצער, אבל יש לנו חדשות ‫בנוגע לאולימפיאדת החיות…
‫- הכרזה מפתיעה ‫מוצר מזון -
‫אז הישארו עימנו!
‫הוא עדיין מתכוון לחשוף ‫את הבשר המלאכותי פה?
‫אתה יודע מה לעשות. אני סומך עליך, רואיס.
‫תשאיר לי את זה.
‫אוי, לא, זה מתחיל.
‫כבר סיימת?
‫תרימו את זה קצת גבוה יותר!
‫עוד קצת!
‫הצלחתי!
‫תניחו.
‫עבודה נהדרת, חבר'ה.
‫סאנו!
‫עוד משהו שצריך להכין?
‫בדקת את התאורה?
‫אני אדליק את המפסק.
‫איפור? ‫-אנחנו עומדים להתחיל!
‫אעשה את זה. הקימו את העמדה מאחורה?
‫כן, ממש שם.
‫היי…
‫מישהו יודע איפה פינה?
‫משתעשע עם בנות מבתי ספר אחרים?
‫בחייך, גבר! אנחנו מאחרים ‫כי לקח לך נצח לסדר את האוזניים.
‫הפרווה חייבת להיראות טוב! ‫בנות מבתי ספר אחרים מגיעות.
‫מה לגבי האוכל? הכנתי רשימה.
‫- פרפה, דונאט ‫מוצ'י, בננה, שייק -
‫אתה תאכל את כל זה?
‫אני ממש נרגש.
‫הלהקה שסיקרתי בפסטיבל התרבות ‫בשנה שעברה מנגנת.
‫יש! נשמע כיף חיים! נכון, ג'ק…
‫- מבוקש ‫לגושי - חשוד ברצח -
‫איזה בלגן.
‫אתה לא תתחמק!
‫סבא…
‫למי אתה קורא סבא?
‫רעל לטאות לא משפיע עליך, מה?
‫טוב, ילד. נשתמש באגרופים שלנו.
‫יפהפה…
‫אני מרגיש תחושת הקלה, ‫כאילו אני עטוף בזרועותיו של סבא.
‫הקרב כבר התחיל, ילד!
‫לעזאזל!
‫מה קורה פה?
‫תברחו!
‫בוא נעוף פה!
‫גם אתה בסכנה!
‫אל תדאג!
‫בכל מלחמה יש קורבנות!
‫הם נלחמים, הם מדממים, ‫ואז הם מדממים עוד קצת!
‫ככל שיש ליצור יותר פצעים, ‫הוא הופך ליפה יותר.
‫היי, אני חושב שייתכן ‫שאתה ואני חולקים ערכים זהים.
‫אתה טועה בגדול.
‫עדיין לא ראית אפילו שמץ ‫מהחוסן המנטלי שלנו.
‫קח את זה.
‫וואו, זה עדיין מתפתל.
‫לנתחים טריים עדיין יש רצון משלהם.
‫תתייחס לזה כמסר מדוקו-גומי.
‫מסר?
‫לעולם אל תהיה שאנן ליד יצורים מהשוק השחור.
‫מה?
‫תרגום כתוביות: טל מלכה