BEASTARS SEASON TERAKHIR
DARAH DI BOLA DISKO
Sudah sepuluh hari Legoshi si serigala kelabu menjadi buronan.
Kenapa dia belum ditemukan?
Menurutku, mereka malas!
Jika perlu waktu selama ini untuk menemukannya,
mungkin dia bersembunyi di tempat itu, di…
Ya, mungkin…
Mungkin dia menemukan tempat yang tak bisa dicari polisi.
Mungkin itu sebabnya hari ini polisi mengumumkan
ada imbalan sebesar sepuluh juta yen untuk yang bisa memberi informasi.
Itu imbalan terbesar dalam puluhan tahun!
Namun, dia salah satu penjahat terburuk, mungkin pelaku di balik 20 kejahatan…
Dia bekerja di sini enam hari sepekan. Mustahil dia melakukan 20 kejahatan.
Wali Kota sibuk mempromosikan Zoolimpiade
padahal seharusnya dia memastikan warga kotanya selamat!
Kami juga melihat pendapat serupa makin populer di internet…
Ini aku.
Serigala kelabu itu akan ikut perang wilayah di Pasar Gelap besok.
Tangkap dia apa pun caranya.
Ya, hidup atau mati.
Sangat korup!
Aku menganggap ayahku pria rasional yang hanya memercayai angka.
Aku tak mengira dia sampai mau menyogok hanya demi ketenaran dan kekayaan.
Dia licik, seperti rusa konglomerat lainnya. Sungguh hina!
Tuan Louis…
Kau ingin aku pun diam saja?
Bukan begitu…
Halo?
Aku menemukan hal yang kauminta. Namun…
Terima kasih.
Aku akan mengunjungimu besok. Jelaskan besok saja.
Astaga. Ayah dan anak sama saja. Membuatku membanting tulang.
Ayahku melakukan sesuatu?
Sampai jumpa besok!
Maaf aku mengejutkanmu.
Tuan Louis, bukan itu alasan ayahmu yang sesungguhnya.
Wali Kota mengancamnya.
Mengancamnya bagaimana?
Wali Kota menyelidiki hubungan kalian sebagai ayah dan anak,
dan tampaknya dia memegang semacam bukti.
Katalog umpan hidup? Dia sudah berjanji untuk menyingkirkannya!
Setidaknya, maklumilah situasinya.
Bukan ini yang diinginkan ayahmu.
Aku percaya itu.
Jika info itu ketahuan, reputasi perusahaan rusak.
Bukan itu alasannya.
Tuan Louis, ayahmu mencemaskanmu.
Mencemaskanku?
Ya, dia tak tega membiarkan apa pun merusak masa depanmu.
Apa benar?
Daging ini tampak lezat.
Aku mau itu…
Aku tak tahan lagi!
Tunggu!
Ini, gigitilah tanduk Louis.
Maaf aku sangat terlambat.
Mungkin kau telat karena selalu naik motor rongsokan itu.
Masih berfungsi dengan baik.
Katakan kau mau apa.
Pasti mendesak karena kau menghubungiku seperti ini.
Ini soal cucumu, bukan?
Tak ada yang luput darimu, ya?
Legoshi mengirimku ini.
Namun…
UNTUK KAKEKKU TERSAYANG
"Semoga kau baik-baik saja.
Aku ingin bicara langsung, tetapi tak mungkin lagi.
Tolonglah terus mengawasi Haru.
Tetaplah sehat dan senang. Dari Legoshi."
Aku diberi ini oleh 500 Tikus Terpojok.
Mereka temanmu, bukan?
Apa kau tahu sesuatu?
Apa ini, surat bunuh diri?
Legoshi si begundal itu mungkin merencanakan sesuatu.
Jika dia bergerak, akan langsung masuk perangkap kami.
Kau akan melakukan apa pada Legoshi?
Dia penjahat buronan.
Dia akan kutangkap.
- Terima kasih infonya. - Tunggu! Menurutmu Legoshi bersalah?
- Jawablah. Yahya… - Halo? Corne?
Dia bergerak.
Pasar Gelap, dipastikan. Bersiaplah.
Baik, aku pergi. Aku bodoh menceritakan ini kepadamu!
Kau tak berubah, Gosha. Sungguh.
Kini sifat macan tutulku mengalahkan sifat gazelku.
Melon, apa kau kesal?
Demi kabur dari masyarakat,
aku menjalankan hidup dalam dongeng aneh yang ditulis ibuku.
Hanya kami berdua, di dunia palsu kami.
Melon.
Aku suka saat Ibu memanggil namaku.
Aku bukan "campuran", "karnivor", atau "herbivor".
Itu membuatku merasa seperti diriku. Seperti Melon.
Aku suka mimik ketakutan dan tubuh yang lemah itu.
Semua itu mengingatkanku akan ayahmu, gazel yang amat kucintai…
Ibu. Menakutkan dan indah, dia sangat penting bagiku.
Kini aku kehilangan sifat gazel dalam diriku.
PENELITIAN TANDUK
Kau diberi tempat kerja yang bagus.
Bahkan ada ruang merokok.
Ya, bagus.
Ada apa denganmu dan ayahku?
Nah…
Apa itu tentang daging buatan?
Kau tahu soal itu?
Itu sangat merepotkan.
Saat kulaporkan analisisnya,
katanya, "Tak bisa diterima, akan kubocorkan ini ke media!"
Dia sungguh marah besar.
Apa maksudnya?
Jadi, apa ucapanmu kepadanya?
Kebenaran.
Daging itu bukan sepenuhnya buatan.
Tampaknya, itu dibuat dari embrio hewan yang belum lahir.
Dibuat dari apa?
Namun, esok harinya, dia menyuruhku untuk tak membahasnya lagi.
Aneh sekali.
Memang. Sepertinya ada yang membungkamnya.
Dia tampak sangat gusar soal itu.
Tuan Louis, bukan itu alasan ayahmu yang sesungguhnya.
Wali Kota mengancamnya.
Omong-omong, tentang obat yang kauinginkan.
Obat untuk mengendalikan penggumpalan darah.
Ya?
Setidaknya perlu dua hari untuk mendapatkannya.
Apa? Kenapa?
Permintaan itu perlu disetujui sebelum ada yang bisa mendapatkannya.
Apa ada celah aturan?
Aku perlu itu malam ini.
Malam ini?
Temanku akan berkelahi mati-matian.
Apa hubungannya perkelahian ini dengan penggumpalan darah?
Lawannya adalah penjahat yang mendalangi pembunuhan antarspesies.
Apa?
Dia campuran yang hebat.
Kelemahannya adalah bau campuran darah karnivor dan herbivor.
Mencampur darah spesies berbeda memang memicu penggumpalan seketika…
Aku paham.
Aku sungguh mau membantu, tetapi…
Aku sudah berjanji.
Aku pun akan bertarung.
Kau akan bertarung?
Karena deritanya adalah deritaku.
Dia selalu berjuang sendirian.
Berjuang melindungi yang dia sayangi, walau berarti akan terluka.
Mungkin awalnya dia ragu, tetapi akhirnya dia akan berjuang dengan integritas.
Sementara aku cuma bisa mengamati selagi hewan yang kusayangi terluka.
Jadi, kau mau membantunya?
Mungkin ini tampak pengecut.
Menggunakan darah agar dia lengah…
Menyerang terang-terangan tak selalu berhasil.
Gagasanmu benar.
"Benar"?
Apa ini "benar"?
Tidak. Tindakanku akan melawan prinsipnya.
Apa yang kupikirkan?
Aku ingin bertarung sepertinya, dengan harga diri.
Aku…
Tentu. Seharusnya aku melawan musuhku sendiri.
Benar, Legoshi?
Terima kasih.
Aku akan bertindak sesuai panggilanku.
Apa? Hei… Tunggu!
Bagi seekor herbivor, dia mudah marah.
PANDA RAKSASA
Terima kasih.
Aku tak bisa memikirkan hewan lain melakukan ini untukku, Tn. Gohin.
Kau gila.
Dua kali hampir mati, masih belum belajar dari kesalahanmu?
Aku bertahan hidup dua kali juga, bukan?
Biasanya perang diperjuangkan dengan baju zirah dan senjata.
Namun, kau menanggalkan taring dan darahmu agar lemah sebelum bertarung? Gila.
Sifat alamiku sebagai karnivor yang kubawa sejak lahir ini
tak akan menjadi senjata bagiku.
Lebih dari tubuh serigalaku, cakarku, taringku,
yang membuatku melanjutkan hidup adalah hal-hal yang kulihat dan kurasakan.
Itu cukup untuk melindungi yang mau kaulindungi?
Akan kulaksanakan.
Saat kulihat cerminanku di mata Haru yang besar dan hitam,
aku ingin melihat serigala terhormat.
Untuk mencapai itu, aku bisa bertarung.
Kau memang masih sama gilanya.
Terima kasih mau melakukan ini.
Jangan mati.
Kau masih berutang gigi palsumu kepadaku.
Ayo tampilkan tim yang bersaing!
Dengan hak sepatu setinggi rasa percaya dirinya,
inilah para dewi Pasar Gelap, Inari-Gumi!
Aku mencintaimu, Ten!
Para pemuda bergaya dengan selera mode yang mencolok,
inilah Madara-Gumi yang adil dan penuh empati!
Ikatan hubungan mereka sekuat sisik yang mereka miliki.
Bersembunyi sendirian dalam kegelapan, inilah Doku-Gumi!
Berikutnya, ada pemenang tahun lalu! Apa mereka bisa mempertahankan takhta?
Raja hewan buas, Shishi-Gumi!
Namun, bukan itu saja! Ada pendatang baru pertama selama 30 tahun!
Legoshi si serigala kelabu!
Hei, bukankah itu penjahat buronan?
Imbalannya sepuluh juta yen?
Ayo tangkap dia!
Aturannya mudah!
Para pesaing akan membakar darah mereka.
Kita akan menilai kecerahan, bentuk, dan aroma api untuk menentukan juara kita!
Pemenangnya akan diberi hadiah kekuasaan di Pasar Gelap selama setahun
dan mereka mendapat potongan daging mewah ini!
Astaga! Itu pasti lezat!
Semua siap?
Tanpa basa-basi lagi, ayo nyalakan api itu!
Itu Inari-Gumi.
Bukan, Madara-Gumi.
Doku-Gumi yang menang!
Shishi-Gumi baunya lemah tahun ini.
Kijang muda yang biasa kalian ikuti jelas memberi sisi inovatif,
tetapi kalian menjadi agak terlalu lembek.
Aku yakin kau belum mengenalku.
Namaku Melon, dan aku bos baru Shishi-Gumi.
Senang berkenalan.
Shishi-Gumi-mu beralih dari makmur menjadi melarat.
Tak ada yang seperti dahulu lagi.
Apa?
Nona, kusarankan jangan meremehkan kami.
Aku tak akan menerimanya.
Atau itulah yang ingin kukatakan.
Benar. Bau Shishi-Gumi sangat lemah.
Baiklah.
Harus tambahkan bau lagi.
- Apa-apaan? - Tidak!
Tidak, Agata!
Bajingan!
Kau melanggar batas!
Bos…
Ini akan mengembalikan kita ke puncak, bukan?
Shishi-Gumi!
Ya.
Apa yang kau lakukan? Itu melanggar aturan!
Aturan ketat dalam perang wilayah ini cuma omong kosong!
Kompetisi ini perlu lebih banyak darah! Juga daging! Ayo bersenang-senang!
Akuilah, kalian mau makan daging!
Apa baunya saja memuaskan lapar kalian?
Ayo, buka mata kalian!
Dia benar!
Ini Hari Penghargaan Daging, bukan?
Bagaimana? Kalian suka daging, bukan?
Bukankah itu sebabnya kalian datang ke Pasar Gelap?
- Tentu! Kita karnivor! - Ya, Shishi-Gumi!
Jika tak bisa menerima naluri, hewan buas macam apa kalian?
Puaskan mata kalian, Pasar Gelap. Inilah cinta!
Itu melanggar aturan! Tangkap mereka!
Baiklah. Mengabaikan aturan, ya?
Apa kita bertindak gila-gilaan, hanya untuk malam ini?
Ayo bersemangat!
Legoshi. Malam ini akan menjadi malam terakhirmu.
Ayo buat huru-hara di sini!
Bukankah tahun lalu ada lebih banyak dinosaurus?
Yang dibuat Sekolah Cherryton.
Kudengar akhir-akhir ini banyak kejadian di sekolah itu…
DICARI LEGOSHI
Ini festival pertamaku di daratan.
Bahkan Legoshi tak berani datang ke sini secara terang-terangan, ya?
Dia sudah berjanji kepadaku.
Kami akan menyalakan lilin bersama di Festival Meteor.
Tampaknya dia tipe pemuda yang menjaga janjinya.
Angin berembus dari arah mana?
Jilat, jilat.
Endus, endus.
Berasal dari laut.
Apa aku bisa melawan angin?
Jika Legoshi datang, aku ingin dia menemukan bauku.
Dia sama beraninya seperti Legoshi.
Makhluk daratan berjalan di tanah dengan kaki.
Pola berjalan mengungkapkan hati.
Begitulah aku bisa melihatnya.
Perasaan gadis itu.
Tukar yang ini dengan ini.
Baik, akan kulakukan.
Baik! Inilah saatnya Festival Meteor tahun ini yang sudah lama dinantikan!
Cuacanya buruk, tetapi ada kabar Zoolimpiade untuk Anda…
PENGUMUMAN KEJUTAN (PRODUK MAKANAN)
…maka, jangan ke mana-mana!
Dia masih berniat mengungkapkan daging buatan di sini?
Kau tahu harus bagaimana. Aku memercayaimu, Louis.
Biar kuurus.
Astaga, sudah mulai.
Kau sudah selesai?
Angkat lebih tinggi!
Sedikit lagi!
Sudah!
Turunkan.
Bagus, Teman-Teman.
Sanu!
Ada lagi yang perlu disiapkan?
Kau sudah periksa lampunya?
Biar kuurus sakelarnya.
- Riasan? - Kami akan mulai!
Akan kulakukan. Dipasang di belakang?
Ya, di sana.
Hei…
Ada yang tahu di mana Pina?
Bermesraan dengan gadis dari sekolah lain?
Ayolah! Kita terlambat karena kau lama mendandani telingamu.
Bulu harus tampak indah! Para gadis dari sekolah lain datang.
Makanannya bagaimana? Aku membuat daftar.
PARFAIT - DONAT - MOCI - PISANG
Kau mau makan semua?
Aku sangat bersemangat.
Grup musik yang kukover di festival tahun lalu tampil.
Bagus! Sepertinya seru! Benar, bukan, Jack…
DICARI LEGOSHI - TERSANGKA PEMBUNUHAN
Kacau sekali.
Kau tak boleh lolos!
Kakek…
Siapa yang kaupanggil kakek?
Racun biawak tak berfungsi padamu, ya?
Baiklah. Ayo berkelahi dengan tangan kosong.
Indah…
Aku merasa lega, seperti dipeluk oleh Kakek.
Perkelahian sudah mulai, Nak!
Sialan!
Ada apa?
Lari!
Ayo pergi dari sini!
Kau juga dalam bahaya!
Jangan cemas!
Semua perang ada korbannya!
Mereka bertarung, terluka, dan terluka lagi!
Makin banyak lukanya, makhluk itu semakin indah.
Kurasa kau dan aku mungkin memiliki nilai yang serupa.
Nilaimu jauh berbeda.
Kau belum melihat sekilas pun ketahanan mental kami.
Terima ini.
Wah, masih menggeliat.
Potongan segar masih membawa tekad mereka.
Terima ini sebagai pesan dari Doku-Gumi.
Pesan?
Jangan pernah lengah di dekat hewan buas Pasar Gelap.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto