BEASTARS TEMPORADA FINAL
CONVIVENCIA ENTRE ESPECIES
MADARA-GUMI
No tolero ver este patrón deslumbrante.
¿El Doku-Gumi?
Diste pelea, niño.
El Doku-Gumi no buscaba acabar con tu vida.
El mundo siempre nos ha despreciado.
Pero le demostraremos que se equivoca.
Nuestras diferencias no nos hacen inferiores, ¡nos hacen superiores!
El Doku-Gumi es elite. ¡Somos una especie que merece respeto!
Un corte fresco aún tiene voluntad.
No toleraría que saliera herido.
No me digas… ¿Bloqueaste la bomba para proteger esa cola?
En el apuro, la metí en mis pantalones. Lo siento.
Cuando perdemos la cola, no podemos reinjertarla.
El orgullo del Doku-Gumi es ahora tuyo.
Vaya.
Tienes tu encanto, lobo.
Ay, no, no puedo pelear con una mujer.
¿Estar cerca de una mujer te pone tan nervioso que se te para la cola?
Los hombres son realmente criaturas vulgares.
De ahora en más, el Inari-Gumi traerá dignidad al Mercado Negro.
La dignidad de una mujer de clase alta que solo se vuelve salvaje por la noche.
FESTIVAL DEL METEORO PROGRAMA
ANUNCIO SORPRESA (PRODUCTO ALIMENTICIO)
Carne artificial fabricada con células cultivadas de músculos.
Básicamente, carne sostenible y ética que puede disfrutarse sin cobrarse vidas.
Esa carne no es completamente artificial.
Parece que está hecha con embriones animales nonatos.
El alcalde investigó su relación de padre e hijo
y parece que tiene algún tipo de prueba.
Tranquilo. Puedes hacerlo.
¿No peleas porque soy una mujer? Si por eso pierdes, es tu culpa.
Yo no te estoy forzando a hacerlo, ¿verdad?
Lo he escuchado una y otra vez.
Que una zorra como yo solo puede ganar usando su seducción.
Me gustaría cambiar eso.
Ganaré, me volveré más fuerte y les mostraré quién manda aquí.
Es todo lo que quiero.
Te entiendo.
Los lobos también sufrimos estereotipos negativos.
En cada película y novela, el villano siempre es un lobo.
A mí también me lastimaron, así que lo entiendo.
Vaya. Eres más elocuente de lo que esperaba.
Ahora, ¡muéstrame lo que tienes!
Me cansé de que pierdas el tiempo, así que vine a verte yo mismo, Legoshi.
SOLO EXPERTOS EN SUSTANCIAS TÓXICAS E INVESTIGADORES
¿Cómo me metí en este lío?
Aquí está.
¿Es el canal de P-Chan?
Sí. Miren, están transmitiendo desde el Mercado Negro ahora.
Van a cancelar su cuenta por hacerlo.
Cielos, es un baño de sangre.
Esperen, ¡ese es Legoshi!
- ¡No puede ser! - ¿En serio?
ZOOLIMPIADAS VIVAMOS JUNTOS
Las Zoolimpiadas.
Donde los mejores atletas del mundo se reúnen
para competir con sus dones naturales y habilidades físicas perfeccionadas.
Un evento para todas las especies, edades y géneros
que inspira a la siguiente generación
y le da esperanza de un mundo de coexistencia y prosperidad mutua.
Pero como quizá saben, postularnos para hacerlo aquí nos trajo desafíos,
desde crímenes de devoración a falta de infraestructura adecuada.
Por lo tanto, tengo un anuncio importante que hacer hoy.
Observen.
¿Qué?
¿Eso está permitido?
¿Lo están admitiendo?
¿Cómo pueden mostrar eso en público?
Es tabú…
NUEVO ESTADIO MERCADO NEGRO
¿Qué? ¿Van a demoler el Mercado Negro?
¡Eso no está en el guion!
¡Maldición! ¡Me acorraló!
Tranquilos.
El término tabú "Mercado Negro"
se refiere a un lugar donde los carnívoros pueden satisfacer su ansia de carne.
Es como una válvula de seguridad para la coexistencia pacífica.
Pero, sin embargo, el Mercado Negro es solo un antro de maldad.
Hay un peligroso criminal suelto.
Legoshi, el lobo gris. Confirmamos que se oculta allí.
- ¿Lo encontraron? - Increíble.
Oh, Legoshi…
Predigo que muy pronto tendremos noticias de su arresto.
¿No es así, Louis?
Claro.
ZORRA
LEÓN
Flores rojas.
¡Mírenme! ¡Mi huerta de melones está floreciendo!
¿Qué sentido tienen las flores en una huerta si no producen fruta?
¡Eso es!
¡Ahora hablas mi idioma, Legoshi!
No puedes huir.
Si huyes, te cazaré.
Heredé los instintos de cazador de mi madre leopardo.
No tengo chances.
Melon se fortalece cada vez más, y yo solo me debilito.
Es un miedo que nunca sentiste, ¿verdad, Legoshi?
Así se siente ser una presa.
Todo este tiempo, lo tuve frente a mí.
Estas garras son capaces de arrancar vidas, pero…
a mí solo me importaba llevarme bien con los herbívoros.
Esa preocupación no es nada comparada con el miedo de que te roben la vida.
Yo…
Soy… muy…
Son los chicos.
¡Es Legoshi!
Legoshi, estás haciendo un gran alboroto.
Compartir nuestra tristeza y sufrimiento no hace que duela menos.
Así que cada uno deberá lidiar con sus propias luchas y fortalecernos.
¿No es esto lo más divertido del mundo?
Todo este dolor y caos sangriento realmente te hacen sentir vivo, ¿no?
¿Sabes qué?
El odio también puede beneficiar a tu oponente.
Si te odio, tú también puedes odiarme.
Y ese sentimiento de odio nos da la fuerza para vivir.
Saca una versión desconocida de ti mismo y muéstrasela al mundo.
¡Arruinemos nuestras vidas y peleemos a muerte!
Esto no es amor de cachorrito. ¡Es amor verdadero en su forma más pura!
Me van a despedir.
¿Melon?
Vaya, vaya. Como lo predije.
Es la debilidad de los mestizos.
Cuando se mezcla la sangre de carnívoros y herbívoros, produce una esencia.
Y parece que funciona muy bien.
Creí que te había matado.
No es una pelea a muerte. Es una guerra territorial.
Y se acabó para ti.
¿Qué? ¿Nos daremos por vencidos y seremos mejores amigos ahora?
¿En serio? Qué criaturas más ingenuas.
¿Por qué no disfrutamos de un pícnic juntos?
Invitaremos a la zorra, al tigre y al lagarto también.
Todos juntos. Vamos, dejemos el pasado atrás.
¿Esto no requiere un brindis?
Yo los veo de verdad.
No funciona así.
Jamás has tenido una conversación divertida, ¿verdad?
Las criaturas como tú, como yo,
buscamos desesperadamente las palabras adecuadas para expresarnos,
hasta el punto que olvidamos la esencia del otro.
Si pasáramos un momento así juntos, quizá algún día…
No eres el autor de mi destino.
Cambiaré el final de esta historia.
Algunas de las mejores obras maestras tienen finales que revuelven el estómago.
Le daré a esta historia el peor regusto imaginable.
Si muere un mestizo aquí y ahora…
¡No lo hagas!
No mueras, Melon.
¿No prefieres mantener a otro con vida en lugar de a mí?
¿Alguien en el Festival del meteoro?
Date el gusto, Legoshi.
Saborea la desesperación que creé solo para ti.
¿Festival del meteoro? ¿Está hablando de Melda?
Si liberan eso en el festival…
Vayamos al Festival del meteoro y encendamos una vela juntos. Prométemelo.
¡Oh, no!
¡Con permiso! ¡Déjenme pasar!
Esperen, ¿quién ganó?
Haru.
¡Sube, Legoshi!
¡Abuelo!
¿De qué está hablando?
¿Cómo pueden hacer eso?
- ¡Es nuestro alcalde! - ¿Te molesta la pata, Louis?
Para nada. Estoy bien.
Adelante, entonces.
Acabamos de anunciar la demolición del Mercado Negro.
Pero ¿qué opinan los carnívoros? ¿Realmente tolerarán esto?
¿Qué?
Con tus colmillos amarillos, seguro deseas una buena carne de caballo.
Y tú, estás sudando mucho. Seguro sueles comer órganos aceitosos.
¡Apégate al guion, tonto!
Pero ¿quién puede culparlos?
Cuando reímos y lloramos juntos,
y vemos esos colmillos en sus bocas, debería ser obvio para nosotros.
Que comer carne es algo necesario para los carnívoros.
Santo cielo.
Los herbívoros y carnívoros por igual
deben permanecer unidos.
La confusión reina en la sede…
¿Qué diablos?
¿Louis es ahora un rebelde?
Bueno, debía tomar posición. Nuestra sociedad no cambiará sola.
¿Tienes tiempo? ¿El club de teatro no tiene una obra hoy?
Quería que la vieras en persona, Riz.
¿En serio?
Eres mi primer amigo.
Sí, claro. Gracias.
Claro que entendemos que los herbívoros podrían sentirse amenazados,
así que vinimos preparados con medidas innovadoras.
Adelante. Revela la carne artificial.
Está bien.
Ibuki, el peor crimen que has cometido
fue convertirme a mí, Louis, en un ciervo salvaje rebelde.
El Mercado Negro…
El Mercado Negro solía ser mi hogar.
De niño, ¡me vendieron en él como cebo vivo para los carnívoros!
¿Qué?
¿Es cierto?
El presidente Ogma me compró y me crio como su hijo
para que heredara el Grupo Astas.
Pero alguien descubrió mi origen y lo usó para amenazar nuestro sustento.
Y está aquí. ¡Fue el alcalde!
¿Qué? ¿Disculpa?
El alcalde le exigió enormes sumas de dinero a mi padre.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
¿No es así, padre?
Sí.
Alcalde, ¡dé una explicación!
¡Alcalde!
Eso es absurdo.
Entregó enormes cantidades de dinero a otros patrocinadores también.
Las Zoolimpiadas son una estafa financiera.
¡No dejen que los engañen!
¡Esta vergüenza de alcalde no tiene derecho a llamarse rey de las bestias!
Legoshi.
¡Es el devorador!
¡Atrápenlo!
¡Huyan!
- No mires… - ¡Cuidado!
¡Llamen a la policía!
Oye, ¿qué haces?
¡Te matará!
¡Te comerá!
¡Ese lobo es un devorador!
No es un devorador.
Él jamás… Legoshi jamás devoraría a nadie.
¡Alto! ¡Es peligroso!
¿No le hará daño?
Legoshi.
Haru.
¿Cerraste los ojos?
No lo hice.
Debes cerrar los ojos cuando besas.
Intentémoslo de nuevo.
Legoshi.
Ese lobo gris no es un devorador serial.
Es un joven valiente que fue inculpado de crímenes que no cometió,
y aun así se esforzó para capturar al verdadero culpable.
Legoshi, has hecho un gran trabajo.
Sr. Yahya.
Perdón, padre.
Este es el camino que elegí.
No todo sale según los cálculos.
Esa pata artificial tuya
quizá te lleve a lugares que yo nunca alcancé.
Lo lograron.
Sí.
No hay ni un Beastar entre ellos, pero quizá…
Juntos, son Beastars.
Sí.
El club de teatro pudo realizar su obra en otra fecha.
Fue un gran éxito.
El alcalde fue arrestado por corrupción y soborno.
Y lo hallaron culpable de otros crímenes, como coerción y chantaje.
Al parecer, Melon sobrevivió, pero nadie sabe cómo está.
EL SEGUNDO ÉXITO DE ASTAS
En cuanto a Louis…
Entonces, ¿ya no quieres tener vínculo conmigo?
Lo siento.
Bueno, Louis…
Adiós.
Por último, una noticia sobre Legoshi.
Me gustaría que nuestra convivencia entre especies sea para siempre.
¿Estás…
proponiéndome matrimonio?
Sí.
La felicidad entre un lobo y una coneja definitivamente no será fácil.
Hasta la muerte, por siempre y para siempre…
¡No te agaches! Me gusta esforzarme por alcanzarte.
Espera, ¡me voy a caer! ¡Sostenme!
¡Vaya, Haru!
¡Oye, lobo! ¡Suéltala!
Está conmigo. ¡Somos pareja!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci