WEBVTT

00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
TEMPORADA FINAL

00:22.043 --> 00:26.964
CONVIVENCIA ENTRE ESPECIES

00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI

00:37.349 --> 00:40.936
No tolero ver este patrón deslumbrante.

00:44.899 --> 00:47.359
¿El Doku-Gumi?

00:53.073 --> 00:56.869
Diste pelea, niño.

00:56.952 --> 01:01.916
El Doku-Gumi
no buscaba acabar con tu vida.

01:01.999 --> 01:06.754
El mundo siempre nos ha despreciado.

01:06.837 --> 01:09.131
Pero le demostraremos que se equivoca.

01:09.215 --> 01:13.344
Nuestras diferencias no nos hacen
inferiores, ¡nos hacen superiores!

01:13.427 --> 01:18.432
El Doku-Gumi es elite.
¡Somos una especie que merece respeto!

01:29.527 --> 01:33.823
Un corte fresco aún tiene voluntad.

01:34.573 --> 01:38.077
No toleraría que saliera herido.

01:38.160 --> 01:44.166
No me digas… ¿Bloqueaste
la bomba para proteger esa cola?

01:45.918 --> 01:50.381
En el apuro,
la metí en mis pantalones. Lo siento.

01:53.342 --> 01:56.303
Cuando perdemos la cola,
no podemos reinjertarla.

01:56.387 --> 02:00.391
El orgullo del Doku-Gumi es ahora tuyo.

02:09.859 --> 02:11.110
Vaya.

02:13.237 --> 02:15.573
Tienes tu encanto, lobo.

02:15.656 --> 02:18.534
<i>Ay, no, no puedo pelear con una mujer.</i>

02:18.617 --> 02:23.289
¿Estar cerca de una mujer te pone
tan nervioso que se te para la cola?

02:23.372 --> 02:27.001
Los hombres son
realmente criaturas vulgares.

02:27.835 --> 02:32.715
De ahora en más, el Inari-Gumi
traerá dignidad al Mercado Negro.

02:32.798 --> 02:37.553
La dignidad de una mujer de clase alta
que solo se vuelve salvaje por la noche.

02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVAL DEL METEORO
PROGRAMA

02:51.525 --> 02:53.360
ANUNCIO SORPRESA
(PRODUCTO ALIMENTICIO)

02:53.444 --> 02:57.364
Carne artificial fabricada
con células cultivadas de músculos.

02:57.448 --> 03:03.287
Básicamente, carne sostenible y ética
que puede disfrutarse sin cobrarse vidas.

03:03.370 --> 03:07.708
Esa carne no es completamente artificial.

03:07.791 --> 03:10.419
Parece que está hecha
con embriones animales nonatos.

03:10.502 --> 03:14.798
El alcalde investigó
su relación de padre e hijo

03:14.882 --> 03:17.676
y parece que tiene algún tipo de prueba.

03:18.719 --> 03:21.096
<i>Tranquilo. Puedes hacerlo.</i>

03:36.820 --> 03:41.992
¿No peleas porque soy una mujer?
Si por eso pierdes, es tu culpa.

03:42.076 --> 03:45.120
Yo no te estoy forzando
a hacerlo, ¿verdad?

03:45.788 --> 03:47.748
Lo he escuchado una y otra vez.

03:47.831 --> 03:52.211
Que una zorra como yo
solo puede ganar usando su seducción.

03:53.254 --> 03:55.214
Me gustaría cambiar eso.

03:55.297 --> 03:59.635
Ganaré, me volveré más fuerte
y les mostraré quién manda aquí.

03:59.718 --> 04:01.011
Es todo lo que quiero.

04:01.845 --> 04:03.055
Te entiendo.

04:04.598 --> 04:08.936
Los lobos también
sufrimos estereotipos negativos.

04:10.229 --> 04:14.608
En cada película y novela,
el villano siempre es un lobo.

04:15.401 --> 04:18.070
A mí también me lastimaron,
así que lo entiendo.

04:18.153 --> 04:21.782
Vaya. Eres más elocuente
de lo que esperaba.

04:22.408 --> 04:23.993
Ahora, ¡muéstrame lo que tienes!

04:34.878 --> 04:41.093
Me cansé de que pierdas el tiempo,
así que vine a verte yo mismo, Legoshi.

04:41.885 --> 04:44.346
SOLO EXPERTOS
EN SUSTANCIAS TÓXICAS E INVESTIGADORES

04:50.060 --> 04:52.771
<i>¿Cómo me metí en este lío?</i>

04:57.026 --> 04:58.444
<i>Aquí está.</i>

05:04.616 --> 05:06.285
¿Es el canal de P-Chan?

05:06.368 --> 05:10.873
Sí. Miren, están transmitiendo
desde el Mercado Negro ahora.

05:10.956 --> 05:13.167
Van a cancelar su cuenta por hacerlo.

05:13.250 --> 05:15.127
Cielos, es un baño de sangre.

05:16.253 --> 05:18.172
Esperen, ¡ese es Legoshi!

05:18.255 --> 05:19.757
- ¡No puede ser!
- ¿En serio?

05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLIMPIADAS
VIVAMOS JUNTOS

05:21.925 --> 05:23.510
Las Zoolimpiadas.

05:23.594 --> 05:26.263
Donde los mejores atletas del mundo
se reúnen

05:26.347 --> 05:30.684
para competir con sus dones naturales
y habilidades físicas perfeccionadas.

05:31.602 --> 05:35.898
Un evento
para todas las especies, edades y géneros

05:35.981 --> 05:37.900
que inspira a la siguiente generación

05:37.983 --> 05:41.445
y le da esperanza de un mundo
de coexistencia y prosperidad mutua.

05:44.823 --> 05:50.079
Pero como quizá saben, postularnos
para hacerlo aquí nos trajo desafíos,

05:50.162 --> 05:55.667
desde crímenes de devoración
a falta de infraestructura adecuada.

05:56.710 --> 06:00.881
Por lo tanto, tengo
un anuncio importante que hacer hoy.

06:01.715 --> 06:02.633
Observen.

06:03.133 --> 06:04.259
¿Qué?

06:04.343 --> 06:05.302
¿Eso está permitido?

06:05.385 --> 06:06.929
¿Lo están admitiendo?

06:07.012 --> 06:08.764
¿Cómo pueden mostrar eso en público?

06:08.847 --> 06:09.932
Es tabú…

06:10.015 --> 06:11.433
NUEVO ESTADIO
MERCADO NEGRO

06:11.517 --> 06:13.852
<i>¿Qué? ¿Van a demoler el Mercado Negro?</i>

06:15.062 --> 06:16.772
<i>¡Eso no está en el guion!</i>

06:16.855 --> 06:19.274
<i>¡Maldición! ¡Me acorraló!</i>

06:19.358 --> 06:21.985
Tranquilos.

06:22.611 --> 06:24.905
El término tabú "Mercado Negro"

06:24.988 --> 06:29.618
se refiere a un lugar donde los carnívoros
pueden satisfacer su ansia de carne.

06:29.701 --> 06:32.746
Es como una válvula de seguridad
para la coexistencia pacífica.

06:32.830 --> 06:36.500
Pero, sin embargo, el Mercado Negro
es solo un antro de maldad.

06:37.084 --> 06:40.295
Hay un peligroso criminal suelto.

06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, el lobo gris.
Confirmamos que se oculta allí.

06:45.801 --> 06:47.761
- ¿Lo encontraron?
- Increíble.

06:49.972 --> 06:51.849
Oh, Legoshi…

06:52.808 --> 06:57.146
Predigo que muy pronto
tendremos noticias de su arresto.

06:57.229 --> 06:59.064
¿No es así, Louis?

06:59.148 --> 07:00.232
Claro.

07:05.737 --> 07:08.365
ZORRA

07:08.448 --> 07:11.076
LEÓN

07:22.212 --> 07:24.214
Flores rojas.

07:24.298 --> 07:27.134
¡Mírenme! ¡Mi huerta
de melones está floreciendo!

07:27.926 --> 07:33.682
¿Qué sentido tienen las flores
en una huerta si no producen fruta?

07:37.561 --> 07:38.979
¡Eso es!

07:39.062 --> 07:41.440
¡Ahora hablas mi idioma, Legoshi!

07:50.741 --> 07:52.868
No puedes huir.

07:56.205 --> 07:58.582
Si huyes, te cazaré.

07:59.291 --> 08:02.419
Heredé los instintos de cazador
de mi madre leopardo.

08:03.295 --> 08:05.047
<i>No tengo chances.</i>

08:05.130 --> 08:08.342
<i>Melon se fortalece cada vez más,
y yo solo me debilito.</i>

08:11.720 --> 08:14.973
Es un miedo que nunca sentiste,
¿verdad, Legoshi?

08:17.643 --> 08:20.812
Así se siente ser una presa.

08:34.910 --> 08:37.579
<i>Todo este tiempo, lo tuve frente a mí.</i>

08:38.622 --> 08:42.125
<i>Estas garras son
capaces de arrancar vidas, pero…</i>

08:43.627 --> 08:48.340
<i>a mí solo me importaba
llevarme bien con los herbívoros.</i>

08:49.174 --> 08:54.680
<i>Esa preocupación no es nada comparada
con el miedo de que te roben la vida.</i>

08:56.682 --> 08:57.891
<i>Yo…</i>

08:59.309 --> 09:02.187
<i>Soy… muy…</i>

09:41.768 --> 09:43.937
<i>Son los chicos.</i>

09:57.618 --> 09:59.119
¡Es Legoshi!

10:16.136 --> 10:19.765
<i>Legoshi, estás haciendo un gran alboroto.</i>

10:19.848 --> 10:26.063
<i>Compartir nuestra tristeza y sufrimiento
no hace que duela menos.</i>

10:26.647 --> 10:32.069
<i>Así que cada uno deberá lidiar
con sus propias luchas y fortalecernos.</i>

11:00.931 --> 11:04.017
¿No es esto lo más divertido del mundo?

11:04.101 --> 11:09.439
Todo este dolor y caos sangriento
realmente te hacen sentir vivo, ¿no?

11:11.400 --> 11:12.442
¿Sabes qué?

11:12.526 --> 11:15.821
El odio
también puede beneficiar a tu oponente.

11:15.904 --> 11:19.825
Si te odio, tú también puedes odiarme.

11:19.908 --> 11:22.994
Y ese sentimiento de odio
nos da la fuerza para vivir.

11:24.663 --> 11:28.917
Saca una versión desconocida de ti mismo
y muéstrasela al mundo.

11:29.000 --> 11:32.629
¡Arruinemos nuestras vidas
y peleemos a muerte!

11:34.506 --> 11:41.012
Esto no es amor de cachorrito.
¡Es amor verdadero en su forma más pura!

12:24.931 --> 12:26.725
Me van a despedir.

12:37.235 --> 12:38.445
¿Melon?

12:40.947 --> 12:45.619
Vaya, vaya. Como lo predije.

12:46.745 --> 12:49.206
Es la debilidad de los mestizos.

12:49.289 --> 12:53.710
Cuando se mezcla la sangre de carnívoros
y herbívoros, produce una esencia.

12:53.793 --> 12:56.630
Y parece que funciona muy bien.

12:56.713 --> 12:59.341
Creí que te había matado.

13:02.010 --> 13:06.348
No es una pelea a muerte.
Es una guerra territorial.

13:07.265 --> 13:09.017
Y se acabó para ti.

13:13.063 --> 13:18.360
¿Qué? ¿Nos daremos por vencidos
y seremos mejores amigos ahora?

13:18.443 --> 13:21.863
¿En serio? Qué criaturas más ingenuas.

13:21.947 --> 13:25.325
¿Por qué no disfrutamos
de un pícnic juntos?

13:25.408 --> 13:29.162
Invitaremos a la zorra,
al tigre y al lagarto también.

13:29.246 --> 13:35.252
Todos juntos.
Vamos, dejemos el pasado atrás.

13:36.336 --> 13:40.423
¿Esto no requiere un brindis?

13:41.550 --> 13:43.510
Yo los veo de verdad.

13:43.593 --> 13:44.886
No funciona así.

13:46.680 --> 13:51.518
Jamás has tenido
una conversación divertida, ¿verdad?

13:52.727 --> 13:57.357
Las criaturas como tú, como yo,

13:57.440 --> 14:00.986
buscamos desesperadamente
las palabras adecuadas para expresarnos,

14:01.611 --> 14:04.030
hasta el punto que olvidamos
la esencia del otro.

14:04.114 --> 14:06.866
Si pasáramos un momento así juntos,
quizá algún día…

14:06.950 --> 14:11.246
No eres el autor de mi destino.

14:14.583 --> 14:17.002
Cambiaré el final de esta historia.

14:17.085 --> 14:22.465
Algunas de las mejores obras maestras
tienen finales que revuelven el estómago.

14:24.593 --> 14:27.929
Le daré a esta historia
el peor regusto imaginable.

14:28.013 --> 14:31.433
Si muere un mestizo aquí y ahora…

14:32.350 --> 14:33.602
¡No lo hagas!

14:43.111 --> 14:45.530
No mueras, Melon.

14:48.867 --> 14:52.996
¿No prefieres mantener
a otro con vida en lugar de a mí?

14:53.079 --> 14:56.082
¿Alguien en el Festival del meteoro?

15:00.086 --> 15:02.964
Date el gusto, Legoshi.

15:03.548 --> 15:08.803
Saborea la desesperación
que creé solo para ti.

15:10.221 --> 15:14.643
¿Festival del meteoro?
¿Está hablando de Melda?

15:15.393 --> 15:18.104
Si liberan eso en el festival…

15:18.188 --> 15:23.693
<i>Vayamos al Festival del meteoro
y encendamos una vela juntos. Prométemelo.</i>

15:24.361 --> 15:25.445
¡Oh, no!

15:27.238 --> 15:29.032
¡Con permiso! ¡Déjenme pasar!

15:29.115 --> 15:30.659
Esperen, ¿quién ganó?

15:32.494 --> 15:33.745
<i>Haru.</i>

15:41.294 --> 15:42.629
¡Sube, Legoshi!

15:42.712 --> 15:44.047
¡Abuelo!

15:53.306 --> 15:54.933
¿De qué está hablando?

15:55.016 --> 15:56.726
¿Cómo pueden hacer eso?

15:56.810 --> 15:59.604
- ¡Es nuestro alcalde!
- ¿Te molesta la pata, Louis?

15:59.688 --> 16:02.107
Para nada. Estoy bien.

16:02.190 --> 16:04.025
Adelante, entonces.

16:05.235 --> 16:09.114
Acabamos de anunciar
la demolición del Mercado Negro.

16:09.197 --> 16:15.495
Pero ¿qué opinan los carnívoros?
¿Realmente tolerarán esto?

16:16.204 --> 16:17.288
¿Qué?

16:17.372 --> 16:22.002
Con tus colmillos amarillos,
seguro deseas una buena carne de caballo.

16:22.502 --> 16:27.173
Y tú, estás sudando mucho.
Seguro sueles comer órganos aceitosos.

16:27.799 --> 16:29.884
<i>¡Apégate al guion, tonto!</i>

16:30.760 --> 16:34.806
Pero ¿quién puede culparlos?

16:34.889 --> 16:37.976
Cuando reímos y lloramos juntos,

16:38.059 --> 16:42.605
y vemos esos colmillos en sus bocas,
debería ser obvio para nosotros.

16:42.689 --> 16:47.068
Que comer carne
es algo necesario para los carnívoros.

16:49.195 --> 16:50.030
Santo cielo.

16:50.113 --> 16:52.407
Los herbívoros y carnívoros por igual

16:52.490 --> 16:53.950
deben permanecer unidos.

16:54.034 --> 16:55.869
<i>La confusión reina en la sede…</i>

16:55.952 --> 16:57.037
¿Qué diablos?

16:58.038 --> 17:00.498
¿Louis es ahora un rebelde?

17:00.582 --> 17:06.171
<i>Bueno, debía tomar posición.
Nuestra sociedad no cambiará sola.</i>

17:06.254 --> 17:09.716
¿Tienes tiempo?
¿El club de teatro no tiene una obra hoy?

17:09.799 --> 17:14.137
Quería que la vieras en persona, Riz.

17:14.220 --> 17:15.305
¿En serio?

17:15.388 --> 17:18.266
Eres mi primer amigo.

17:20.185 --> 17:24.481
Sí, claro. Gracias.

17:24.564 --> 17:28.943
Claro que entendemos que los herbívoros
podrían sentirse amenazados,

17:29.027 --> 17:33.031
así que vinimos preparados
con medidas innovadoras.

17:34.407 --> 17:37.035
Adelante. Revela la carne artificial.

17:37.118 --> 17:37.994
Está bien.

17:42.999 --> 17:46.753
<i>Ibuki, el peor crimen que has cometido</i>

17:46.836 --> 17:50.590
<i>fue convertirme a mí, Louis,
en un ciervo salvaje rebelde.</i>

17:53.218 --> 17:54.302
El Mercado Negro…

17:55.178 --> 17:57.722
El Mercado Negro solía ser mi hogar.

18:00.558 --> 18:06.064
De niño, ¡me vendieron en él
como cebo vivo para los carnívoros!

18:06.147 --> 18:07.482
¿Qué?

18:08.149 --> 18:09.776
¿Es cierto?

18:12.362 --> 18:17.242
El presidente Ogma me compró
y me crio como su hijo

18:17.325 --> 18:19.869
para que heredara el Grupo Astas.

18:21.746 --> 18:26.668
Pero alguien descubrió mi origen
y lo usó para amenazar nuestro sustento.

18:27.293 --> 18:30.463
Y está aquí. ¡Fue el alcalde!

18:30.547 --> 18:33.216
¿Qué? ¿Disculpa?

18:33.299 --> 18:37.846
El alcalde le exigió
enormes sumas de dinero a mi padre.

18:38.847 --> 18:41.182
No tengo idea de lo que estás diciendo.

18:41.808 --> 18:43.143
¿No es así, padre?

18:45.728 --> 18:46.729
Sí.

18:46.813 --> 18:48.356
Alcalde, ¡dé una explicación!

18:48.439 --> 18:49.607
¡Alcalde!

18:49.691 --> 18:51.359
Eso es absurdo.

18:51.442 --> 18:55.572
Entregó enormes cantidades de dinero
a otros patrocinadores también.

18:56.990 --> 18:59.909
Las Zoolimpiadas
son una estafa financiera.

19:00.827 --> 19:03.496
¡No dejen que los engañen!

19:03.580 --> 19:07.458
¡Esta vergüenza de alcalde no tiene
derecho a llamarse rey de las bestias!

19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.

19:53.338 --> 19:55.131
¡Es el devorador!

19:55.215 --> 19:56.507
¡Atrápenlo!

19:56.591 --> 19:57.425
¡Huyan!

19:57.508 --> 19:58.843
- No mires…
- ¡Cuidado!

19:59.469 --> 20:00.803
¡Llamen a la policía!

20:08.394 --> 20:09.729
Oye, ¿qué haces?

20:09.812 --> 20:10.897
¡Te matará!

20:10.980 --> 20:12.357
¡Te comerá!

20:12.440 --> 20:14.275
¡Ese lobo es un devorador!

20:15.443 --> 20:17.403
No es un devorador.

20:18.196 --> 20:23.952
Él jamás… Legoshi jamás devoraría a nadie.

20:24.035 --> 20:26.371
¡Alto! ¡Es peligroso!

20:29.123 --> 20:31.167
¿No le hará daño?

20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.

20:39.968 --> 20:42.762
Haru.

20:43.388 --> 20:46.224
¿Cerraste los ojos?

20:47.267 --> 20:48.893
No lo hice.

20:48.977 --> 20:51.062
Debes cerrar los ojos cuando besas.

20:51.813 --> 20:52.981
Intentémoslo de nuevo.

20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi.

21:03.491 --> 21:07.078
Ese lobo gris no es un devorador serial.

21:07.161 --> 21:10.665
Es un joven valiente que fue inculpado
de crímenes que no cometió,

21:10.748 --> 21:17.046
y aun así se esforzó
para capturar al verdadero culpable.

21:17.630 --> 21:20.466
Legoshi, has hecho un gran trabajo.

21:21.175 --> 21:22.510
Sr. Yahya.

21:27.890 --> 21:30.685
Perdón, padre.

21:31.519 --> 21:34.188
Este es el camino que elegí.

21:34.856 --> 21:38.818
No todo sale según los cálculos.

21:39.902 --> 21:41.654
Esa pata artificial tuya

21:41.738 --> 21:44.782
quizá te lleve a lugares
que yo nunca alcancé.

21:49.120 --> 21:50.830
Lo lograron.

21:50.913 --> 21:52.540
Sí.

21:52.623 --> 21:56.044
No hay ni un Beastar entre ellos,
pero quizá…

21:56.127 --> 21:58.421
Juntos, son Beastars.

21:58.504 --> 21:59.505
Sí.

22:16.981 --> 22:21.361
<i>El club de teatro
pudo realizar su obra en otra fecha.</i>

22:21.444 --> 22:22.945
<i>Fue un gran éxito.</i>

22:23.571 --> 22:26.949
<i>El alcalde fue arrestado
por corrupción y soborno.</i>

22:27.742 --> 22:31.746
<i>Y lo hallaron culpable de otros crímenes,
como coerción y chantaje.</i>

22:32.705 --> 22:37.126
<i>Al parecer, Melon sobrevivió,
pero nadie sabe cómo está.</i>

22:37.210 --> 22:38.628
EL SEGUNDO ÉXITO DE ASTAS

22:38.711 --> 22:40.713
<i>En cuanto a Louis…</i>

22:41.506 --> 22:43.758
Entonces, ¿ya no quieres
tener vínculo conmigo?

22:44.425 --> 22:45.760
Lo siento.

22:47.220 --> 22:49.097
Bueno, Louis…

22:50.681 --> 22:51.891
Adiós.

22:54.560 --> 22:57.271
<i>Por último, una noticia sobre Legoshi.</i>

23:00.024 --> 23:05.029
Me gustaría que nuestra convivencia
entre especies sea para siempre.

23:05.613 --> 23:09.617
¿Estás…

23:09.700 --> 23:11.285
proponiéndome matrimonio?

23:11.369 --> 23:12.495
Sí.

23:13.704 --> 23:18.751
<i>La felicidad entre un lobo y una coneja
definitivamente no será fácil.</i>

23:18.835 --> 23:21.879
<i>Hasta la muerte,
por siempre y para siempre…</i>

23:24.340 --> 23:27.135
¡No te agaches!
Me gusta esforzarme por alcanzarte.

23:28.928 --> 23:31.514
Espera, ¡me voy a caer! ¡Sostenme!

23:31.597 --> 23:33.057
¡Vaya, Haru!

23:33.141 --> 23:35.977
¡Oye, lobo! ¡Suéltala!

23:36.727 --> 23:39.897
Está conmigo. ¡Somos pareja!

23:39.981 --> 23:41.983
Subtítulos: M. Marcela Mennucci