‫- חייתיים ‫העונה האחרונה -
‫- בין המינים -
‫- מדארה-גומי -
‫אני לא יכול לעמוד במראה ‫של החברבורות הבוהקות האלה.
‫דוקו-גומי, מה?
‫אתה נלחם היטב, ילד.
‫תבין, דוקו-גומי לא בהכרח רצו במותך.
‫העולם תמיד התנשא עלינו,
‫אבל אנחנו נראה להם.
‫השונות שלנו לא הופכת אותנו לנחותים, ‫היא הופכת אותנו לנעלים!
‫דוקו-גומי הם מובחרים. ‫אנחנו מין שמגיע לו כבוד!
‫לחתיכה טרייה עדיין יש רצון משלה, נכון?
‫לא יכולתי להניח לה להיפגע.
‫אל תגיד לי… ‫שהוצאת את הפצצה בכוונה כדי להגן על הזנב.
‫בלהט הרגע, פשוט דחפתי אותו ‫לתוך המכנסיים שלי. סליחה.
‫כשאנחנו מאבדים את הזנב, ‫אי אפשר לחבר אותו בחזרה.
‫הגאווה של דוקו-גומי כעת שלך.
‫וואו.
‫אתה לא רע בכלל, זאב.
‫אוי, לא. אני לא יכול להילחם בבחורה.
‫להיות ליד אישה מלחיץ אותך ‫עד כדי כך שהזנב שלך עומד?
‫גברים הם יצורים גסים, אני נשבעת.
‫מעתה והלאה, אינארי-גומי ‫יביאו כבוד לשוק השחור.
‫הכבוד של אישה מהמעמד הגבוה ‫שחושפת את הצד הפרוע שלה רק בלילה!
‫- פסטיבל המטאור ‫לוח זמנים -
‫- הכרזה מפתיעה ‫מוצר מזון -
‫בשר מלאכותי שמייצרים עם תאי שריר מתורבתים.
‫בעיקרון, בשר בר-קיימא ואתי ‫שאפשר ליהנות ממנו בלי ליטול חיים.
‫אחרי הכול, ‫בשר הוא לא מלאכותי במאת האחוזים.
‫מתברר שהוא עשוי מעוברי חיות שטרם נולדו.
‫ראש העיר חקר את הקשר שלכם כאבא ובן,
‫ונראה שהוא מחזיק בידו הוכחה כלשהי.
‫תירגע. אני יכול לעשות את זה.
‫אתה מרחם עליי כי אני אישה? ‫אם תשלם על זה, זו אשמתך הבלעדית.
‫אני לא מכריחה אותך לעשות את זה, נכון?
‫שמעתי את זה שוב ושוב.
‫ששועלה כמוני יכולה להתקדם ‫רק על ידי שימוש בתחבולות הנשיות שלה.
‫אני אשמח לשנות את זה.
‫אני אנצח, אתחזק ואראה להם מי הבוס.
‫זה כל מה שאני רוצה.
‫אני יכול להתחבר לזה.
‫גם על זאבים יש כל מיני סטראוטיפים שליליים.
‫בכל סרט או רומן, הנבל הוא תמיד זאב.
‫גם בי פגעו, אז אני מבין.
‫מי היה מאמין. אתה רהוט יותר משציפיתי.
‫עכשיו תראה לי למה אתה מסוגל!
‫נמאס לי מבזבוז הזמן שלך, ‫אז באתי לברך אותך בעצמי, לגושי.
‫- מומחים לחומר רעיל וחוקרים פנימיים בלבד -
‫איך הכנסתי את עצמי לבלגן הזה?
‫הנה זה.
‫זה הערוץ של פי?
‫כן. תקלטו את זה, ‫הוא משדר מהשוק השחור עכשיו.
‫ישעו את החשבון שלו בגלל זה.
‫אלוהים, זה מרחץ דמים.
‫רגע, זה לגושי!
‫אין מצב! ‫-ברצינות?
‫- אולימפיאדת החיות ‫חיים יחד -
‫אולימפיאדת החיות.
‫המקום שבו הספורטאים הגדולים בעולם מתאחדים
‫כדי להתחרות עם היכולות הגופניות שלהם ‫ועם המתנות הטבעיות שלהם זה נגד זה.
‫אירוע לכל המינים, הגילים והמגדרים,
‫שנותן לדור הבא השראה
‫ותקווה לעולם של דו קיום ושגשוג הדדי.
‫עם זאת, כפי שאתם יודעים, הצעתנו לארח ‫את האירוע הציבה אתגר בפני העיר שלנו,
‫החל מפשעים של טריפה ‫ועד למחסור בתשתית ראויה.
‫על כן, יש בפי הצהרה גדולה היום.
‫אנא תסתכלו.
‫מה?
‫זה מותר?
‫הם מכירים בו?
‫איך הם יכולים להעלות את זה בציבור?
‫זה טאבו…
‫- אצטדיון חדש ‫הרס השוק השחור -
‫מה? ״להרוס את השוק השחור״?
‫זה לא בתסריט!
‫לעזאזל! הוא דחק אותי לפינה!
‫תירגעו.
‫מונח הטאבו הזה, ״השוק השחור״,
‫מציין מקום שבו קרניבורים ‫יכולים לספק את התשוקה שלהם לבשר.
‫הוא נתפס כשסתום בטיחות שנחוץ לדו קיום.
‫עם זאת, במציאות השוק השחור ‫הוא לא יותר ממאורת רשע.
‫יש פושע מבוקש שמסתובב חופשי.
‫לגושי הזאב האפור. אישרנו שהוא מתחבא שם.
‫מצאו אותו? ‫-לא ייאמן…
‫אוי, לגושי…
‫אני צופה שנפרסם חדשות על מעצרו בקרוב מאוד.
‫נכון, רואיס?
‫נכון.
‫- שועל -
‫- אריה -
‫פרחים אדומים.
‫תסתכלו עליי, פרחים מלבלבים ‫בערוגה הזו של מלון!
‫מה הטעם בפרחים בערוגה של מלון ‫אם הם לא נושאים פרי?
‫זהו זה!
‫עכשיו אתה מדבר בשפה שלי, לגושי!
‫בלי לברוח.
‫אם תברח, אצוד אותך.
‫ירשתי אינסטינקטים של צייד מאימי הנמרה.
‫אין לי סיכוי.
‫מלון נהיה חזק יותר, ואני רק נהיה חלש יותר.
‫זה פחד שמעולם לא הרגשת בעבר, נכון, לגושי?
‫ככה מרגיש טרף.
‫כל הזמן הזה, הן היו ממש לנגד עיניי.
‫הכפות האלה, שמסוגלת ליטול כל חיים, ועדיין…
‫כל חיי רק דאגתי איך להסתדר עם הרביבורים.
‫החששות האלה הם כאין וכאפס ‫לעומת הפחד מאובדן חייך.
‫אני…
‫אני… כל כך…
‫אלה החבר׳ה…
‫זה לגושי!
‫לגושי… אתה גורם למהומה גדולה.
‫העובדה שאנחנו חולקים בעצב ובסבל שלנו ‫לא גורמת להם לכאוב פחות.
‫אז כל אחד מאיתנו יצטרך לשאת ‫בעול של עצמו ולהיות חזק יותר.
‫זה הכי כיף שאי פעם היה לך, נכון?
‫כל הכאב והכאוס מלא הדם הזה ‫גורמים לך להרגיש בחיים, נכון?
‫יודע מה?
‫היריב שלך יכול להרוויח גם משנאה.
‫אם אתעב אותך, תוכל לתעב אותי בחזרה,
‫ותחושת השנאה הזו תיתן לנו כוח לחיות.
‫תוציא גרסה לא מוכרת שלך ‫ותחשוף אותה בפני העולם.
‫בוא נזרע בלגן בחיים זה של זה ונילחם למוות!
‫זו לא איזו אהבה צעירה לא אפויה. ‫זו אהבה אמיתית בצורתה הטהורה ביותר!
‫בטוח יפטרו אותי.
‫מלון?
‫נו, נו. בדיוק כפי שחזיתי.
‫זו החולשה של בני תערובת.
‫כשמערבבים דם של קרניבורים והרביבורים, ‫מופק ריח מסוים.
‫ונראה שהוא עובד כמו קסם.
‫חשבתי שהרגתי אותך…
‫זה לא קרב עד המוות. זו מלחמת שטח.
‫והיא נגמרה מבחינתך.
‫מה, כולנו נפרוש ‫ונהפוך לחברים הכי טובים הערב?
‫ברצינות? איזו חבורה של שוטים.
‫למה שלא כולנו נהנה מפיקניק יחד?
‫נזמין גם את הזאב, את הנמר ואת הלטאה.
‫כולנו יחד. נשים את משקעי העבר מאחורינו.
‫צריך להרים כוסית או מה?
‫אני קורא אתכם כמו ספר פתוח.
‫לא ככה זה עובד.
‫מעולם לא ניהלת שיחה מהנה עם מישהו, נכון?
‫יצורים כמוך, יצורים כמוני,
‫מחפשים באופן נואש ‫את המילים הנכונות להביע את עצמנו,
‫עד לנקודה שאנחנו שוכחים את הריח זה של זה.
‫אם נבלה זמן כזה יחד, אולי יום אחד…
‫אתה לא תכתיב את הגורל שלי.
‫אני אשנה את סוף הסיפור הזה.
‫לחלק מהיצירות הגדולות ביותר ‫יש סוף שהופך את הבטן, נכון?
‫אתן לסיפור הזה את טעם הלוואי ‫הנורא ביותר שניתן לדמיין.
‫אם יצור בן תערובת ימות פה ועכשיו…
‫אל תעשה את זה!
‫אל תמות לי, מלון.
‫אתה לא מעדיף להציל מישהו אחר שהוא לא אני?
‫בפסטיבל המטאור?
‫תטעם היטב, לגושי.
‫תתענג על הייאוש שיצרתי במיוחד בשבילך.
‫פסטיבל המטאור? הוא דיבר על מלדה?
‫אם זה ישוחרר בפסטיבל…
‫בוא נלך לפסטיבל המטאור ‫ונדליק נר יחד. תבטיח.
‫אוי, לא!
‫זהירות! אני עובר!
‫רגע, מי ניצח?
‫האל.
‫תקפוץ, לגושי!
‫סבא!
‫על מה הוא מדבר?
‫איך הם יכולים לעשות זאת?
‫זה ראש העיר שלנו! ‫-הרגל שלך מציקה לך, רואיס?
‫בכלל לא. אני בסדר.
‫אז תמשיך.
‫הרגע הכרזנו על הרס השוק השחור.
‫אבל מה אתם חושבים, קרניבורים? ‫אתם באמת מוכנים לתמוך בזה?
‫מה?
‫עם הניבים הצהובים שלך, ‫אני בטוח שאתה חושק בבשר סוס טעים ומדמם.
‫ואתה, אתה מזיע בכבדות. אני בטוח ‫שהדיאטה שלך מלאה באיברים שומניים.
‫תיצמד לתסריט, אידיוט!
‫אבל למי יש זכות להאשים אתכם?
‫כשאנחנו צוחקים ובוכים יחד,
‫ואנחנו רואים את הניבים בפה שלכם, ‫זה צריך להיות ברור לנו.
‫שאכילת בשר היא הכרחית בשבילכם הקרניבורים.
‫אלוהים אדירים…
‫גם הרביבורים וגם קרניבורים
‫חייבים לעמוד יחד.
‫בלבול רב התפשט באולם…
‫מה נסגר?
‫רואיס מרדן כעת, מה?
‫הוא צריך לנקוט עמדה. ‫החברה שלנו לא תשתנה בכוחות עצמה.
‫יש לך זמן? מועדון הדרמה מופיע היום, לא?
‫די רציתי לראות אותך פנים אל פנים, ריז.
‫באמת?
‫אתה החבר הראשון שלי.
‫כן, נכון. תודה.
‫כמובן, אנחנו מבינים ‫שהרביבורים עשויים לחוש מאוימים,
‫אז הגענו מוכנים עם צעדים חדשניים.
‫תמשיך. תחשוף את הבשר המלאכותי.
‫טוב.
‫איבוקי, הפשע הכי חמור שאי פעם ביצעת
‫היה להפוך אותי, רואיס, לאייל פראי ומרדן.
‫השוק השחור…
‫השוק השחור היה פעם ביתי.
‫כילד, נמכרתי בשוק השחור ‫כפיתיון חי למאכל קרניבורים!
‫מה?
‫זה נכון?
‫יושב הראש אוגמה קנה אותי וגידל אותי כבנו
‫כדי שאירש את תאגיד קרניים.
‫אבל מישהו גילה מהיכן הגעתי ‫והשתמש בזה כדי לאיים על הפרנסה שלנו.
‫והוא ממש פה. ראש העיר!
‫מה? סליחה?
‫ראש העיר דרש סכומים גדולים של כסף מאבי.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫נכון, אבא?
‫כן.
‫אדוני ראש העיר, בבקשה תסביר!
‫אדוני ראש העיר!
‫זה מגוחך.
‫הוא ניתב סכומי כסף דמיוניים ‫גם לחברות של נותני החסות.
‫אולימפיאדת החיות הזו היא הונאה פיננסית.
‫חברים, אל תיתנו שירמו אתכם!
‫לראש העיר הביזיוני שלנו ‫אין זכות להיקרא מלך החיות!
‫לגושי.
‫זה הטורף ההוא!
‫תתפסו אותו!
‫תברחו!
‫אל תסתכל… ‫-זהירות!
‫תתקשרו למשטרה!
‫היי, מה את עושה?
‫את תמותי!
‫הוא יאכל אותך!
‫הזאב הזה טורף!
‫הוא לא טורף.
‫הוא לעולם לא… לגושי לעולם לא יטרוף אף אחד.
‫תעצרי! הוא מסוכן!
‫היא תהיה בסדר?
‫לגושי.
‫האל…
‫עצמת עיניים?
‫לא.
‫צריך לעצום עיניים כשמתנשקים.
‫בוא ננסה שוב.
‫לגושי…
‫הזאב האפור הזה הוא לא טורף סדרתי.
‫הוא יצור צעיר ואמיץ ‫שהופלל בפשעים שהוא לא ביצע,
‫ועדיין עבד ללא לאות בכוחות עצמו ‫כדי לתפוס את הפושע האמיתי.
‫עשית עבודה נהדרת, לגושי.
‫מר יאהיא…
‫אני מתנצל, אבא.
‫זאת הדרך שבחרתי.
‫לא הכול קורה לפי התכנון.
‫הרגל המלאכותית שלך
‫עשויה לקחת אותך גבוה יותר ‫מהגבהים שאליהם אני הגעתי.
‫הם עשו את זה.
‫כן.
‫אין ביניהם אף ביסטאר, אבל אולי…
‫יחד, הם הביסטארים שלנו.
‫כן.
‫חברי מועדון הדרמה זכו להעלות ‫את ההצגה שלהם בתאריך מאוחר יותר.
‫היא הייתה הצלחה ענקית.
‫ראש העיר נעצר בעוון שחיתות ושוחד.
‫הוא נמצא אשם גם בפשעים נוספים ‫כמו כפייה ושוחד.
‫מתברר שמלון שרד, ‫אבל אף אחד לא יודע מה מצבו.
‫- ההצלחה השנייה של קרניים -
‫באשר לרואיס…
‫אז אתה מנתק איתי קשר?
‫סליחה.
‫טוב, רואיס…
‫להתראות.
‫לבסוף, עדכון לגבי לגושי…
‫אני רוצה שהקשר הבין-מיני שלנו ‫יימשך לשארית חיינו.
‫אתה…
‫מציע לי נישואים?
‫כן.
‫אושר בין זאב לארנבת ‫הוא לא דבר שקורה בקלות.
‫עד הסוף המר, לנצח ולתמיד…
‫אל תכרע! מוצא חן בעיניי ‫שאני מתקשה להגיע אליך.
‫חכה, אני עומדת ליפול! תחזיק אותי!
‫וואו, האל!
‫היי, זאב! תעזוב אותה!
‫אה, הוא איתי. אנחנו זוג!
‫תרגום כתוביות: טל מלכה