BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA
MEĐUVRSNA RAZMJENA
MADARA-GUMI
Ne mogu podnijeti pogled na taj napadni uzorak.
Doku-gumi, ha?
Dobro se boriš, momče.
Znaš, Doku-Gumi nije nužno ispao iz tvog života.
Svijet nas je oduvijek diskriminirao.
Ali pokazat ćemo im.
Naše nas razlike ne čine podčinjenima, već nadmoćnima!
Doku-Gumi je elita. Naša vrsta zaslužuje poštovanje!
Svježi komad još nosi njegovu volju, zar ne?
Nisam mogao dopustiti da nastrada.
Nemoj mi reći… namjerno si uzeo bombu da zaštitiš taj rep?
U žaru trenutka, ugurao sam ga u hlače. Oprosti.
Kad izgubimo rep, ne može se više prikačiti.
Ponos Doku-Gumija sad je tvoj.
Ajme.
Dobar si, vuče.
O, ne, ne mogu se boriti protiv djevojke.
Ženska blizina je dovoljna da postaneš nervozan i da ti se rep digne?
Muškarci su stvarno vulgarna stvorenja.
Ubuduće će Inari-Gumi donositi dostojanstvo Crnoj tržnici.
Dostojanstvo prvoklasne žene koja svoju divlju stranu pokazuje samo noću.
FESTIVAL METEORA RASPORED
IZNENAĐENJE (HRANIDBENI PROIZVOD)
Umjetno meso proizvedeno uzgojenim mišićnim stanicama.
Održivo i etičko meso u kojem se može uživati, a nitko ne stradava.
To meso nije potpuno umjetno.
Navodno je izrađeno od nerođenih životinjskih embrija.
Istraživao je vaš odnos kao oca i sina
i izgleda da ima nekakav dokaz.
Opusti se. Mogu ja to.
Suzdržavaš se jer sam žena. Ako zbog toga nastradaš, sam si kriv.
Ne tjeram te na to.
Čula sam to više puta.
Da mačka poput mene može napredovati samo ako koristi svoje ženske trikove.
Htjela bih to promijeniti.
Pobijedit ću, postati jača i pokazati im tko je glavni.
To je sve što želim.
Mogu se poistovjetiti.
I vukovi su predmet svakakvih negativnih stereotipova.
U svakom filmu ili romanu, zlikovac je uvijek vuk.
I mene su povrijedili, shvaćam.
Ma vidi. Elokventniji si nego što sam mislila.
Pokaži što znaš!
Dosadilo mi je tvoje dangubljenje pa te dolazim osobno pozdraviti, Legoshi.
SAMO ZA STRUČNJAKE ZA TOKSIČNE TVARI
Kako sam se uvalila u ovo?
Evo ga.
Je li to P-kanal?
Da. Gledaj, upravo traje prijenos s Crne tržnice.
Zabranit će im rad zbog toga.
Ajme, pravo krvoproliće.
Čekaj, to je Legoshi!
- Nema šanse! - Ozbiljno?
ZOOLIMPIJADA ŽIVIMO ZAJEDNO
Zoolimpijada.
Gdje se okupljaju najveći svjetski sportaši
kako bi se nadmetali u fizičkim sposobnostima i prirodnoj nadarenosti.
Događaj za sve vrste, godišta i spolove,
koji će nadahnuti sljedeću generaciju
i pružiti im nadu za suživot i uzajamni napredak.
Kako znate, naša kandidatura za domaćine stvorila je izazove za naš grad,
od zločina proždiranja do loše infrastrukture.
Danas ću objaviti nešto veliko.
Pogledajte.
Što?
To je dopušteno?
Priznaju to?
Kako to mogu pokazati u javnosti?
To je tabu…
SRUŠITI CRNU TRŽNICU
Što? „Demolirati Crnu tržnicu?”
To nije u scenariju!
Kvragu! Satjerao me u kut!
Smiri se.
Ovaj tabu termin „Crna tržnica”,
odnosi se na mjesto gdje mesojedi mogu zadovoljiti svoju potrebu za mesom.
Na nju se gleda kao na osigurač potreban za miran suživot.
Ali u stvarnosti, Crna je tržnica leglo zla.
Opasni zločinac je na slobodi.
Sivi vuk Legoshi. Potvrdili smo da se skriva ondje.
- Pronašli su ga? - Nevjerojatno…
O, Legoshi…
Predviđam da ćemo uskoro prenijeti vijest o njegovom uhićenju.
Zar ne, Louise?
Da.
LISICA
LAV
Crveno cvijeće.
Pogledaj me, raste cvijeće na ovom putu lubenica!
Koja korist od cvijeća na putu lubenica ako ne daju voće?
To je to!
Sad govoriš mojim jezikom, Legoshi!
Nema bježanja.
Budeš li bježao, uhvatit ću te.
Naslijedio sam lovačke instinkte od svoje majke leopardice.
Nemam šanse.
Melon je sve jači, a ja sve slabiji.
Ovakav strah nikad nisi osjetio, zar ne, Legoshi?
Ovako se osjeća plijen.
Bile su mi pred očima.
Ove kandže, sposobne uzeti život, a opet…
Samo sam se brinuo kako da se slažem s biljojedima.
Te su brige ništa u usporedbi sa strahom da će vam netko oduzeti život.
Ja…
Tako sam…
To su momci…
To je Legoshi!
Legoshi… Uzrokovao si pravi metež.
Tugu i patnju ne umanjuje ako govorimo o tome.
Svatko će morati nositi svoj teret i postati još jači.
Nije li ovo nešto najzabavnije?
Od ove boli i kaosa baš se osjećaš živo, zar ne?
Znaš što?
Mržnja može koristiti tvom protivniku.
Ako ja mrzim tebe, ti zauzvrat možeš mrziti mene.
Taj osjećaj mržnje daje nam snagu za život.
Cijelom svijetu pokaži nepoznatu verziju sebe.
Upropastimo si živote i borimo se do smrti!
Ovo nije neka bezvezna dječja ljubav. Ovo je ljubav u najčišćem obliku!
Tako ću dobiti otkaz.
Melone?
Baš kako sam predvidio.
Ovo je slabost mješanaca.
Kad se pomiješa krv mesojeda i biljojeda, dobiva se određeni miris.
Izgleda da djeluje.
Mislio sam da sam te ubio…
Ovo nije borba do smrti. Ovo je rat za teritorij.
I za tebe je gotov.
Svi ćemo prestati i postati najbolji prijatelji večeras?
Ozbiljno? Kakve budale.
Zašto svi ne bismo išli na piknik?
Pozvat ćemo lisicu, tigra i guštera.
Svi zajedno. Hajde, ostavimo prošlost za sobom.
Nije li to za zdravicu?
Prozreo sam vas.
Ne ide to tako.
Nikad nisi vodio zabavan razgovor s nekim?
Stvorenja poput tebe i poput mene
očajnički traže prave riječi da se izraze
pa zaboravimo međusobni miris.
Provedemo li takve trenutke zajedno, možda jednog dana…
Ti nisi autor moje sudbine.
Ja ću promijeniti kraj ove priče.
Neka od najvećih remek-djela imala su odvratne završetke, zar ne?
Dat ću ovoj priči najgori mogući okus.
Umre li sad ovdje miješana zvijer…
Ne čini to!
Nemoj mi umrijeti, Melone.
Nema nitko drugi koga bi radije održao na životu od mene?
Na Festivalu meteora?
Dobro to okusi, Legoshi.
Uživaj u očaju koji sam osmislio samo za tebe.
Festival meteora? Govorio je o Meldi?
Ako se to oslobodi na festivalu…
Idemo zapaliti svijeću na Festival meteora. Obećaj mi.
O, ne!
Ispričavam se! Prolazim!
Čekaj, tko je pobijedio?
Haru.
Skači, Legoshi!
Djede!
O čemu to govori?
Kako to mogu učiniti?
- To je naš gradonačelnik! - Muči li te noga, Louise?
Nimalo. Dobro sam.
Hajde onda.
Upravo smo objavili rušenje Crne tržnice.
Što mislite, vi mesojedi? Hoćete li doista to trpjeti?
Što?
Sa svojim žutim očnjacima, sigurno volite krvavo konjsko meso.
A ti, pretjerano se znojiš. Kladim se da ti je prehrana puna masnih organa.
Drži se scenarija, glupane!
Ali tko vas ima pravo kriviti?
Kad se zajedno smijemo i plačemo
i vidimo te vaše očnjake, trebalo bi nam biti očito.
Da je jedenje mesa potrebno vama mesojedima.
Ajme meni…
Biljojedi i mesojedi
moraju se ujediniti.
Zbunjenost je zavladala dvoranom…
Koji vrag?
Louis je sad buntovnik, ha?
Pa, mora se zauzeti. Naše se društvo neće samo mijenjati.
Hoćeš li stići na vrijeme? Nema li dramski klub danas nastup?
Htio sam da vidiš to osobno, Riz.
Je li?
Ti si mi prvi muški prijatelj.
Dobro. Hvala.
Naravno, shvaćamo da se biljojedi mogu osjetiti ugroženima
pa smo pripremili inovativne mjere.
Hajde. Otkrij umjetno meso.
Dobro.
Ibuki, tvoj je najgori zločin
to što si mene, Louisa, pretvorio u buntovnog divljeg mužjaka.
Crna tržnica…
Crna tržnica bila mi je dom.
Kad sam bio dijete, prodali su me na Crnoj tržnici kao živi mamac za mesojede!
Što?
Je li to istina?
Predsjednik Ogma kupio me i odgojio kao vlastitog sina
da naslijedim Rogovski konglomerat.
Ali netko je saznao za moje podrijetlo i time prijetio našem poslovanju.
Ta je osoba ovdje. Gradonačelnik!
Što? Molim?
Gradonačelnik je zahtijevao ogromne novčane iznose od mog oca.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Zar ne, oče?
Da.
G. gradonačelniče, objasnite!
G. gradonačelniče!
To je apsurdno.
Uzeo je nezamislive novčane iznose i od drugih sponzora.
Ova Zoolimpijada je prevara.
Ne dajte se zavarati!
Sramota od gradonačelnika nema pravo da ga zovu kraljem zvijeri!
Legoshi.
To je onaj proždirač!
Uhvatite ga!
Bježi!
- Ne gledaj… - Pazi!
Zovite policiju!
Hej, što to radiš?
Ubit će te!
Pojest će te!
Taj vuk je proždirač!
Nije proždirač.
On ne bi… Legoshi nikad nikog ne bi proždro.
Stani! Opasan je!
Hoće li biti dobro?
Legoshi.
Haru…
Jesi li zatvorio oči?
Nisam.
Moraš zatvoriti oči kad se ljubiš.
Pokušajmo opet.
Legoshi…
Onaj sivi vuk nije serijski proždirač.
On je hrabra mlada zvijer kojoj su podmetnuli tuđe zločine,
i svejedno se neumorno trudio da sam uhvati pravog počinitelja.
Napravio si sjajan posao, Legoshi.
G. Yahya…
Ispričavam se, oče.
Ovaj sam put odabrao.
Ne ide sve prema proračunima.
Ta tvoja umjetna noga
mogla bi te odvesti dalje nego što sam ja dospio.
Uspjeli su.
Da.
Među njima nema Beastara, ali možda…
Zajedno su oni naši Beastari.
Da.
Dramski klub izveo je svoju točku kasnije.
Bila je veliki hit.
Gradonačelnik je uhićen zbog korupcije i podmićivanja.
Proglašen je krivim i za druge zločine poput prinude i ucjene.
Melon je navodno preživio, ali nitko ne zna kako je.
DRUGI USPJEH ROGOVA
A Louis…
Prekidaš sve veze sa mnom?
Žao mi je.
Pa, Louise…
Zbogom.
Napokon, novosti o Legoshiju…
Želim da se naš miješani odnos nastavi do kraja naših života.
Ti me…
prosiš?
Da.
Sreća između vuka i zečice sigurno neće biti jednostavna.
Do kraja, zauvijek…
Nemoj čučnuti! Volim se mučiti da te dosegnem.
Čekaj, past ću! Drži me!
Opa, Haru!
Hej, vuče! Pusti je!
On je sa mnom. Mi smo par!
Prijevod titlova: Davor Levak