LEGOSHI, A FARKAS UTOLSÓ ÉVAD
BÉKÉS EGYÜTTÉLÉS
MADARA-GUMI
Bántja a szememet ez a feltűnő minta.
A Doku-Gumi?
Kiválóan harcoltál, öcskös.
Szó sincs róla, hogy a Doku-Gumi el akarta volna venni az életedet.
A világ mindig is durván megkülönböztetett minket.
De majd mi megmutatjuk nekik.
Csak azért diszkriminálhattak minket, mert hagytuk nekik.
A Doku-Gumi különleges. A fajunk iszteletet érdemel.
A frissen leesett daraboknak még van öntudatuk, igaz?
Sajnáltam volna, ha baja esik.
Azt mondod, azért nem menekültél el a bomba elől, hogy megvédd a farkat?
A pillanat hevében bedugtam a nadrágomba. Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem.
Ha leesik a farkunk, nem tudjuk visszacsatolni.
Rád bízom a Doku-Gumi méltóságát.
Nahát!
Nem is rossz, kisfarkas.
Jaj, ne! Nem harcolhatok egy nővel.
Annyira feszélyez egy nő közelsége, hogy még a farkad is az égnek mered?
A férfiak olyan közönséges teremtmények.
Az Inari-Gumi elhozza majd a méltóságot a feketepiacra.
Az olyan nők méltóságát, akik csak éjszaka engednek a bujaságuknak.
METEOR-FESZTIVÁL PROGRAM
MEGLEPETÉS BEJELENTÉS (ÉLELMISZER)
Izomsejtekből készült mesterséges hús.
Vagyis fenntartható és etikus hús, aminek a fogyasztásához nem kell ölni.
A hús nem teljesen szintetikus.
Meg nem született állatembriókból készült.
Utánajárt a maga és az apja kapcsolatának,
és úgy tűnik, van valamiféle bizonyítéka.
Nyugalom! Menni fog.
Visszafogod magad, mert nő vagyok? Magadra vess, ha ezért vesztesz!
Nem kényszerítettelek rá, nem igaz?
Rengetegszer hallottam már,
hogy egy magamfajta nőstény róka csak a nőiességével juthat előre.
Változtatni akarok ezen.
Győzök, erősebb leszek, és megmutatom, ki a főnök.
Csak ennyit akarok.
Megértelek.
A farkasokról is csupa negatív kép él az állatok fejében.
A filmekben meg regényekben a farkasok mindig gonosztevők.
És engem is bántottak, úgyhogy megértelek.
Nézzenek oda! Jobban forog a nyelved, mint vártam.
Na, mutasd meg, mit tudsz!
Meguntam a tökölésedet, úgyhogy eljöttem érted, Legoshi.
CSAK MÉREGSZAKÉRTŐKNEK ÉS BELSŐ KUTATÓKNAK
Miért csinálok ilyesmit?
Ez az.
A P-Channelt nézed?
Igen. Nézzétek! A feketepiacról streamelnek.
Fel fogják függeszteni a fiókjukat.
Igazi vérfürdő.
Az ott Legoshi!
- Ne már! - Komolyan?
ZOOLIMPIA ÉLJÜNK EGYÜTT
A Zoolimpia.
Ahol összegyűlnek a világ legjobb sportolói,
hogy összemérjék a fizikai képességeiket és a természetes adottságaikat.
Egy fajtól, kortól és nemtől független esemény,
mely inspirálhatja a gyerekeket,
és az együttélés, a közös jólét reményével kecsegtet.
De mint arra már sokan rámutattak, a pályázatunkkal több probléma is van,
mint például a felfalási ügyek vagy a rossz infrastruktúra.
Ezért ma szeretnénk egy fontos bejelentést tenni.
Íme!
Mi?
Mondhatnak ilyet?
Elismerik a létezését?
Nyilvánosan beszélnek róla?
Ez tabu…
ÚJ STADION A FEKETEPIAC HELYÉN
„A feketepiac helyén”?
Nem ez van a forgatókönyvben!
Sarokba szorított!
Nyugalom!
Ez a tiltott fogalom, a „feketepiac”
egy olyan helyre utal, ahol a húsevők kielégíthetik a hús iránti vágyaikat.
Szükséges rossznak tartják a békés együttélés érdekében.
Valójában azonban a feketepiac a gonosz fészke.
Szabadlábon van egy veszélyes bűnöző,
Legoshi, a szürke farkas, akiről biztosan tudjuk, hogy ott bujkál.
- Megtalálták? - Hihetetlen…
Legoshi…
Azt gyanítom, hogy hamarosan beszámolhatunk a letartóztatásáról.
Nem igaz, Louis?
Igen.
RÓKA
OROSZLÁN
Vörös virágok.
Virágok nyílnak a dinnyeföldön!
Mit érnek a virágok egy dinnyeföldön, ha nem hoznak termést?
Ez az!
Végre egy nyelvet beszélünk, Legoshi!
Ne menekülj!
Ha elmenekülsz, levadászlak.
Örököltem a leopárd anyám vadászösztönét.
Esélyem sincs.
Melon egyre erősebb lesz, én pedig egyre gyengébb.
Még sosem éreztél ilyen félelmet, igaz, Legoshi?
Ez a prédák félelme.
Mindig itt volt a szemem előtt.
A mancsom, amely életeket olthat ki, de közben
csak amiatt aggódtam, hogy élhetnék együtt a növényevőkkel.
Az az aggodalom semmi az életed elvesztésétől való félelemhez képest.
Én…
A srácok…
Ez Legoshi!
Legoshi… Jó nagy felfordulást csinálsz.
A bánat és a fájdalom nem enyhül attól, hogy megosztjuk másokkal.
Cipelnünk kell a saját terheinket, hogy még erősebbekké váljunk.
Még sosem szórakoztál ilyen jól, igaz?
A fájdalomtól és a vérengzéstől érzed, hogy élsz, nem igaz?
Tudod, mit?
A gyűlölet az ellenfeledet is segítheti.
Ha én gyűlöllek, te is gyűlölhetsz engem.
És ez a gyűlölet ad nekünk erőt ahhoz, hogy éljünk.
Kihozza belőlünk egy ismeretlen énünket, és megmutatja a világnak.
Forgassuk fel egymás életét, és harcoljunk a halálig!
Ez nem holmi tinglitangli vonzalom, hanem igazi szeretet.
Ki fognak rúgni.
Melon?
Nahát, pont, ahogy megjósoltam.
Ez a kevert fajúak gyengesége.
A húsevővér és a növényevővér elegyének illata.
És úgy látszik, tökéletesen működik.
Azt hittem, megöltelek…
Ez nem egy élet-halál harc, hanem bandaháború a területért.
Vége van.
Mi az, ma estétől mind puszipajtások leszünk?
Ez komoly? Milyen egyszerűek vagytok!
Menjünk el együtt piknikezni!
A rókával, a tigrissel és a gyíkkal együtt.
Menjünk mind! Borítsunk fátylat a múltra!
Rajta, igyunk együtt!
Átlátok rajtatok.
Ez nem így működik.
Még sosem folytattál senkivel élvezetes beszélgetést.
Vannak olyanok, mint te, vannak olyanok, mint én,
és mind keresik a megfelelő szavakat, hogy egy jót beszélgessenek,
és közben megfeledkeznek egymás szagáról.
Ha több időt töltünk így együtt, talán…
Nem az lesz, amit elképzelsz.
Megváltoztatom a történet végét.
Van pár a legnagyobb mesterművek között, amelynek gyomorforgató a vége, nem igaz?
Ez a történet a lehető legrosszabb szájízt hagyja majd maga után,
ha egy kevert állat meghal, itt és most…
Ne tedd!
Melon, ne halj meg!
Nincs valaki más, akinek jobban örülnél, ha életben maradna?
A Meteor-fesztiválon.
Kóstold meg, Legoshi!
A reménytelenség ízét, amit előkészítettem.
A Meteor-fesztivál? A Meldáról beszél?
Ha szabadon engedik a fesztiválon…
Menjünk el együtt a Meteor-fesztiválra, és gyújtsunk meg egy gyertyát! Megígéred?
Jaj, ne!
Elnézést! Bocsánat!
Várjunk, ki nyert?
Haru!
Pattanj fel, Legoshi!
Nagyapa!
Miről beszél?
Hogy tehetik ezt?
- Éljen a polgármester! - Fáj a lábad, Louis?
Egyáltalán nem. Jól vagyok.
Akkor folytasd!
Az imént bejelentettük a feketepiac lebontását.
De szeretném megkérdezni a jelen lévő húsevőket, hogy elfogadják-e ezt.
Mi?
Magának sárgák az agyarai. Szereti a finom, véres lóhúst.
Maga pedig nagyon izzad. Fogadok, hogy sok olajos belsőséget eszik.
Ne jártasd feleslegesen a szád!
De ki hibáztathatná magukat?
Amikor együtt nevetünk és sírunk,
és látjuk az agyaraikat, nyilvánvalónak kellene lennie,
hogy a húsfogyasztás szükséges a húsevők számára.
Jóságos ég…
A növényevőknek és a húsevőknek
össze kell fogniuk.
Zavarodottság uralkodott el…
A mindenit!
Louis most már lázadó?
Nos, ha nem mondják ki ilyen nyíltan, sosem fog megváltozni a társadalom.
Van még időd? Nincs ma előadásotok?
Szerettem volna, ha élőben látod, Riz.
Tényleg?
Te voltál az első srác barátom.
Igen. Kösz.
Megértjük, hogy a növényevők veszélyeztetve érezhetik magukat,
ezért előálltuk egy innovatív megoldással.
Rajta! Mutassuk meg a szintetikus húst!
Rendben.
Ibuki, a legnagyobb bűn, amit elkövettél,
hogy egy vad szarvast csináltál belőlem.
A feketepiac…
Én a feketepiacról származom.
Gyerekkoromban élő csaliként árultak a feketepiacon a húsevőknek.
Mi?
Igaz ez?
Ogma igazgató úr megvett, és felnevelt a saját fiaként,
hogy megörököljem a Szarv Trösztöt.
De valaki tudomást szerzett erről, és megfenyegetett minket.
És ez a valaki a polgármester.
Te meg miről beszélsz?
A polgármester elképesztő összegeket követelt az apámtól.
Fogalmam sincs, miről beszélhet.
Apám!
Igen.
Magyarázza ezt meg, uram!
Polgármester úr!
Ez hazugság.
És elképesztő összegeket irányított át a szponzorcégekhez.
A zoolimpiát piszkos pénzből finanszírozzák.
Ne hagyják, hogy átverjék magukat!
A szégyenteljes polgármesterünk nem érdemli meg az állatok királya címet.
Legoshi!
Ez a felfaló!
Elfogni!
Meneküljünk!
- Ne nézz oda… - Vigyázzatok!
Hívják a rendőrséget!
Hé, mit akarsz?
Meg fog ölni!
Fel fog falni!
Az a farkas felfalt másokat!
Nem falt fel senkit.
Ő soha… Legoshi sosem falna fel senkit.
Állj! Ez veszélyes!
Biztos nem fog baja esni?
Legoshi!
Haru…
Becsuktad a szemed?
Nem csuktam be.
Be kell csuknod, amikor csókolózol!
Próbáljuk meg újra!
Legoshi…
Ez a farkas nem felfaló.
Hanem egy bátor, ifjú állat, akit ártatlanul vádoltak,
és ő ennek ellenére mindent megtett, hogy elkapja az igazi tettest.
Nagyszerű munkát végeztél, Legoshi.
Yahya úr…
Bocsáss, meg apám!
Ezt az utat választottam.
Nem alakulhat mindig minden a számításaink szerint.
A mesterséges lábaddal
lehet, hogy messzebb jutsz, mint én valaha.
Sikerült nekik.
Igen.
Magában egyikük sem vadsztár…
…de együtt vadsztárok.
Igen.
A színjátszókör egy későbbi időpontban bemutatta a darabját,
és nagy sikert arattak.
A polgármestert letartóztatták korrupció és vesztegetés vádjával.
Bűnösnek találták kényszerítés és zsarolás vádjában is.
Melon állítólag életben maradt, de senki sem tudja, mi van vele.
A SZARV MÁSODIK SIKERE
Ami Louis-t illeti…
Többé nem találkozol velem?
Sajnálom.
Louis!
Ég veled!
És végül Legoshi…
Szeretnék életünk végéig fajközi kapcsolatban maradni veled.
Te most
megkéred a kezem?
Igen.
Egy farkas és egy nyúl biztosan nem fog halálukig csak boldogságban élni.
Bárhol is legyenek, és bármeddig is tartson…
Ne guggolj le! Szeretem, hogy nehezen érlek el.
Várj, leesem! Fogj meg!
Haru!
Hé, farkas! Engedd el!
Semmi baj. Egy pár vagyunk.
A feliratot fordította: Imri László