WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
SEASON TERAKHIR
00:22.043 --> 00:26.964
PERTUKARAN ANTARSPESIES
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Aku tak tahan melihat corak tutul
yang mencolok itu.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, ya?
00:53.073 --> 00:56.869
Kau bertarung dengan baik, Nak.
00:56.952 --> 01:01.916
Doku-Gumi bukan berniat untuk membunuhmu.
01:01.999 --> 01:06.754
Dunia selalu meremehkan kami.
01:06.837 --> 01:09.131
Namun, kami akan tunjukkan kepada mereka.
01:09.215 --> 01:13.344
Perbedaan kami tak membuat kami rendah,
melainkan lebih unggul!
01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi geng elite.
Kami spesies yang layak dihormati!
01:29.527 --> 01:33.823
Potongan segar masih punya
kemauan sendiri, ya?
01:34.573 --> 01:38.077
Aku tak tega membiarkannya terluka.
01:38.160 --> 01:44.166
Yang benar saja, kau sengaja menerima bom
untuk melindungi ekor itu?
01:45.918 --> 01:50.381
Saat situasi mendesak,
kusumpalkan ke celanaku. Maaf.
01:53.342 --> 01:56.303
Setelah kami kehilangan ekor,
tak bisa disambung lagi.
01:56.387 --> 02:00.391
Kebanggaan Doku-Gumi kini menjadi milikmu.
02:09.859 --> 02:11.110
Wah.
02:13.237 --> 02:15.573
Kau hebat, Pemuda Serigala.
02:15.656 --> 02:18.534
Astaga, aku tak bisa melawan gadis.
02:18.617 --> 02:23.289
Berada dekat wanita cukup membuatmu
gelisah sehingga ekormu berdiri?
02:23.372 --> 02:27.001
Pria memang makhluk vulgar.
02:27.835 --> 02:32.715
Sejak saat ini, Inari-Gumi
akan membawa martabat ke Pasar Gelap.
02:32.798 --> 02:37.553
Martabat wanita kelas tinggi yang cuma
mengeluarkan kenakalannya pada malam hari!
02:49.857 --> 02:51.442
JADWAL FESTIVAL METEOR
02:51.525 --> 02:53.360
PENGUMUMAN KEJUTAN (PRODUK MAKANAN)
02:53.444 --> 02:57.364
Daging buatan yang diproduksi
dengan sel otot yang dibudidayakan.
02:57.448 --> 03:03.287
Pada dasarnya, daging yang berkelanjutan
dan etis untuk dinikmati tanpa membunuh.
03:03.370 --> 03:07.708
Daging itu bukan sepenuhnya buatan.
03:07.791 --> 03:10.419
Tampaknya, dibuat
dari embrio hewan yang belum lahir.
03:10.502 --> 03:14.798
Wali Kota menyelidiki hubungan kalian
sebagai ayah dan anak,
03:14.882 --> 03:17.676
dan tampaknya dia memegang semacam bukti.
03:18.719 --> 03:21.096
Tenang. Aku bisa.
03:36.820 --> 03:41.992
Berbaik hati kepadaku karena aku wanita?
Jika itu merugikanmu, salahmu sendiri.
03:42.076 --> 03:45.120
Aku tak memaksamu melakukan itu, bukan?
03:45.788 --> 03:47.748
Sudah kudengar berulang kali.
03:47.831 --> 03:52.211
Rubah betina sepertiku hanya bisa maju
menggunakan pesona femininnya.
03:53.254 --> 03:55.214
Aku ingin mengubah itu.
03:55.297 --> 03:59.635
Aku akan menang, menjadi lebih kuat,
dan menunjukkan mereka siapa bosnya.
03:59.718 --> 04:01.011
Hanya itu keinginanku.
04:01.845 --> 04:03.055
Aku bisa paham.
04:04.598 --> 04:08.936
Serigala juga mendapatkan
berbagai stereotipe negatif.
04:10.229 --> 04:14.608
Pada tiap film atau novel,
penjahatnya selalu serigala.
04:15.401 --> 04:18.070
Aku juga pernah terluka, maka aku paham.
04:18.153 --> 04:21.782
Ya ampun.
Kau lebih fasih dari perkiraanku.
04:22.408 --> 04:23.993
Tunjukkan kemampuanmu!
04:34.878 --> 04:41.093
Aku muak dengan kemalasanmu,
maka aku datang menyapamu, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
KHUSUS AHLI ZAT BERACUN
DAN PENELITI INTERNAL
04:50.060 --> 04:52.771
Kenapa aku terlibat dalam hal seperti ini?
04:57.026 --> 04:58.444
Ini dia.
05:04.616 --> 05:06.285
Itu Saluran-P?
05:06.368 --> 05:10.873
Ya. Lihatlah, kini mereka menyiarkan
dari Pasar Gelap.
05:10.956 --> 05:13.167
Akun mereka bisa diblokir karena itu.
05:13.250 --> 05:15.127
Ya ampun, itu pembantaian.
05:16.253 --> 05:18.172
Tunggu, itu Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Masa?
- Serius?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLIMPIADE
HIDUP BERSAMA
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolimpiade.
05:23.594 --> 05:26.263
Tempat para atlet terhebat
di dunia berkumpul
05:26.347 --> 05:30.684
untuk beradu kemampuan fisik yang terasah
dan bakat alami mereka satu sama lain.
05:31.602 --> 05:35.898
Acara untuk semua spesies,
usia, dan gender,
05:35.981 --> 05:37.900
mengilhami generasi berikutnya
05:37.983 --> 05:41.445
dan memberi harapan bagi dunia
hidup bersama dan kemakmuran bersama.
05:44.823 --> 05:50.079
Namun, Anda tahu, sulit bagi kota kita
untuk menjadi tuan rumah bagi acara ini,
05:50.162 --> 05:55.667
mulai dari adanya kejahatan pelahapan
sampai kurangnya infrastruktur yang layak.
05:56.710 --> 06:00.881
Juga, ada pengumuman penting
yang perlu kusampaikan hari ini.
06:01.715 --> 06:02.633
Lihatlah.
06:03.133 --> 06:04.259
Apa?
06:04.343 --> 06:05.302
Itu boleh?
06:05.385 --> 06:06.929
Mereka mengakuinya?
06:07.012 --> 06:08.764
Bagaimana itu bisa dibeberkan?
06:08.847 --> 06:09.932
Itu tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
STADION BARU
GUSUR PASAR GELAP
06:11.517 --> 06:13.852
Apa? "Gusur Pasar Gelap"?
06:15.062 --> 06:16.772
Itu tak ada di naskah!
06:16.855 --> 06:19.274
Sial! Dia memojokkanku!
06:19.358 --> 06:21.985
Tenanglah.
06:22.611 --> 06:24.905
Istilah tabu "Pasar Gelap" ini
06:24.988 --> 06:29.618
merupakan tempat karnivor agar bisa
memuaskan keinginan makan daging.
06:29.701 --> 06:32.746
Dianggap katup keselamatan
yang perlu bagi hidup bersama.
06:32.830 --> 06:36.500
Namun, sebenarnya,
Pasar Gelap hanya sarang kejahatan.
06:37.084 --> 06:40.295
Ada penjahat keji yang berkeliaran.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi si serigala kelabu.
Kami pastikan dia bersembunyi di sana.
06:45.801 --> 06:47.761
- Dia ditemukan?
- Luar biasa…
06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Kuperkirakan kami akan segera
menyampaikan berita penangkapannya.
06:57.229 --> 06:59.064
Benar bukan, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Ya.
07:05.737 --> 07:08.365
RUBAH
07:08.448 --> 07:11.076
SINGA
07:22.212 --> 07:24.214
Bunga merah.
07:24.298 --> 07:27.134
Lihatlah aku,
bunga mekar di petak melon ini!
07:27.926 --> 07:33.682
Apa gunanya bunga di petak melon
jika tak memberi buah?
07:37.561 --> 07:38.979
Itu dia!
07:39.062 --> 07:41.440
Kini cara pikir kita sama, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Jangan kabur.
07:56.205 --> 07:58.582
Jika kau lari, akan kuburu.
07:59.291 --> 08:02.419
Aku mewarisi naluri pemburu
dari ibuku si macan tutul.
08:03.295 --> 08:05.047
Aku tak punya peluang.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon makin kuat, dan aku makin lemah.
08:11.720 --> 08:14.973
Rasa takut ini belum pernah kaurasakan,
bukan, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
Beginilah rasanya menjadi mangsa.
08:34.910 --> 08:37.579
Selama ini, semua ini ada di depanku.
08:38.622 --> 08:42.125
Cakar ini,
mampu membunuh siapa pun, tetapi…
08:43.627 --> 08:48.340
aku hanya mengkhawatirkan
caraku akur dengan herbivor.
08:49.174 --> 08:54.680
Kecemasan itu bukan apa-apa
dibanding takut nyawa kita direnggut.
08:56.682 --> 08:57.891
Aku…
08:59.309 --> 09:02.187
Aku… sangat…
09:41.768 --> 09:43.937
Itu mereka…
09:57.618 --> 09:59.119
Itu Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Kau sungguh membuat heboh.
10:19.848 --> 10:26.063
Berbagi kesedihan dan derita kita
tak mengurangi rasa sakitnya.
10:26.647 --> 10:32.069
Maka itu kita harus menanggung beban kita
dan tumbuh makin kuat.
11:00.931 --> 11:04.017
Bukankah ini hal paling seru
yang pernah kaualami?
11:04.101 --> 11:09.439
Rasa sakit dan kekacauan berdarah ini
membuatmu bersemangat, bukan?
11:11.400 --> 11:12.442
Kau tahu sesuatu?
11:12.526 --> 11:15.821
Kebencian juga bisa menguntungkan lawanmu.
11:15.904 --> 11:19.825
Jika aku membencimu,
kau juga boleh membenciku.
11:19.908 --> 11:22.994
Rasa kebencian itu memberi
kekuatan hidup bagi kita.
11:24.663 --> 11:28.917
Munculkan versi dirimu yang tak dikenal
dan beberkan agar semua melihatnya.
11:29.000 --> 11:32.629
Ayo kacaukan hidup kita satu sama lain
dan bertarung sampai mati!
11:34.506 --> 11:41.012
Ini bukan cinta monyet setengah-setengah.
Ini cinta sejati yang paling murni!
12:24.931 --> 12:26.725
Aku pasti akan dipecat.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Nah. Sesuai perkiraanku.
12:46.745 --> 12:49.206
Ini kelemahan makhluk campuran.
12:49.289 --> 12:53.710
Saat darah karnivor dan herbivor
dicampur, itu menghasilkan bau tertentu.
12:53.793 --> 12:56.630
Tampaknya berhasil dengan baik.
12:56.713 --> 12:59.341
Kukira aku sudah membunuhmu…
13:02.010 --> 13:06.348
Ini bukan pertempuran sampai mati.
Ini perang wilayah.
13:07.265 --> 13:09.017
Usailah bagimu.
13:13.063 --> 13:18.360
Apa, kita akan mengakhiri semuanya
dan menjadi sahabat baik malam ini?
13:18.443 --> 13:21.863
Serius? Dasar kawanan makhluk bodoh.
13:21.947 --> 13:25.325
Kenapa tak piknik bersama saja?
13:25.408 --> 13:29.162
Kita undang rubah, harimau, juga biawak.
13:29.246 --> 13:35.252
Kita semua bersama.
Ayolah, mari lupakan masa lalu.
13:36.336 --> 13:40.423
Ini perlu bersulang atau apa?
13:41.550 --> 13:43.510
Aku bisa melihat isi hati kalian.
13:43.593 --> 13:44.886
Bukan begitu caranya.
13:46.680 --> 13:51.518
Kau tak pernah mengobrol riang
dengan hewan lain, ya?
13:52.727 --> 13:57.357
Makhluk sepertimu, makhluk sepertiku,
13:57.440 --> 14:00.986
mati-matian mencari ucapan tepat
untuk mengungkapkan perasaan kita,
14:01.611 --> 14:04.030
sehingga kita melupakan
bau satu sama lain.
14:04.114 --> 14:06.866
Jika kita meluangkan waktu seperti itu,
mungkin kelak…
14:06.950 --> 14:11.246
Kau bukan penulis nasibku.
14:14.583 --> 14:17.002
Aku akan mengubah akhir kisahnya.
14:17.085 --> 14:22.465
Beberapa mahakarya yang terbaik
memiliki akhir yang membuat mual, bukan?
14:24.593 --> 14:27.929
Aku akan memberi kesan paling buruk
bagi kisah ini.
14:28.013 --> 14:31.433
Jika hewan buas campuran
mati di sini, sekarang…
14:32.350 --> 14:33.602
Jangan!
14:43.111 --> 14:45.530
Jangan mati, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Bukankah kau lebih suka
hewan lain yang hidup daripada aku?
14:53.079 --> 14:56.082
Di Festival Meteor?
15:00.086 --> 15:02.964
Rasakan itu, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Nikmati rasa putus asa
yang kuracik hanya untukmu.
15:10.221 --> 15:14.643
Festival Meteor? Apa maksudnya Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Jika itu disebarkan di festival…
15:18.188 --> 15:23.693
Ayo pergi ke Festival Meteor
dan menyalakan lilin bersama. Janji.
15:24.361 --> 15:25.445
Astaga!
15:27.238 --> 15:29.032
Permisi! Mau lewat!
15:29.115 --> 15:30.659
Tunggu, siapa yang menang?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Naiklah, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Kakek!
15:53.306 --> 15:54.933
Apa maksudnya?
15:55.016 --> 15:56.726
Bagaimana mereka bisa begitu?
15:56.810 --> 15:59.604
- Itu wali kota kita!
- Apa kakimu mengganggumu, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Tidak sama sekali. Aku baik-baik saja.
16:02.190 --> 16:04.025
Lanjutkanlah.
16:05.235 --> 16:09.114
Kami baru mengumumkan
penggusuran Pasar Gelap.
16:09.197 --> 16:15.495
Bagaimana menurut para karnivor?
Apa kalian sungguh akan menerimanya?
16:16.204 --> 16:17.288
Apa?
16:17.372 --> 16:22.002
Dengan taring kuningmu, pasti kau suka
daging kuda enak yang berdarah.
16:22.502 --> 16:27.173
Juga kau, kau banyak berkeringat.
Pasti pola makanmu organ berminyak.
16:27.799 --> 16:29.884
Sebaiknya tutup mulutmu!
16:30.760 --> 16:34.806
Namun, siapa yang berhak
menyalahkan kalian?
16:34.889 --> 16:37.976
Saat kita tertawa dan menangis bersama,
16:38.059 --> 16:42.605
dan kami melihat taring di mulut kalian,
seharusnya jelas bagi kami.
16:42.689 --> 16:47.068
Bahwa makan daging itu kebutuhan
bagi kalian para karnivor.
16:49.195 --> 16:50.030
Ya ampun…
16:50.113 --> 16:52.407
Herbivor dan karnivor
16:52.490 --> 16:53.950
harus berdiri bersama.
16:54.034 --> 16:55.869
Suasana kacau melanda tempat itu…
16:55.952 --> 16:57.037
Apa-apaan?
16:58.038 --> 17:00.498
Kini Louis menjadi pemberontak, ya?
17:00.582 --> 17:06.171
Dia harus mengambil sikap.
Masyarakat kita tak akan berubah sendiri.
17:06.254 --> 17:09.716
Waktumu cukup?
Bukankah klub drama tampil hari ini?
17:09.799 --> 17:14.137
Aku ingin kau melihat sendiri, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Sungguh?
17:15.388 --> 17:18.266
Kau teman jantanku yang pertama.
17:20.185 --> 17:24.481
Ya, benar. Terima kasih.
17:24.564 --> 17:28.943
Tentu, kami paham
herbivor mungkin merasa terancam,
17:29.027 --> 17:33.031
maka kami menyiapkan tindakan inovatif.
17:34.407 --> 17:37.035
Ayo. Ungkapkan daging buatan.
17:37.118 --> 17:37.994
Baiklah.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, kejahatan terburukmu
17:46.836 --> 17:50.590
adalah menjadikanku, Louis,
sebagai rusa liar pemberontak.
17:53.218 --> 17:54.302
Pasar Gelap…
17:55.178 --> 17:57.722
Pasar Gelap dahulu rumahku.
18:00.558 --> 18:06.064
Saat kecil, aku dijual di Pasar Gelap
sebagai umpan hidup untuk karnivor!
18:06.147 --> 18:07.482
Apa?
18:08.149 --> 18:09.776
Apa benar?
18:12.362 --> 18:17.242
Ketua Konglomerat Ogma membeliku
dan membesarkanku sebagai putranya
18:17.325 --> 18:19.869
untuk mewarisi Konglomerat Tanduk.
18:21.746 --> 18:26.668
Ada yang tahu asalku dan memanfaatkannya
untuk mengancam mata pencarian kami.
18:27.293 --> 18:30.463
Dia ada di sini. Wali Kota sendiri!
18:30.547 --> 18:33.216
Apa? Maaf?
18:33.299 --> 18:37.846
Wali Kota menuntut sejumlah uang
yang sangat besar dari ayahku.
18:38.847 --> 18:41.182
Aku tak paham maksudmu.
18:41.808 --> 18:43.143
Benar, Ayah?
18:45.728 --> 18:46.729
Ya.
18:46.813 --> 18:48.356
Tn. Wali Kota, jelaskan!
18:48.439 --> 18:49.607
Tn. Wali Kota!
18:49.691 --> 18:51.359
Itu konyol.
18:51.442 --> 18:55.572
Dia juga memberikan sejumlah uang
begitu besar kepada perusahaan sponsor.
18:56.990 --> 18:59.909
Acara Zoolimpiade ini tipuan finansial.
19:00.827 --> 19:03.496
Semuanya, jangan tertipu!
19:03.580 --> 19:07.458
Wali kota kita yang memalukan tak berhak
disebut raja hewan buas!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
Itu pelahapnya!
19:55.215 --> 19:56.507
Tangkap dia!
19:56.591 --> 19:57.425
Lari!
19:57.508 --> 19:58.843
- Jangan lihat…
- Awas!
19:59.469 --> 20:00.803
Panggil polisi!
20:08.394 --> 20:09.729
Hei, sedang apa kau?
20:09.812 --> 20:10.897
Kau akan dibunuh!
20:10.980 --> 20:12.357
Dia akan melahapmu!
20:12.440 --> 20:14.275
Serigala itu pelahap!
20:15.443 --> 20:17.403
Dia bukan pelahap.
20:18.196 --> 20:23.952
Dia tak akan…
Legoshi tak akan melahap siapa pun.
20:24.035 --> 20:26.371
Berhenti! Dia berbahaya!
20:29.123 --> 20:31.167
Apa dia akan baik-baik saja?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Apa kau menutup matamu?
20:47.267 --> 20:48.893
Tidak.
20:48.977 --> 20:51.062
Kau harus menutup mata saat mencium.
20:51.813 --> 20:52.981
Ayo coba lagi.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Serigala kelabu itu
bukan pelahap berantai.
21:07.161 --> 21:10.665
Dia hewan buas muda yang dijebak
atas kejahatan yang tak dia lakukan,
21:10.748 --> 21:17.046
dan masih bersusah-payah
menangkap pelaku aslinya sendiri.
21:17.630 --> 21:20.466
Hasil kerjamu mengagumkan, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Tn. Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Maaf, Ayah.
21:31.519 --> 21:34.188
Ini jalur yang kupilih.
21:34.856 --> 21:38.818
Tak semua berlangsung sesuai perhitungan.
21:39.902 --> 21:41.654
Kaki palsumu itu
21:41.738 --> 21:44.782
mungkin membawamu lebih tinggi
daripada pencapaianku.
21:49.120 --> 21:50.830
Mereka berhasil.
21:50.913 --> 21:52.540
Ya.
21:52.623 --> 21:56.044
Tak ada satu pun Beastar di antara mereka,
tetapi mungkin…
21:56.127 --> 21:58.421
Bersama, mereka Beastars kita.
21:58.504 --> 21:59.505
Ya.
22:16.981 --> 22:21.361
Klub drama bisa menampilkan pertunjukan
pada kemudian hari.
22:21.444 --> 22:22.945
Drama itu sukses besar.
22:23.571 --> 22:26.949
Wali Kota ditangkap atas tuduhan
korupsi dan penyuapan.
22:27.742 --> 22:31.746
Dia divonis bersalah atas kejahatan
seperti pemaksaan dan pemerasan.
22:32.705 --> 22:37.126
Tampaknya, Melon bertahan hidup,
tetapi tak ada yang tahu keadaannya.
22:37.210 --> 22:38.628
KEBERHASILAN KEDUA TANDUK
22:38.711 --> 22:40.713
Mengenai Louis…
22:41.506 --> 22:43.758
Jadi, kau memutuskan hubungan denganku?
22:44.425 --> 22:45.760
Maaf.
22:47.220 --> 22:49.097
Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Selamat tinggal.
22:54.560 --> 22:57.271
Akhirnya, kabar tentang Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Aku ingin pertukaran antarspesies kita
berlanjut seumur hidup kita.
23:05.613 --> 23:09.617
Apa kau…
23:09.700 --> 23:11.285
melamarku?
23:11.369 --> 23:12.495
Ya.
23:13.704 --> 23:18.751
Kebahagiaan antara serigala dan kelinci
jelas tak akan mudah.
23:18.835 --> 23:21.879
Sampai akhir yang getir,
selalu dan selamanya…
23:24.340 --> 23:27.135
Jangan jongkok!
Aku suka jika sulit mencapaimu!
23:28.928 --> 23:31.514
Aku akan jatuh! Pegang aku!
23:31.597 --> 23:33.057
Wah, Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Hei, Serigala! Lepaskan dia!
23:36.727 --> 23:39.897
Dia pacarku. Kami pasangan!
23:39.981 --> 23:41.983
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto