WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
SISTE SESONG
00:22.043 --> 00:26.964
ARTENES UTVEKSLING
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Orker ikke synet av det grelle mønsteret.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, altså?
00:53.073 --> 00:56.869
Du kjempet bra, gutt.
00:56.952 --> 01:01.916
Doku-Gumi var ikke nødvendigvis
ute etter å drepe deg.
01:01.999 --> 01:06.754
Verden har alltid sett ned på oss.
01:06.837 --> 01:09.131
Men vi skal vise dem.
01:09.215 --> 01:13.344
Forskjellene våre gjør oss
ikke mindreverdige, men overlegne!
01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi er en elite.
Vi er en art som fortjener respekt!
01:29.527 --> 01:33.823
En fersk bit
har fremdeles viljen sin, ikke sant?
01:34.573 --> 01:38.077
Jeg orket ikke å la den bli skadd.
01:38.160 --> 01:44.166
Ikke si… at du tok bomben med vilje
for å beskytte den halen?
01:45.918 --> 01:50.381
I kampens hete
stappet jeg den ned i buksene. Beklager.
01:53.342 --> 01:56.303
Når vi mister halene våre,
kan de ikke festes på igjen.
01:56.387 --> 02:00.391
Doku-Gumis stolthet er nå din.
02:09.859 --> 02:11.110
Jøss.
02:13.237 --> 02:15.573
Du er dyktig, ulvegutt.
02:15.656 --> 02:18.534
Å nei, jeg kan ikke slåss mot ei jente.
02:18.617 --> 02:23.289
Det å være i nærheten av en kvinne
gjør deg så nervøs at halen reiser seg?
02:23.372 --> 02:27.001
Menn er virkelig vulgære skapninger.
02:27.835 --> 02:32.715
Fra nå av skal Inari-Gumi
gi svartebørsen verdighet.
02:32.798 --> 02:37.553
Verdigheten til en fornem kvinne
som bare slipper seg løs om natten!
02:49.857 --> 02:51.442
METEORFESTIVALEN
PROGRAM
02:51.525 --> 02:53.360
KUNNGJØRING (MATINDUSTRIEN)
02:53.444 --> 02:57.364
Kunstig kjøtt
som er lagd med kultiverte muskelceller.
02:57.448 --> 03:03.287
Bærekraftig og etisk kjøtt
som kan nytes uten å ta noen liv.
03:03.370 --> 03:07.708
Kjøttet er ikke helt kunstig allikevel.
03:07.791 --> 03:10.419
Det er visst lagd av ufødte dyre-embryoer.
03:10.502 --> 03:14.798
Ordføreren har etterforsket
forholdet deres som far og sønn,
03:14.882 --> 03:17.676
og ser ut til å ha skaffet seg
en form for bevis.
03:18.719 --> 03:21.096
Slapp av. Jeg klarer dette.
03:36.820 --> 03:41.992
Holder du igjen fordi jeg er en kvinne?
Om du taper da, er det din feil.
03:42.076 --> 03:45.120
Jeg tvinger deg vel ikke til å gjøre det?
03:45.788 --> 03:47.748
Jeg har hørt det igjen og igjen.
03:47.831 --> 03:52.211
At en hunnrev som meg bare kan lykkes
ved å bruke sin kvinnelige list.
03:53.254 --> 03:55.214
Det vil jeg endre på.
03:55.297 --> 03:59.635
Jeg skal vinne, bli sterkere,
og vise dem hvem som er sjefen.
03:59.718 --> 04:01.011
Det er alt jeg vil.
04:01.845 --> 04:03.055
Det kjenner jeg igjen.
04:04.598 --> 04:08.936
Ulver blir også utsatt for
alskens negative stereotypier.
04:10.229 --> 04:14.608
I alle filmer og romaner
er skurken alltid en ulv.
04:15.401 --> 04:18.070
Jeg har også blitt såret, så jeg forstår.
04:18.153 --> 04:21.782
Det får man si.
Du er mer veltalende enn jeg forventet.
04:22.408 --> 04:23.993
Vis meg hva du kan nå!
04:34.878 --> 04:41.093
Jeg ble lei av somlingen din,
så jeg kom for å hilse selv, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
KUN FOR GIFTEKSPERTER
OG INTERNE FORSKERE
04:50.060 --> 04:52.771
Hvordan havnet jeg i dette rotet?
04:57.026 --> 04:58.444
Her er det.
05:04.616 --> 05:06.285
Er det P-Chan?
05:06.368 --> 05:10.873
Ja. Se, de strømmer
fra svartebørsen akkurat nå.
05:10.956 --> 05:13.167
Kontoen deres blir utestengt for det.
05:13.250 --> 05:15.127
Jøye meg, det er et blodbad.
05:16.253 --> 05:18.172
Vent, det er Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Du tuller!
- Seriøst?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPIADEN
LEV SAMMEN
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolympiaden.
05:23.594 --> 05:26.263
Hvor verdens beste idrettsutøvere samles
05:26.347 --> 05:30.684
for å måle sine fysiske evner
og naturlige talenter mot hverandre.
05:31.602 --> 05:35.898
Et arrangement
for alle arter, aldre og kjønn,
05:35.981 --> 05:37.900
som inspirerer neste generasjon
05:37.983 --> 05:41.445
og gir dem håp for en verden
med sameksistens og velstand.
05:44.823 --> 05:50.079
Men som dere vet,
utfordret vertskapsanbudet byen vår,
05:50.162 --> 05:55.667
fra fortæringskriminalitet
til mangel på adekvat infrastruktur.
05:56.710 --> 06:00.881
Derfor har jeg en stor kunngjøring
å komme med i dag.
06:01.715 --> 06:02.633
Se her.
06:03.133 --> 06:04.259
Hva?
06:04.343 --> 06:05.302
Er det tillatt?
06:05.385 --> 06:06.929
Anerkjenner de den?
06:07.012 --> 06:08.764
Hvordan kan de ta opp det offentlig?
06:08.847 --> 06:09.932
Det er tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
NY STADION
RIV SVARTEBØRSEN
06:11.517 --> 06:13.852
Hva? "Riv svartebørsen"?
06:15.062 --> 06:16.772
Det står ikke i programmet!
06:16.855 --> 06:19.274
Pokker ta!
Han har trengt meg opp i et hjørne!
06:19.358 --> 06:21.985
Ta det rolig.
06:22.611 --> 06:24.905
Dette tabubelagte ordet "svartebørsen"
06:24.988 --> 06:29.618
henviser til et sted hvor kjøttetere
kan få tilfredsstilt lysten på kjøtt.
06:29.701 --> 06:32.746
Det anses som en sikkerhetsventil
for fredelig sameksistens.
06:32.830 --> 06:36.500
Men egentlig er svartebørsen
bare et ondskapens arnested.
06:37.084 --> 06:40.295
Vi har en grusom forbryter på frifot.
06:40.379 --> 06:45.050
Vi har bekreftet at ulven Legoshi
skjuler seg der.
06:45.801 --> 06:47.761
- Har de funnet ham?
- Utrolig…
06:49.972 --> 06:51.849
Å, Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Jeg antar at vi kan melde
at han har blitt arrestert veldig snart.
06:57.229 --> 06:59.064
Ikke sant, Rouis?
06:59.148 --> 07:00.232
Ja.
07:05.737 --> 07:08.365
REV
07:08.448 --> 07:11.076
LØVE
07:22.212 --> 07:24.214
Røde blomster.
07:24.298 --> 07:27.134
Se på meg,
blomstrende blomster i denne melonhagen!
07:27.926 --> 07:33.682
Hvilken nytte gjør blomster i en melonhage
om de ikke bærer frukt?
07:37.561 --> 07:38.979
Sånn, ja!
07:39.062 --> 07:41.440
Nå snakker vi samme språk, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Du får ikke stikke av.
07:56.205 --> 07:58.582
Om du flykter, skal jeg jakte på deg.
07:59.291 --> 08:02.419
Jeg har arvet jaktinstinktet
fra leopardmoren min.
08:03.295 --> 08:05.047
Jeg er sjanseløs.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon blir sterkere,
mens jeg bare blir svakere.
08:11.720 --> 08:14.973
Dette er vel en frykt
du aldri har følt før, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
Det er sånn det føles å være et bytte.
08:34.910 --> 08:37.579
Hele tiden har de vært like foran meg.
08:38.622 --> 08:42.125
Disse potene,
som er i stand til å ta liv, men…
08:43.627 --> 08:48.340
…det eneste jeg tenkte på,
var å komme overens med planteetere.
08:49.174 --> 08:54.680
Disse bekymringene er ingenting
sammenliknet med frykten for å dø.
08:56.682 --> 08:57.891
Jeg…
08:59.309 --> 09:02.187
Jeg er… så…
09:41.768 --> 09:43.937
Det er guttene…
09:57.618 --> 09:59.119
Det er Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Du lager skikkelig oppstyr.
10:19.848 --> 10:26.063
At vi deler tristheten og lidelsen
gjør det ikke mindre smertefullt.
10:26.647 --> 10:32.069
Så vi må bære hver våre byrder
og bli enda sterkere.
11:00.931 --> 11:04.017
Du har vel aldri hatt det så gøy før?
11:04.101 --> 11:09.439
All denne smerten og det blodige kaoset
gjør at man virkelig føler seg levende.
11:11.400 --> 11:12.442
Vet du hva?
11:12.526 --> 11:15.821
Hat kan også være en fordel
for motstanderen din.
11:15.904 --> 11:19.825
Om jeg forakter deg,
kan du forakte meg også.
11:19.908 --> 11:22.994
Og det hatet gir oss styrke til å leve.
11:24.663 --> 11:28.917
Hent fram en ukjent versjon av deg selv
og blottlegg den for verden.
11:29.000 --> 11:32.629
La oss ødelegge hverandres liv
og kjempe til døden!
11:34.506 --> 11:41.012
Dette er ikke valpekjærlighet,
men ekte kjærlighet i sin reneste form!
12:24.931 --> 12:26.725
Jeg kommer til å få sparken.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Vel, vel. Akkurat som jeg forutså.
12:46.745 --> 12:49.206
Dette er blandingsarters svakhet.
12:49.289 --> 12:53.710
Når kjøtt- og planteeterblod blandes,
produserer det en spesiell duft.
12:53.793 --> 12:56.630
Og den virker visst som den skal.
12:56.713 --> 12:59.341
Trodde jeg drepte deg…
13:02.010 --> 13:06.348
Dette er ikke en dødskamp,
men en områdekrig.
13:07.265 --> 13:09.017
Og for din del er den overstått.
13:13.063 --> 13:18.360
Skal vi alle si oss ferdige
og bli bestevenner i kveld?
13:18.443 --> 13:21.863
Seriøst? For en gjeng med idioter.
13:21.947 --> 13:25.325
Skal vi ha piknik sammen?
13:25.408 --> 13:29.162
Vi kan invitere reven,
tigeren og øglen også.
13:29.246 --> 13:35.252
Alle sammen. Kom igjen, la oss gå videre.
13:36.336 --> 13:40.423
Skal vi skåle for det, eller?
13:41.550 --> 13:43.510
Jeg gjennomskuer dere.
13:43.593 --> 13:44.886
Det er ikke sånn det er.
13:46.680 --> 13:51.518
Du har ikke engang hatt
en gøy samtale med noen, har du vel?
13:52.727 --> 13:57.357
Skapninger som deg og meg
13:57.440 --> 14:00.986
som desperat leter etter de rette ordene
å uttrykke seg med,
14:01.611 --> 14:04.030
helt til vi glemmer hverandres lukt.
14:04.114 --> 14:06.866
Om vi er sammen på den måten,
kan vi kanskje en dag…
14:06.950 --> 14:11.246
Du bestemmer ikke skjebnen min.
14:14.583 --> 14:17.002
Skal endre hvordan
denne historien slutter.
14:17.085 --> 14:22.465
Noen av de største mesterverkene
har pinefulle slutter, ikke sant?
14:24.593 --> 14:27.929
Jeg skal gi denne historien
verst mulig ettersmak.
14:28.013 --> 14:31.433
Om en blandingsart dør her og nå…
14:32.350 --> 14:33.602
Ikke gjør det!
14:43.111 --> 14:45.530
Ikke dø, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Er det ikke noen andre
du heller vil holde i live enn meg?
14:53.079 --> 14:56.082
På meteorfestivalen?
15:00.086 --> 15:02.964
Få deg en skikkelig smakebit, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Nyt fortvilelsen
jeg har skapt spesielt for deg.
15:10.221 --> 15:14.643
Meteorfestivalen? Mente han melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Hvis det slippes løs på festivalen…
15:18.188 --> 15:23.693
La oss gå meteorfestivalen
og tenne et lys sammen. Lov det.
15:24.361 --> 15:25.445
Å nei!
15:27.238 --> 15:29.032
Unnskyld meg! Slipp meg forbi!
15:29.115 --> 15:30.659
Vent, hvem vant?
15:32.494 --> 15:33.745
Hal.
15:41.294 --> 15:42.629
Hopp på, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Bestefar!
15:53.306 --> 15:54.933
Hva snakker han om?
15:55.016 --> 15:56.726
Hvordan kan de gjøre det?
15:56.810 --> 15:59.604
- Det er ordføreren vår!
- Gjør beinet vondt, Rouis?
15:59.688 --> 16:02.107
Ikke i det hele tatt. Det går bra.
16:02.190 --> 16:04.025
Så fortsett.
16:05.235 --> 16:09.114
Vi har nettopp annonsert
at svartebørsen skal rives.
16:09.197 --> 16:15.495
Men hva syns dere kjøttetere?
Vil dere virkelig godta dette?
16:16.204 --> 16:17.288
Hva?
16:17.372 --> 16:22.002
Med dine gule hoggtenner har du
nok lyst på deilig, blodig hestekjøtt.
16:22.502 --> 16:27.173
Og du svetter voldsomt.
Dietten din er nok full av fete organer.
16:27.799 --> 16:29.884
Hold deg til manuset, din idiot!
16:30.760 --> 16:34.806
Men hvem har rett til å skylde på dere?
16:34.889 --> 16:37.976
Når vi ler og gråter sammen,
16:38.059 --> 16:42.605
og vi ser hoggtennene i munnene deres,
burde det være åpenbart for oss.
16:42.689 --> 16:47.068
At å spise kjøtt
er nødvendig for dere kjøttetere.
16:49.195 --> 16:50.030
Jøye meg…
16:50.113 --> 16:52.407
Planteetere og kjøttetere
16:52.490 --> 16:53.950
må holde sammen.
16:54.034 --> 16:55.869
Det er full forvirring i lokalet…
16:55.952 --> 16:57.037
Hva i helvete?
16:58.038 --> 17:00.498
Rouis er visst en opprører nå.
17:00.582 --> 17:06.171
Han må ta et standpunkt.
Samfunnet vårt endrer seg ikke selv.
17:06.254 --> 17:09.716
Har du greit med tid?
Har ikke dramaklubben forestilling i dag?
17:09.799 --> 17:14.137
Jeg ville at du
skulle få se det selv, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Ville du det?
17:15.388 --> 17:18.266
Du er min første guttevenn.
17:20.185 --> 17:24.481
Ja, stemmer. Takk.
17:24.564 --> 17:28.943
Selvfølgelig forstår vi
at planteetere kan føle seg truet.
17:29.027 --> 17:33.031
Derfor kommer vi forberedt
med innovative tiltak.
17:34.407 --> 17:37.035
Kom igjen. Annonser det kunstige kjøttet.
17:37.118 --> 17:37.994
Ok.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, den verste forbrytelsen
du har begått,
17:46.836 --> 17:50.590
var å gjøre meg, Rouis,
til en opprørsk villbukk.
17:53.218 --> 17:54.302
Svartebørsen…
17:55.178 --> 17:57.722
Svartebørsen pleide å være hjemmet mitt.
18:00.558 --> 18:06.064
Som barn ble jeg solgt på svartebørsen som
levende åte som kjøttetere kunne spise!
18:06.147 --> 18:07.482
Hva?
18:08.149 --> 18:09.776
Er det sant?
18:12.362 --> 18:17.242
Styreleder Ogma kjøpte meg
og oppdro meg som sin egen sønn
18:17.325 --> 18:19.869
for å arve Horn-konglomeratet.
18:21.746 --> 18:26.668
Men noen fant ut om opprinnelsen min
og brukte den til å true levebrødet vårt.
18:27.293 --> 18:30.463
Og han er her. Ordføreren!
18:30.547 --> 18:33.216
Hva? Unnskyld meg?
18:33.299 --> 18:37.846
Ordføreren krevde
uhyrlige summer av min far.
18:38.847 --> 18:41.182
Jeg aner ikke hva du snakker om.
18:41.808 --> 18:43.143
Ikke sant, far?
18:45.728 --> 18:46.729
Ja.
18:46.813 --> 18:48.356
Herr ordfører, forklar deg!
18:48.439 --> 18:49.607
Herr ordfører!
18:49.691 --> 18:51.359
Det er absurd.
18:51.442 --> 18:55.572
Han bevilget også ufattelige summer
til sponsorbedriftene.
18:56.990 --> 18:59.909
Zoolympiaden er en økonomisk svindel.
19:00.827 --> 19:03.496
Alle sammen, ikke la dere lure!
19:03.580 --> 19:07.458
Vår skammelige ordfører har ingen rett
til å bli kalt en dyrenes konge!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
Det er fortæreren!
19:55.215 --> 19:56.507
Ta ham!
19:56.591 --> 19:57.425
Flykt!
19:57.508 --> 19:58.843
- Ikke se…
- Pass på!
19:59.469 --> 20:00.803
Ring politiet!
20:08.394 --> 20:09.729
Hva er det du gjør?
20:09.812 --> 20:10.897
Du blir drept!
20:10.980 --> 20:12.357
Han kommer til å spise deg!
20:12.440 --> 20:14.275
Den ulven er en fortærer!
20:15.443 --> 20:17.403
Han er ikke en fortærer.
20:18.196 --> 20:23.952
Han ville aldri…
Legoshi ville aldri fortært noen.
20:24.035 --> 20:26.371
Stopp! Han er farlig!
20:29.123 --> 20:31.167
Kommer det til å gå bra med henne?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Hal…
20:43.388 --> 20:46.224
Lukket du øynene dine?
20:47.267 --> 20:48.893
Nei, jeg gjorde ikke det.
20:48.977 --> 20:51.062
Du må lukke øynene når du kysser.
20:51.813 --> 20:52.981
La oss prøve igjen.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Den ulven er ikke en seriefortærer.
21:07.161 --> 21:10.665
Han er et modig ungt dyr
som ble gjort til syndebukk,
21:10.748 --> 21:17.046
og allikevel jobbet utrettelig
på egen hånd for å fange forbryteren.
21:17.630 --> 21:20.466
Du har gjort utmerket arbeid, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Herr Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Beklager, far.
21:31.519 --> 21:34.188
Dette er den veien jeg har valgt.
21:34.856 --> 21:38.818
Ikke alt blir som planlagt.
21:39.902 --> 21:41.654
Det kunstige beinet ditt
21:41.738 --> 21:44.782
vil kanskje ta deg til større høyder
enn jeg nådde.
21:49.120 --> 21:50.830
De har klart det.
21:50.913 --> 21:52.540
Ja.
21:52.623 --> 21:56.044
Det er ingen enkelt Beastar blant dem,
men kanskje…
21:56.127 --> 21:58.421
Sammen er de våre Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Ja.
22:16.981 --> 22:21.361
Dramaklubben fikk fremføre stykket sitt senere.
22:21.444 --> 22:22.945
Det ble en stor suksess.
22:23.571 --> 22:26.949
Ordføreren ble arrestert
for korrupsjon og bestikkelser.
22:27.742 --> 22:31.746
Han ble også funnet skyldig i andre
forbrytelser, som tvang og utpressing.
22:32.705 --> 22:37.126
Melon overlevde visst,
men ingen vet hvordan det går med ham.
22:37.210 --> 22:38.628
HORNS ANDRE SUKSESS
22:38.711 --> 22:40.713
Når det gjelder Rouis…
22:41.506 --> 22:43.758
Bryter du kontakten med meg?
22:44.425 --> 22:45.760
Beklager.
22:47.220 --> 22:49.097
Vel, Rouis…
22:50.681 --> 22:51.891
Farvel.
22:54.560 --> 22:57.271
Og til slutt en oppdatering om Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Jeg vil at vårt artsblandede forhold
skal fortsette resten av livet vårt.
23:05.613 --> 23:09.617
Frir du…
23:09.700 --> 23:11.285
…til meg?
23:11.369 --> 23:12.495
Ja, det gjør jeg.
23:13.704 --> 23:18.751
Lykke mellom en ulv og en kanin
blir ikke lett å få til.
23:18.835 --> 23:21.879
Helt til endes, for evig og alltid…
23:24.340 --> 23:27.135
Ikke bøy deg ned!
Jeg liker å slite med å nå opp.
23:28.928 --> 23:31.514
Vent, jeg faller! Hold meg!
23:31.597 --> 23:33.057
Hal!
23:33.141 --> 23:35.977
Du, ulv! Slipp henne!
23:36.727 --> 23:39.897
Han er sammen med meg. Vi er et par!
23:39.981 --> 23:41.983
Tekst: Audun Magnus Moss