WEBVTT

00:12.491 --> 00:17.329
BEASTARS
LAATSTE SEIZOEN

00:22.043 --> 00:26.964
INTERSPECIES EXCHANGE

00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI

00:37.349 --> 00:40.936
Ik kan dat opvallende patroon
niet aanzien.

00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi?

00:53.073 --> 00:56.869
Je kunt goed vechten, jongen.

00:56.952 --> 01:01.916
Weet je, de Doku-Gumi
had het niet per se op jou gemunt.

01:01.999 --> 01:06.754
De wereld heeft altijd op ons neergekeken.

01:06.837 --> 01:09.131
Maar we laten ze iets zien.

01:09.215 --> 01:13.344
Onze verschillen maken ons niet inferieur,
maar juist superieur.

01:13.427 --> 01:18.432
De Doku-Gumi is elite.
Onze soort verdient respect.

01:29.527 --> 01:33.823
De delen behouden een eigen wil.

01:34.573 --> 01:38.077
Ik kon het niet verdragen
om 'm pijn te doen.

01:38.160 --> 01:44.166
Zeg niet dat je de bom expres pakte
om die staart te beschermen.

01:45.918 --> 01:50.381
In het heetst van de strijd
stopte ik 'm in m'n broek. Sorry.

01:53.342 --> 01:56.303
Als we onze staart verliezen,
is het onomkeerbaar.

01:56.387 --> 02:00.391
De trots van Doku-Gumi behoort nu jou toe.

02:09.859 --> 02:11.110
Wauw.

02:13.237 --> 02:15.573
Je hebt talent, wolvenjongen.

02:15.656 --> 02:18.534
O, nee. Ik kan niet
tegen een meisje vechten.

02:18.617 --> 02:23.289
Is bij een vrouw zijn genoeg
om je staart rechtop te laten staan?

02:23.372 --> 02:27.001
Mannen zijn echt walgelijke wezens.

02:27.835 --> 02:32.715
Vanaf nu brengt de Inari-Gumi
waardigheid naar de Zwarte Markt.

02:32.798 --> 02:37.553
Waardigheid van een vrouw van stand die
haar wilde kant alleen 's nachts toont.

02:49.857 --> 02:51.442
METEORIETFESTIVAL

02:51.525 --> 02:53.360
VERRASSINGSAANKONDIGING
(VOEDSEL)

02:53.444 --> 02:57.364
Kunstmatig vlees,
geproduceerd met gekweekte spiercellen.

02:57.448 --> 03:03.287
Kortom, duurzaam en ethisch vlees
zonder dat er levens verloren gaan.

03:03.370 --> 03:07.708
Dat vlees
is toch niet helemaal kunstmatig.

03:07.791 --> 03:10.419
Blijkbaar is 't gemaakt
van ongeboren embryo's.

03:10.502 --> 03:14.798
De burgemeester heeft
jullie vader en zoon-relatie onderzocht…

03:14.882 --> 03:17.676
…en lijkt ergens bewijs van te hebben.

03:18.719 --> 03:21.096
Ontspan je. Ik kan dit.

03:36.820 --> 03:41.992
Doe je zacht omdat ik een vrouw ben?
Als het fout gaat, is het je eigen schuld.

03:42.076 --> 03:45.120
Ik dwing je daar niet toe, toch?

03:45.788 --> 03:47.748
Ik heb het zo vaak gehoord.

03:47.831 --> 03:52.211
Dat een vosje als ik alleen verder komt
door haar vrouwelijke charmes.

03:53.254 --> 03:55.214
Dat moet afgelopen zijn.

03:55.297 --> 03:59.635
Ik ga winnen, word sterker
en laat zien wie de baas is.

03:59.718 --> 04:01.011
Dat is was ik wil.

04:01.845 --> 04:03.055
Ik begrijp het wel.

04:04.598 --> 04:08.936
Wolven krijgen ook met allerlei
negatieve stereotypen te maken.

04:10.229 --> 04:14.608
In elke film en ieder boek
is de slechterik altijd een wolf.

04:15.401 --> 04:18.070
Ik ben ook gekwetst, dus ik snap het.

04:18.153 --> 04:21.782
Kijk eens. Je bent
een stuk welsprekender dan ik dacht.

04:22.408 --> 04:23.993
Laat zien wat je kunt.

04:34.878 --> 04:41.093
Ik werd je getreuzel zat,
dus kom ik je zelf begroeten, Legoshi.

04:41.885 --> 04:44.346
ALLEEN EXPERTS IN GIFTIGE STOFFEN
EN ONDERZOEKERS

04:50.060 --> 04:52.771
Hoe ben ik in deze ellende beland?

04:57.026 --> 04:58.444
Hier is het.

05:04.616 --> 05:06.285
Is dat P-Channel?

05:06.368 --> 05:10.873
Ja, kijk. Ze streamen
vanaf de Zwarte Markt.

05:10.956 --> 05:13.167
Daardoor zullen ze verbannen worden.

05:13.250 --> 05:15.127
Jemig, het is een bloedbad.

05:16.253 --> 05:18.172
Wacht, dat is Legoshi.

05:18.255 --> 05:19.757
Nee.
- Serieus?

05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPIC
SAMEN LEVEN

05:21.925 --> 05:23.510
Zoolympic.

05:23.594 --> 05:26.263
Waar 's werelds grootste atleten
zich verzamelen…

05:26.347 --> 05:30.684
…om hun fysieke vaardigheden
en natuurlijke talent met elkaar te meten.

05:31.602 --> 05:35.898
Een evenement voor alle soorten,
leeftijden en genders…

05:35.981 --> 05:37.900
…die de nieuwe generatie inspireert…

05:37.983 --> 05:41.445
…en hoop biedt voor een wereld
van co-existentie en wederzijdse welvaart.

05:44.823 --> 05:50.079
Maar, zoals u weet, zorgt ons bod om dit
te hosten voor uitdagingen voor onze stad.

05:50.162 --> 05:55.667
Denk aan verslindings-delicten
en slechte infrastructuur.

05:56.710 --> 06:00.881
Daarom wil ik vandaag
een belangrijke aankondiging doen.

06:01.715 --> 06:02.633
Kijk, alstublieft.

06:03.133 --> 06:04.259
Wat?

06:04.343 --> 06:05.302
Is dat toegestaan?

06:05.385 --> 06:06.929
Erkennen ze het?

06:07.012 --> 06:08.764
Hoe kunnen ze dat openbaar maken?

06:08.847 --> 06:09.932
Dat is een taboe…

06:10.015 --> 06:11.433
STADION
SLOOP ZWARTE MARKT

06:11.517 --> 06:13.852
Wat? 'Sloop Zwarte Markt'?

06:15.062 --> 06:16.772
Dat stond niet in het script.

06:16.855 --> 06:19.274
Verdomme. Hij heeft me
in een hoek gedreven.

06:19.358 --> 06:21.985
Kalmeer.

06:22.611 --> 06:24.905
Dit taboe, de Zwarte Markt…

06:24.988 --> 06:29.618
…verwijst naar een plek waar carnivoren
hun verlangen naar vlees stillen.

06:29.701 --> 06:32.746
Hij wordt gezien als uitlaatklep
voor vreedzaam samenleven.

06:32.830 --> 06:36.500
Maar in werkelijkheid is de Zwarte Markt
een plek waar het kwaad huist.

06:37.084 --> 06:40.295
Een wrede crimineel loopt vrij rond.

06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi de grijze wolf. Het is bevestigd
dat hij zich daar verbergt.

06:45.801 --> 06:47.761
Hebben ze hem gevonden?
- Ongelooflijk…

06:49.972 --> 06:51.849
O, Legoshi…

06:52.808 --> 06:57.146
Ik voorspel dat we spoedig horen
dat hij gearresteerd is.

06:57.229 --> 06:59.064
Toch, Louis?

06:59.148 --> 07:00.232
Ja.

07:05.737 --> 07:08.365
VOS

07:08.448 --> 07:11.076
LEEUW

07:22.212 --> 07:24.214
Rode bloemen.

07:24.298 --> 07:27.134
Kijk naar mij.
Bloeiende bloemen in dit meloenveld.

07:27.926 --> 07:33.682
Wat voor zin hebben bloemen
als ze geen fruit dragen?

07:37.561 --> 07:38.979
Goed zo.

07:39.062 --> 07:41.440
Nu zitten we op één lijn.

07:50.741 --> 07:52.868
Niet vluchten.

07:56.205 --> 07:58.582
Als je vlucht, jaag ik op je.

07:59.291 --> 08:02.419
Ik heb het jaaginstinct
van mijn luipaardmoeder.

08:03.295 --> 08:05.047
Ik maak geen schijn van kans.

08:05.130 --> 08:08.342
Melon wordt sterker en ik word zwakker.

08:11.720 --> 08:14.973
Deze angst heb je nog nooit gevoeld, hè?

08:17.643 --> 08:20.812
Zo voelt het om een prooi te zijn.

08:34.910 --> 08:37.579
Al die tijd waren ze vlak voor me.

08:38.622 --> 08:42.125
Deze poten,
in staat om elk leven te nemen, en toch…

08:43.627 --> 08:48.340
…vroeg ik me alleen maar af
hoe ik met herbivoren op kon schieten.

08:49.174 --> 08:54.680
Die zorgen zijn niets vergeleken met
de angst dat je leven je afgenomen wordt.

08:56.682 --> 08:57.891
Ik…

08:59.309 --> 09:02.187
Ik ben zo…

09:41.768 --> 09:43.937
Het zijn de jongens…

09:57.618 --> 09:59.119
Het is Legoshi.

10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Je veroorzaakt nogal wat.

10:19.848 --> 10:26.063
Ons verdriet en lijden delen,
maakt het niet minder erg.

10:26.647 --> 10:32.069
Dus we moeten allemaal onze eigen
last dragen en nog sterker worden.

11:00.931 --> 11:04.017
Is dit niet het leukste
wat je ooit hebt gedaan?

11:04.101 --> 11:09.439
Door alle pijn en chaos
voelt het echt alsof je leeft, toch?

11:11.400 --> 11:12.442
Weet je?

11:12.526 --> 11:15.821
Haat kan je tegenstander
ook ten goede komen.

11:15.904 --> 11:19.825
Als ik jou verafschuw,
mag jij mij net zo goed verafschuwen.

11:19.908 --> 11:22.994
En dit gevoel van haat
geeft ons de kracht om te leven.

11:24.663 --> 11:28.917
Laat een onbekende versie van jezelf zien
en maak die openbaar aan de wereld.

11:29.000 --> 11:32.629
Laten we elkaars leven overhoophalen
en vechten tot de dood.

11:34.506 --> 11:41.012
Dit is geen halfbakken puppy-liefde.
Dit is liefde in haar puurste vorm.

12:24.931 --> 12:26.725
Ik ben helemaal hyper.

12:37.235 --> 12:38.445
Melon?

12:40.947 --> 12:45.619
Kijk eens aan. Net zoals ik voorspeld had.

12:46.745 --> 12:49.206
Dit is de zwakte van kruisingen.

12:49.289 --> 12:53.710
Als carnivoren- en herbivorenbloed
gemengd wordt, ontstaat er een geur.

12:53.793 --> 12:56.630
En die werkt verrassend goed.

12:56.713 --> 12:59.341
Ik dacht dat ik je vermoord had…

13:02.010 --> 13:06.348
Dit is geen gevecht tot de dood.
Dit is een territoriumoorlog.

13:07.265 --> 13:09.017
En die is voorbij voor jou.

13:13.063 --> 13:18.360
Wat? Stoppen we ermee
en worden we beste vriendjes?

13:18.443 --> 13:21.863
Serieus? Wat een simpele zielen.

13:21.947 --> 13:25.325
Zullen we samen gaan picknicken?

13:25.408 --> 13:29.162
We nodigen de vos, de tijger
en de hagedis uit.

13:29.246 --> 13:35.252
Wij allemaal samen.
Kom, we laten het verleden achter ons.

13:36.336 --> 13:40.423
Vraagt dit om een toost of niet?

13:41.550 --> 13:43.510
Ik heb jullie wel door.

13:43.593 --> 13:44.886
Zo werkt het niet.

13:46.680 --> 13:51.518
Je hebt nooit
een leuk gesprek gehad met iemand, hè?

13:52.727 --> 13:57.357
Wezens zoals jij, wezens zoals ik…

13:57.440 --> 14:00.986
…zoeken wanhopig de juiste woorden
om onszelf uit te drukken…

14:01.611 --> 14:04.030
…tot het punt
waarop we elkaars geur vergeten.

14:04.114 --> 14:06.866
Als we samen zo tijd doorbrengen,
kunnen we ooit…

14:06.950 --> 14:11.246
Jij bepaalt mijn lot niet.

14:14.583 --> 14:17.002
Ik ga veranderen hoe dit verhaal eindigt.

14:17.085 --> 14:22.465
Sommigen van de grootste meesterwerken
hebben een misselijkmakend einde.

14:24.593 --> 14:27.929
Ik geef dit verhaal
de ergste nasmaak die mogelijk is.

14:28.013 --> 14:31.433
Als een kruising hier sterft, nu…

14:32.350 --> 14:33.602
Doe het niet.

14:43.111 --> 14:45.530
Niet sterven, Melon.

14:48.867 --> 14:52.996
Is er niet iemand anders
die je liever in leven houdt dan mij?

14:53.079 --> 14:56.082
Op het Meteorietfestival?

15:00.086 --> 15:02.964
Geniet ervan, Legoshi.

15:03.548 --> 15:08.803
Laat de wanhoop smaken
die ik voor jou heb gecreëerd.

15:10.221 --> 15:14.643
Meteorietfestival? Had hij het over Melda?

15:15.393 --> 15:18.104
Als dat losgelaten wordt op dat festival…

15:18.188 --> 15:23.693
Laten we samen naar het Meteorietfestival
gaan en een kaars aansteken. Beloof het.

15:24.361 --> 15:25.445
O, nee.

15:27.238 --> 15:29.032
Pardon. Ik moet erlangs.

15:29.115 --> 15:30.659
Wie heeft er gewonnen?

15:32.494 --> 15:33.745
Haru.

15:41.294 --> 15:42.629
Spring erop, Legoshi.

15:42.712 --> 15:44.047
Opa.

15:53.306 --> 15:54.933
Waar heeft hij het over?

15:55.016 --> 15:56.726
Hoe kunnen ze dat doen?

15:56.810 --> 15:59.604
Dat is onze burgemeester.
- Heb je last van je been?

15:59.688 --> 16:02.107
Helemaal niet. Ik ben in orde.

16:02.190 --> 16:04.025
Ga je gang.

16:05.235 --> 16:09.114
We hebben net
de sloop van de Zwarte Markt aangekondigd.

16:09.197 --> 16:15.495
Maar wat vinden jullie carnivoren ervan?
Accepteren jullie dat gewoon?

16:16.204 --> 16:17.288
Wat?

16:17.372 --> 16:22.002
Met jullie gele slagtanden hebben jullie
vast zin in bloederig paardenvlees.

16:22.502 --> 16:27.173
En jij zweet wel erg veel. Ik durf
te wedden dat je veel vette organen eet.

16:27.799 --> 16:29.884
Hou je aan het script, dwaas.

16:30.760 --> 16:34.806
Maar wie heeft het recht
jullie iets te verwijten?

16:34.889 --> 16:37.976
Als we samen lachen en huilen…

16:38.059 --> 16:42.605
…en we jullie slagtanden zien,
moet het ons duidelijk zijn.

16:42.689 --> 16:47.068
Vlees eten is nodig voor carnivoren.

16:49.195 --> 16:50.030
Krijg nou wat…

16:50.113 --> 16:52.407
Herbivoren en carnivoren…

16:52.490 --> 16:53.950
…moeten elkaar steunen.

16:54.034 --> 16:55.869
Er heerst een staat van verwarring.

16:55.952 --> 16:57.037
Wat is dit?

16:58.038 --> 17:00.498
Is Louis nu een rebel?

17:00.582 --> 17:06.171
Hij moet een standpunt innemen.
Onze maatschappij verandert niet vanzelf.

17:06.254 --> 17:09.716
Heb je wel tijd?
Heeft de toneelclub geen voorstelling?

17:09.799 --> 17:14.137
Ik wilde je persoonlijk spreken, Riz.

17:14.220 --> 17:15.305
Ja?

17:15.388 --> 17:18.266
Je bent mijn eerste vriend.

17:20.185 --> 17:24.481
Ja, oké. Bedankt.

17:24.564 --> 17:28.943
Natuurlijk snappen we
dat herbivoren zich bedreigd voelen…

17:29.027 --> 17:33.031
…dus hebben we
innovatieve maatregelen genomen.

17:34.407 --> 17:37.035
Vooruit. Onthul het kunstmatige vlees.

17:37.118 --> 17:37.994
Oké.

17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, de eerste misdaad
die je ooit gepleegd hebt…

17:46.836 --> 17:50.590
…was mij, Louis,
in een rebels, opstandig hert veranderen.

17:53.218 --> 17:54.302
De Zwarte Markt…

17:55.178 --> 17:57.722
De Zwarte Markt was mijn thuis.

18:00.558 --> 18:06.064
Als kind werd ik daar verkocht
aan carnivoren om op te eten.

18:06.147 --> 18:07.482
Wat?

18:08.149 --> 18:09.776
Is dat waar?

18:12.362 --> 18:17.242
Voorzitter Ogma kocht me,
en voedde me op als zijn eigen zoon…

18:17.325 --> 18:19.869
…zodat ik het Horenconglomeraat kon erven.

18:21.746 --> 18:26.668
Maar iemand ontdekte mijn herkomst
en gebruikte dit om ons te chanteren.

18:27.293 --> 18:30.463
En hij is hier. De burgemeester.

18:30.547 --> 18:33.216
Wat? Pardon?

18:33.299 --> 18:37.846
De burgemeester eiste
exorbitante bedragen van mijn vader.

18:38.847 --> 18:41.182
Ik heb geen idee waar hij het over heeft.

18:41.808 --> 18:43.143
Toch, vader?

18:45.728 --> 18:46.729
Ja.

18:46.813 --> 18:48.356
Burgemeester, leg dit uit.

18:48.439 --> 18:49.607
Burgemeester.

18:49.691 --> 18:51.359
Dat is absurd.

18:51.442 --> 18:55.572
Hij sluisde tevens onvoorstelbare bedragen
door naar sponsorbedrijven.

18:56.990 --> 18:59.909
Dit Zoolympic-evenement
is financiële oplichting.

19:00.827 --> 19:03.496
Laat jullie niet misleiden.

19:03.580 --> 19:07.458
Hij heeft het recht niet
zich koning der beesten te noemen.

19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.

19:53.338 --> 19:55.131
Het is die verslinder.

19:55.215 --> 19:56.507
Pak hem.

19:56.591 --> 19:57.425
Ren weg.

19:57.508 --> 19:58.843
Kijk niet…
- Pas op.

19:59.469 --> 20:00.803
Bel de politie.

20:08.394 --> 20:09.729
Hé, wat doe je?

20:09.812 --> 20:10.897
Dat wordt je dood.

20:10.980 --> 20:12.357
Hij eet je op.

20:12.440 --> 20:14.275
Die wolf is een verslinder.

20:15.443 --> 20:17.403
Dat is hij niet.

20:18.196 --> 20:23.952
Hij zou nooit…
Legoshi zou nooit iemand verslinden.

20:24.035 --> 20:26.371
Stop. Hij is gevaarlijk.

20:29.123 --> 20:31.167
Komt het goed met haar?

20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.

20:39.968 --> 20:42.762
Haru…

20:43.388 --> 20:46.224
Heb je je ogen dichtgedaan?

20:47.267 --> 20:48.893
Nee.

20:48.977 --> 20:51.062
Je moet je ogen dicht doen tijdens kussen.

20:51.813 --> 20:52.981
We proberen het opnieuw.

20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…

21:03.491 --> 21:07.078
De grijze wolf is geen serie-verslinder.

21:07.161 --> 21:10.665
Hij is een dapper jong beest
dat ten onrechte werd beschuldigd.

21:10.748 --> 21:17.046
In z'n eentje werkte hij onvermoeibaar
door om de echte dader te pakken.

21:17.630 --> 21:20.466
Je hebt geweldig werk geleverd.

21:21.175 --> 21:22.510
Meneer Yahya…

21:27.890 --> 21:30.685
Het spijt me, vader.

21:31.519 --> 21:34.188
Dit pad heb ik gekozen.

21:34.856 --> 21:38.818
Niet alles gaat volgens plan.

21:39.902 --> 21:41.654
Dat kunstbeen van jou…

21:41.738 --> 21:44.782
…kan je verder brengen
dan waar ik ooit geweest ben.

21:49.120 --> 21:50.830
Het is ze geluk.

21:50.913 --> 21:52.540
Ja.

21:52.623 --> 21:56.044
Er is geen Beastar onder hen,
maar misschien…

21:56.127 --> 21:58.421
Samen zijn het onze Beastars.

21:58.504 --> 21:59.505
Ja.

22:16.981 --> 22:21.361
De toneelclub mocht op een latere datum
hun voorstelling geven.

22:21.444 --> 22:22.945
Het was een enorm succes.

22:23.571 --> 22:26.949
De burgemeester werd gearresteerd
wegens corruptie en omkoping.

22:27.742 --> 22:31.746
Hij werd ook schuldig bevonden aan
andere misdaden zoals dwang en afpersing.

22:32.705 --> 22:37.126
Melon had het blijkbaar overleefd,
maar niemand weet hoe het met hem is.

22:37.210 --> 22:38.628
TWEEDE SUCCES VAN DE HORENS

22:38.711 --> 22:40.713
En Louis…

22:41.506 --> 22:43.758
Verbreek je de banden met me?

22:44.425 --> 22:45.760
Sorry.

22:47.220 --> 22:49.097
Nou, Louis…

22:50.681 --> 22:51.891
Vaarwel.

22:54.560 --> 22:57.271
Eindelijk, nieuws over Legoshi…

23:00.024 --> 23:05.029
Ik wil dat onze intersoortelijke
uitwisseling voor altijd doorgaat…

23:05.613 --> 23:09.617
Is dit…

23:09.700 --> 23:11.285
…een aanzoek?

23:11.369 --> 23:12.495
Ja.

23:13.704 --> 23:18.751
Geluk tussen een wolf en konijn
zal niet gemakkelijk zijn.

23:18.835 --> 23:21.879
Tot het bittere einde,
voor eeuwig en altijd…

23:24.340 --> 23:27.135
Niet bukken. Het moet een uitdaging zijn.

23:28.928 --> 23:31.514
Wacht. Ik val. Hou me vast.

23:31.597 --> 23:33.057
O, Haru.

23:33.141 --> 23:35.977
Hé, wolf. Laat haar los.

23:36.727 --> 23:39.897
Hij hoort bij mij. We zijn een stel.

23:39.981 --> 23:41.983
Vertaling: Bianca van der Meulen