WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS - O LOBO BOM
TEMPORADA FINAL
00:22.043 --> 00:26.964
INTERCÂMBIO ENTRE ESPÉCIES
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Não suporto ver essas manchas chamativas.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi?
00:53.073 --> 00:56.869
Você lutou bem, garoto.
00:56.952 --> 01:01.916
Não necessariamente
a Doku-Gumi queria matar você.
01:01.999 --> 01:06.754
O mundo sempre nos desprezou.
01:06.837 --> 01:09.131
Mas vamos mostrar a eles.
01:09.215 --> 01:13.344
As diferenças não nos fazem inferiores,
nos fazem superiores!
01:13.427 --> 01:18.432
A Doku-Gumi é a melhor.
Somos uma espécie digna de respeito!
01:29.527 --> 01:33.823
Um pedaço fresco
ainda tem vontade própria, né?
01:34.573 --> 01:38.077
Não podia deixar
que este pedaço se machucasse.
01:38.160 --> 01:44.166
Não me diga… que usou seu corpo
para proteger esse rabo da bomba?
01:45.918 --> 01:50.381
No calor do momento,
enfiei ele na minha calça. Desculpa.
01:53.342 --> 01:56.303
Ao perdermos o rabo,
ele não pode ser reimplantado.
01:56.387 --> 02:00.391
Agora, o orgulho da Doku-Gumi é seu.
02:09.859 --> 02:11.110
Ei!
02:13.237 --> 02:15.573
Você manda bem, lobinho.
02:15.656 --> 02:18.534
Não posso lutar com uma garota.
02:18.617 --> 02:23.289
Fica tão nervoso perto de uma mulher
que sua cauda já levanta?
02:23.372 --> 02:27.001
Juro pra você,
homens são criaturas muito vulgares.
02:27.835 --> 02:32.715
Daqui pra frente, a Inari-Gumi
vai trazer dignidade para o Mercado Negro.
02:32.798 --> 02:37.553
A dignidade de uma mulher de classe,
que só mostra seu lado selvagem à noite!
02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVAL DO METEORO
PROGRAMAÇÃO
02:51.525 --> 02:53.360
ANÚNCIO SURPRESA (PRODUTO ALIMENTÍCIO)
02:53.444 --> 02:57.364
Carne artificial manufaturada
com células musculares cultivadas.
02:57.448 --> 03:03.287
Basicamente, carne sustentável e ética
para ser desfrutada sem causar mortes.
03:03.370 --> 03:07.708
A carne não é totalmente artificial.
03:07.791 --> 03:10.419
Parece que ela é feita
de embriões não nascidos.
03:10.502 --> 03:14.798
O prefeito investigou a relação de vocês
enquanto pai e filho
03:14.882 --> 03:17.676
e parece que ele tem algum tipo de prova.
03:18.719 --> 03:21.096
Calma. Eu dou conta.
03:36.820 --> 03:41.992
Pegando leve comigo porque sou mulher?
Se perder por isso, a culpa é sua.
03:42.076 --> 03:45.120
Não estou obrigando você a nada, estou?
03:45.788 --> 03:47.748
Já ouvi isso várias vezes.
03:47.831 --> 03:52.211
Que uma raposa como eu
só vence usando o charme feminino.
03:53.254 --> 03:55.214
Eu gostaria de mudar isso.
03:55.297 --> 03:59.635
Vou vencer, ficar mais forte,
e mostrar a eles quem é que manda.
03:59.718 --> 04:01.011
É tudo que eu quero.
04:01.845 --> 04:03.055
Me identifico com isso.
04:04.598 --> 04:08.936
Lobos também são vítimas
de todo o tipo de estereótipos.
04:10.229 --> 04:14.608
Em todo filme ou livro,
o vilão é sempre o lobo.
04:15.401 --> 04:18.070
Também já sofri, então entendo.
04:18.153 --> 04:21.782
Bem, quem diria.
Você é mais eloquente do que eu esperava.
04:22.408 --> 04:23.993
Agora, mostre o que sabe!
04:34.878 --> 04:41.093
Cansei da sua lenga-lenga,
então vim te dar as boas-vindas, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
SUBSTÂNCIAS TÓXICAS
ACESSO RESTRITO
04:50.060 --> 04:52.771
Como me meti nessa confusão?
04:57.026 --> 04:58.444
Aqui está.
05:04.616 --> 05:06.285
É o P-Channel?
05:06.368 --> 05:10.873
Sim. Vejam, estão transmitindo ao vivo,
direto do Mercado Negro.
05:10.956 --> 05:13.167
A conta deles vai ser banida.
05:13.250 --> 05:15.127
Caramba, é um banho de sangue!
05:16.253 --> 05:18.172
Espera, é o Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Mentira!
- Sério?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLIMPÍADAS
VIVA A CONVIVÊNCIA
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolimpíadas.
05:23.594 --> 05:26.263
Onde os maiores atletas do mundo se reúnem
05:26.347 --> 05:30.684
para medir suas capacidades físicas
e seus talentos naturais.
05:31.602 --> 05:35.898
Um evento para todas as espécies,
idades e gêneros,
05:35.981 --> 05:37.900
que vai inspirar a próxima geração
05:37.983 --> 05:41.445
e fazê-la sonhar com a coexistência
e a prosperidade mútua.
05:44.823 --> 05:50.079
Contudo, como sabem, nossa candidatura
impôs desafios à nossa cidade,
05:50.162 --> 05:55.667
desde crimes de devoramento
até falta de infraestrutura adequada.
05:56.710 --> 06:00.881
Por isso, tenho um grande anúncio
para fazer hoje.
06:01.715 --> 06:02.633
Por favor, vejam.
06:03.133 --> 06:04.259
O quê?
06:04.343 --> 06:05.302
Isso é permitido?
06:05.385 --> 06:06.929
Eles estão assumindo?
06:07.012 --> 06:08.764
Como podem revelar isso?
06:08.847 --> 06:09.932
Isso é um tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
DEMOLIÇÃO DO MERCADO NEGRO
06:11.517 --> 06:13.852
O quê? "Demolição do Mercado Negro"?
06:15.062 --> 06:16.772
Isso não está no roteiro!
06:16.855 --> 06:19.274
Droga! Ele me colocou contra a parede!
06:19.358 --> 06:21.985
Tenham calma.
06:22.611 --> 06:24.905
Esse termo tabu, "Mercado Negro",
06:24.988 --> 06:29.618
se refere ao lugar onde os carnívoros
podem satisfazer seus desejos por carne.
06:29.701 --> 06:32.746
Ele é visto como necessário
pra coexistência pacífica.
06:32.830 --> 06:36.500
Na realidade, contudo,
o Mercado Negro é só um antro do mal.
06:37.084 --> 06:40.295
Temos um criminoso cruel à solta.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, o lobo-cinzento.
Foi confirmado que ele está escondido lá.
06:45.801 --> 06:47.761
- Acharam ele?
- Inacreditável.
06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Acredito que teremos notícias
da prisão dele muito em breve.
06:57.229 --> 06:59.064
Não é verdade, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Certo.
07:05.737 --> 07:08.365
RAPOSA
07:08.448 --> 07:11.076
LEÃO
07:22.212 --> 07:24.214
Flores vermelhas.
07:24.298 --> 07:27.134
Veja, flores desabrocham
neste canteiro de melões!
07:27.926 --> 07:33.682
De que servem flores no canteiro de melões
se elas não dão frutos?
07:37.561 --> 07:38.979
É isso aí!
07:39.062 --> 07:41.440
Agora está falando minha língua, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Não pode fugir.
07:56.205 --> 07:58.582
Se você fugir, vou caçar você.
07:59.291 --> 08:02.419
Herdei os instintos caçadores
da minha mãe leopardo.
08:03.295 --> 08:05.047
Não tenho a menor chance.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon está ficando mais forte,
e eu mais fraco.
08:11.720 --> 08:14.973
Nunca sentiu esse medo, não é, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
É assim que uma presa se sente.
08:34.910 --> 08:37.579
Todo esse tempo,
elas estiveram diante de mim.
08:38.622 --> 08:42.125
Essas patas,
capazes de matar qualquer um, mas…
08:43.627 --> 08:48.340
eu só me preocupava
em como me dar bem com os herbívoros.
08:49.174 --> 08:54.680
Essas preocupações não são nada
perto do medo de tirarem a sua vida.
08:56.682 --> 08:57.891
Eu…
08:59.309 --> 09:02.187
Eu estou… tão…
09:41.768 --> 09:43.937
São os caras…
09:57.618 --> 09:59.119
É o Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Você está causando
uma confusão daquelas.
10:19.848 --> 10:26.063
Compartilhar nossa tristeza
e nosso sofrimento não diminui a dor.
10:26.647 --> 10:32.069
Cada um vai ter que carregar
o próprio fardo e ficar mais forte.
11:00.931 --> 11:04.017
Não é coisa mais divertida
que você já fez?
11:04.101 --> 11:09.439
Toda essa dor e esse caos sangrento
fazem você se sentir vivo, não é?
11:11.400 --> 11:12.442
Sabe de uma coisa?
11:12.526 --> 11:15.821
O ódio também pode
favorecer seu adversário.
11:15.904 --> 11:19.825
Se eu detesto você,
pode me detestar de volta.
11:19.908 --> 11:22.994
E esse sentimento de ódio
nos dá força para viver.
11:24.663 --> 11:28.917
Mostre uma versão desconhecida de si
e exponha ela para o mundo.
11:29.000 --> 11:32.629
Vamos bagunçar a vida um do outro
e lutar até a morte!
11:34.506 --> 11:41.012
Isso não é um amor de mentira.
É amor verdadeiro, na sua forma mais pura!
12:24.931 --> 12:26.725
Vão me demitir demais.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Ora, ora… Bem como eu previ.
12:46.745 --> 12:49.206
Essa é a fraqueza das criaturas híbridas.
12:49.289 --> 12:53.710
A mistura entre o sangue de carnívoros
e herbívoros produz um certo cheiro.
12:53.793 --> 12:56.630
E parece estar funcionando direitinho.
12:56.713 --> 12:59.341
Achei que eu tinha matado você…
13:02.010 --> 13:06.348
Isto não é uma luta de vida ou morte.
É uma guerra por território.
13:07.265 --> 13:09.017
E acabou pra você.
13:13.063 --> 13:18.360
Como assim? Vamos parar por aqui
e virar melhores amigos hoje à noite?
13:18.443 --> 13:21.863
Sério? Que bando de idiotas.
13:21.947 --> 13:25.325
Por que não fazemos um piquenique juntos?
13:25.408 --> 13:29.162
Vamos convidar a raposa,
o tigre e o lagarto também.
13:29.246 --> 13:35.252
Todos juntos.
Venham, agora, vamos esquecer o passado.
13:36.336 --> 13:40.423
Isso pede um brinde, não?
13:41.550 --> 13:43.510
Vocês não me enganam.
13:43.593 --> 13:44.886
Não é desse jeito.
13:46.680 --> 13:51.518
Nunca bateu um papo divertido
com alguém, não é?
13:52.727 --> 13:57.357
Criaturas como você, criaturas como eu,
13:57.440 --> 14:00.986
buscam desesperadamente
as palavras certas para se expressar,
14:01.611 --> 14:04.030
chegam até a se esquecer
do cheiro do outro.
14:04.114 --> 14:06.866
Se passássemos um tempo assim juntos,
talvez um dia…
14:06.950 --> 14:11.246
O seu roteiro não vai ser seguido.
14:14.583 --> 14:17.002
Vou mudar o fim desta história.
14:17.085 --> 14:22.465
Algumas das maiores obras-primas
têm finais que embrulham o estômago, né?
14:24.593 --> 14:27.929
Vou dar a esta história
o pior retrogosto imaginável.
14:28.013 --> 14:31.433
Se um animal híbrido morrer aqui, agora…
14:32.350 --> 14:33.602
Não faça isso!
14:43.111 --> 14:45.530
Não morra, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Não tem alguém que você preferiria
que sobrevivesse em vez de mim?
14:53.079 --> 14:56.082
No Festival do Meteoro?
15:00.086 --> 15:02.964
Aproveite bastante, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Saboreie o desespero
que preparei para você.
15:10.221 --> 15:14.643
Festival do Meteoro?
Ele estava falando da Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Se liberarem aquilo no festival…
15:18.188 --> 15:23.693
Vamos ao Festival do Meteoro
acender uma vela juntos. Prometa.
15:24.361 --> 15:25.445
Não!
15:27.238 --> 15:29.032
Dá licença! Estou passando!
15:29.115 --> 15:30.659
Espera, quem venceu?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Suba, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Vovô!
15:53.306 --> 15:54.933
Do que ele está falando?
15:55.016 --> 15:56.726
Como podem fazer isso?
15:56.810 --> 15:59.604
- É nosso prefeito!
- Sua perna está doendo, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
De jeito nenhum. Estou bem.
16:02.190 --> 16:04.025
Continue, então.
16:05.235 --> 16:09.114
Acabamos de anunciar
a demolição do Mercado Negro.
16:09.197 --> 16:15.495
Mas o que vocês carnívoros acham?
Vão aceitar essa medida?
16:16.204 --> 16:17.288
O quê?
16:17.372 --> 16:22.002
Com essas presas amarelas, deve gostar
de uma boa carne de cavalo sangrando.
16:22.502 --> 16:27.173
E você está suando profusamente.
Aposto que consome órgãos gordurosos.
16:27.799 --> 16:29.884
Não fuja do roteiro, idiota!
16:30.760 --> 16:34.806
Mas quem pode culpar vocês?
16:34.889 --> 16:37.976
Quando rimos e choramos juntos,
16:38.059 --> 16:42.605
vemos essas presas em suas bocas.
Devia ser óbvio para nós
16:42.689 --> 16:47.068
que comer carne é necessário
para vocês carnívoros.
16:49.195 --> 16:50.030
Minha nossa…
16:50.113 --> 16:52.407
Herbívoros e carnívoros
16:52.490 --> 16:53.950
devem se unir.
16:54.034 --> 16:55.869
Uma confusão se armou no local…
16:55.952 --> 16:57.037
Mas que diabos?
16:58.038 --> 17:00.498
Louis é um rebelde agora?
17:00.582 --> 17:06.171
Ele precisa se posicionar.
A sociedade não vai mudar sozinha.
17:06.254 --> 17:09.716
Está com tempo?
O clube de teatro não se apresenta hoje?
17:09.799 --> 17:14.137
Queria que você pudesse
assistir pessoalmente, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Queria?
17:15.388 --> 17:18.266
Você é o meu primeiro amigo homem.
17:20.185 --> 17:24.481
Sim, verdade. Obrigado.
17:24.564 --> 17:28.943
Claro, entendemos que os herbívoros
possam se sentir ameaçados,
17:29.027 --> 17:33.031
então viemos preparados
com medidas inovadoras.
17:34.407 --> 17:37.035
Vá em frente.
Apresente a carne artificial.
17:37.118 --> 17:37.994
Está bem.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, o pior crime que você cometeu
17:46.836 --> 17:50.590
foi transformar a mim,
Louis, num cervo rebelde.
17:53.218 --> 17:54.302
O Mercado Negro…
17:55.178 --> 17:57.722
O Mercado Negro era minha casa.
18:00.558 --> 18:06.064
Quando era criança, fui vendido no Mercado
como isca viva para os carnívoros comerem!
18:06.147 --> 18:07.482
O quê?
18:08.149 --> 18:09.776
É verdade?
18:12.362 --> 18:17.242
O presidente Ogma me comprou
e me criou como seu próprio filho,
18:17.325 --> 18:19.869
para que eu herdasse
o Conglomerado dos Chifres.
18:21.746 --> 18:26.668
Mas alguém descobriu minhas origens
e usou isso para ameaçar nosso sustento.
18:27.293 --> 18:30.463
E ele está bem aqui. O prefeito!
18:30.547 --> 18:33.216
O quê? Como é?
18:33.299 --> 18:37.846
O prefeito exigiu quantias exorbitantes
de dinheiro do meu pai.
18:38.847 --> 18:41.182
Não sei do que você está falando.
18:41.808 --> 18:43.143
Certo, pai?
18:45.728 --> 18:46.729
Sim.
18:46.813 --> 18:48.356
Prefeito, por favor, explique!
18:48.439 --> 18:49.607
Prefeito!
18:49.691 --> 18:51.359
Isso é um absurdo.
18:51.442 --> 18:55.572
Ele também desviou muito dinheiro
para as empresas patrocinadoras.
18:56.990 --> 18:59.909
As Zoolimpíadas são um golpe financeiro.
19:00.827 --> 19:03.496
Pessoal, não se deixem enganar!
19:03.580 --> 19:07.458
Esse prefeito vergonhoso
não pode ser chamado de rei dos animais!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
É aquele devorador!
19:55.215 --> 19:56.507
Peguem ele!
19:56.591 --> 19:57.425
Fujam!
19:57.508 --> 19:58.843
- Não olhem…
- Cuidado!
19:59.469 --> 20:00.803
Chamem a polícia!
20:08.394 --> 20:09.729
O que está fazendo?
20:09.812 --> 20:10.897
Você vai morrer!
20:10.980 --> 20:12.357
Ele vai comer você!
20:12.440 --> 20:14.275
Aquele lobo é um devorador!
20:15.443 --> 20:17.403
Ele não é um devorador.
20:18.196 --> 20:23.952
Ele nunca…
Legoshi nunca devoraria ninguém.
20:24.035 --> 20:26.371
Pare! Ele é perigoso!
20:29.123 --> 20:31.167
Ela vai ficar bem?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Você fechou seus olhos?
20:47.267 --> 20:48.893
Não fechei.
20:48.977 --> 20:51.062
Tem que fechar os olhos quando beija.
20:51.813 --> 20:52.981
Vamos tentar de novo.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Aquele lobo-cinzento
não é um devorador em série.
21:07.161 --> 21:10.665
É um jovem corajoso que foi incriminado
por crimes que não cometeu,
21:10.748 --> 21:17.046
mesmo assim ele lutou sem descanso
para capturar o verdadeiro culpado.
21:17.630 --> 21:20.466
Fez um trabalho esplêndido, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Sr. Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Desculpe, pai.
21:31.519 --> 21:34.188
Esse é o caminho que eu escolhi.
21:34.856 --> 21:38.818
Nem tudo sai como o planejado.
21:39.902 --> 21:41.654
Essa sua perna artificial
21:41.738 --> 21:44.782
pode levar você mais longe
do que eu jamais fui.
21:49.120 --> 21:50.830
Eles conseguiram.
21:50.913 --> 21:52.540
Sim.
21:52.623 --> 21:56.044
Não há um único Beastar entre eles,
mas talvez…
21:56.127 --> 21:58.421
Juntos, eles são nossos Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Sim.
22:16.981 --> 22:21.361
O clube de teatro apresentou a peça
em uma data posterior.
22:21.444 --> 22:22.945
Foi um grande sucesso.
22:23.571 --> 22:26.949
O prefeito foi preso
acusado de corrupção e suborno.
22:27.742 --> 22:31.746
Ele também foi condenado por outro crimes,
como coação e chantagem.
22:32.705 --> 22:37.126
Aparentemente, Melon sobreviveu,
mas ninguém sabe como ele está.
22:37.210 --> 22:38.628
NOVO SUCESSO DOS CHIFRES
22:38.711 --> 22:40.713
Quanto ao Louis…
22:41.506 --> 22:43.758
Está cortando relações comigo?
22:44.425 --> 22:45.760
Desculpe.
22:47.220 --> 22:49.097
Bem, Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Adeus.
22:54.560 --> 22:57.271
Finalmente,
uma atualização sobre o Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Queria que nossa troca entre espécies
continuasse pelo resto de nossas vidas.
23:05.613 --> 23:09.617
Você está…
23:09.700 --> 23:11.285
me pedindo em casamento?
23:11.369 --> 23:12.495
Sim, estou.
23:13.704 --> 23:18.751
A felicidade entre um lobo
e uma coelha não vai ser fácil.
23:18.835 --> 23:21.879
Até o fim, para sempre e sempre…
23:24.340 --> 23:27.135
Não abaixa!
Gosto de me esforçar pra te alcançar.
23:28.928 --> 23:31.514
Espera, eu vou cair, me segura!
23:31.597 --> 23:33.057
Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Ei, lobo! Solta ela!
23:36.727 --> 23:39.897
Ele está comigo. Somos um casal!
23:39.981 --> 23:41.983
Legendas: Thales Abreu Maia