BEASTARS TEMPORADA FINAL
A COEXISTÊNCIA INTERESPÉCIES
MADARA-GUMI
Não suporto ver esse padrão vistoso.
Doku-Gumi?
Bateste-te bem, rapaz.
Não é que a Doku-Gumi quisesse por força abater-te.
O mundo sempre nos encarou com desdém.
Mas iremos mostrar-lhes.
As nossas diferenças não nos diminuem, antes nos tornam superiores!
A Doku-Gumi é de elite. Somos uma espécie digna de respeito!
Um bocado acabado de cortar mantém-se ativo, não é?
Não podia suportar que se ferisse.
Não me digas… tiraste a bomba de propósito para proteger essa cauda?
No calor do momento, meti-a nas calças. Desculpa.
Quando perdemos a cauda, não pode ser religada.
Agora, o orgulho da Doku-Gumi pertence-te.
Ena!
Tens andamento, lobito.
Não, não posso lutar contra uma rapariga.
Estar perto de uma mulher põe-te assim nervoso com a cauda a prumo?
Os homens são mesmo criaturas vulgares.
Doravante, a Inari-Gumi trará dignidade ao Mercado Negro.
A dignidade de uma mulher de classe alta que só à noite solta o seu lado selvagem!
FESTIVAL DO METEORO HORÁRIO
ANÚNCIO SURPRESA (PRODUTO ALIMENTAR)
Carne artificial produzida a partir de culturas celulares musculares.
Basicamente, é carne ética e sustentável da qual se desfruta sem ceifar vidas.
Afinal, esta carne não é totalmente artificial.
Parece ser feita a partir de embriões animais.
O presidente investigou a vossa relação filial
e parece ter obtido algum tipo de prova.
Calma. Eu consigo fazer isto.
Estás a poupar-me por eu ser mulher? Se perderes por isso, a culpa é tua.
Não te estou a obrigar a fazê-lo, pois não?
Já o ouvi vezes sem conta.
Que uma raposinha como eu só pode singrar, recorrendo aos seus ardis femininos.
Gostaria de mudar isso.
Ganharei, tornando-me mais forte, e mostrando-lhes quem manda.
É só o que eu quero.
Percebo-o bem.
Os lobos também são sujeitos a todo o tipo de estereótipos negativos.
Em qualquer filme ou livro, o vilão é sempre um lobo.
Também me feriram, pelo que compreendo.
Vejam só. És mais eloquente do que esperava.
Agora, mostra-me os teus dotes!
Fartei-me das tuas manobras de diversão, pelo que vim saudar-te em pessoa, Legoshi.
ACESSO RESERVADO A TOXICÓLOGOS E INVESTIGADORES
Como me fui meter numa destas?
Cá está.
Isso é o P-Channel?
Sim. Olhem lá, estão a transmitir ao vivo do Mercado Negro.
Vão banir-lhes a conta na certa.
Credo, que carnificina!
Espera, aquele é o Legoshi!
- Não pode ser! - A sério?
ZOOLÍMPICOS CONVIVÊNCIA
Zoolímpicos.
Onde os maiores atletas do mundo se reúnem
para testar as suas capacidades físicas e dotes naturais uns contra os outros.
Um evento para todas as espécies, idades e géneros,
que inspira as novas gerações
e lhes dá esperança num mundo de coexistência e prosperidade mútua.
Contudo, como sabem, pretender organizar este evento trouxe desafios para a cidade,
dos crimes de devoração a infraestruturas pouco dotadas.
Assim, tenho um anúncio importante a fazer hoje.
Vejam, por favor.
O quê?
Podem referi-lo?
Estão a reconhecê-lo?
Como podem trazê-lo a público?
É tabu…
ESTÁDIO DEMOLIR MERCADO NEGRO
O quê? "Demolir o Mercado Negro"?
Isso não consta do guião!
Raios! Ele encurralou-me!
Tenham calma.
Este termo tabu, "Mercado Negro",
respeita a um lugar onde os carnívoros podem saciar o seu desejo de carne.
É tido como uma válvula necessária a uma coexistência pacífica.
Contudo, o Mercado Negro é, na realidade, um antro do mal.
Temos um criminoso cruel a monte.
Legoshi, o lobo-cinzento. Confirmámos que está lá escondido.
- Encontraram-no? - Inacreditável…
Legoshi…
Conto que tenhamos notícias da sua detenção muito em breve.
Não é assim, Louis?
Correto.
RAPOSA
LEÃO
Flores vermelhas.
Olha para mim, despontam flores neste meloal!
De que servem as flores num meloal se não frutificam?
É isso!
Agora, estás a falar a minha língua, Legoshi!
Nada de fugir.
Se fugires, eu caço-te.
Herdei o instinto caçador da minha mãe leopardo.
Não tenho hipótese.
O Melon está a ficar mais forte e eu a enfraquecer.
Eis um temor que nunca sentiste antes, não é, Legoshi?
É assim que se sente uma presa.
Tive-as sempre diante dos olhos.
Estas patas, capazes de tirar qualquer vida, e, no entanto…
… a minha única preocupação era dar-me bem com os herbívoros.
Essas preocupações não se comparam ao medo de perder a vida.
Eu…
Sou… tão…
É a malta…
É o Legoshi!
Legoshi… Estás a armar uma confusão danada.
Partilharmos tristeza e sofrimento não diminui a dor.
Teremos de carregar os nossos fardos e tornarmo-nos ainda mais fortes.
Não é o momento mais divertido que já viveste?
Esta dor toda e este caos sangrento fazem-nos mesmo sentir vivos, não é?
Sabes uma coisa?
O ódio também pode ser benéfico para o oponente.
Se eu te abominar, também me podes abominar.
E esse sentimento de ódio dá-nos força para viver.
Apresenta uma versão desconhecida de ti e revela-a para que o mundo veja.
Vamos dar cabo das nossas vidas e lutar até à morte!
Isto não é uma paixoneta pueril. É o verdadeiro amor na sua essência!
Vou ser despedida.
Melon?
Ora bem. Tal como previa.
Eis o ponto fraco das criaturas mestiças.
A mistura do sangue de carnívoros e herbívoros produz um determinado odor.
E parece estar a resultar lindamente.
Pensei que te tinha matado…
Isto não é um combate até à morte. É uma guerra territorial.
E para ti acabou-se.
O quê, vamos deixar-nos disto e tornar-nos os melhores amigos esta noite?
A sério? Cambada de pacóvios.
Porque não fazemos todos um piquenique?
Convidamos a raposa, o tigre e também o lagarto.
Todos juntos. Vá lá, esqueçamos o passado.
Isto não merece um brinde?
Bem vejo o que pretendem.
Não é assim que funciona.
Nunca tiveste uma conversa divertida com ninguém, pois não?
As criaturas como tu e as criaturas como eu,
desesperam à procura das palavras certas para se expressarem,
a ponto de nos esquecermos do odor de cada um.
Se passássemos tempo juntos, talvez um dia…
Não tens o meu destino nas mãos.
Eu vou mudar o fim desta história.
Algumas das grandes obras têm finais de revolver as entranhas, não é?
Darei a esta história o pior travo possível.
Se uma fera mestiça morrer aqui, agora…
Não!
Não morras, Melon.
Não tens outra criatura que prefiras manter viva sem ser eu?
No Festival do Meteoro?
Bom proveito, Legoshi.
Saboreia o desespero que concebi só para ti.
Festival do Meteoro? Ele referia-se à Melda?
Se divulgarem isso no festival…
Vamos ao Festival do Meteoro e acendamos uma vela juntos. Promete.
Não!
Com licença! Perdão!
Espera, quem ganhou?
Haru.
Sobe, Legoshi!
Avô!
Que diz ele?
Como podem fazer isso?
- É o nosso presidente! - A perna está a incomodar, Louis?
De todo. Estou bem.
Então, prossegue.
Acabámos de anunciar a demolição do Mercado Negro.
Mas o que pensam os carnívoros? Vão realmente apoiá-la?
O quê?
Com essas presas amarelas, deve gostar de carne de cavalo bem sangrenta.
Já o senhor está a suar imenso. Aposto que come muitos órgãos oleosos.
Não improvises, idiota!
Mas quem vos pode censurar?
Quando rimos ou choramos juntos,
e vemos as vossas presas, tal devia ser para nós uma evidência.
Que os carnívoros precisam de comer carne.
Cum catano…
Tanto carnívoros como herbívoros
devem cerrar fileiras.
A confusão tomou conta do local…
Mas que raio?
O Louis virou rebelde?
Bem, ele tem de tomar posição. A nossa sociedade não vai mudar sozinha.
Estás com tempo? O clube de teatro não tem um espetáculo hoje?
Gostava que o visses ao vivo, Riz.
Gostavas?
Quero dizer, és o meu primeiro amigo do sexo masculino.
Pois, sim. Obrigado.
Naturalmente, percebemos que os herbívoros possam sentir-se ameaçados,
pelo que acautelámos medidas inovadoras.
Prossegue. Dá a conhecer a carne artificial.
Está bem.
Ibuki, o maior dos teus crimes
foi fazer de mim, Louis, um veado selvagem rebelde.
O Mercado Negro…
O Mercado Negro já foi o meu lar.
Em criança, fui vendido no Mercado Negro como isco vivo para carnívoros comerem!
O quê?
Aquilo é verdade?
O presidente Ogma comprou-me e criou-me como seu filho
para me legar o Conglomerado dos Chifres.
Mas alguém descobriu as minhas origens e usou isso para nos ameaçar.
Essa pessoa está aqui. É o presidente da câmara!
O quê? Desculpa?
O presidente da câmara exigiu ao meu pai enormes somas de dinheiro.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não é verdade, pai?
Sim.
Explique-se, Sr. Presidente!
Sr. Presidente!
Isso é um absurdo.
Também enviou extraordinárias quantias para os patrocinadores.
Os Zoolímpicos são uma fraude financeira.
Atenção, não se deixem enganar!
Este presidente infame não merece o epíteto de rei dos animais!
Legoshi.
É aquele devorador!
Apanhem-no!
Fujam!
- Não olhes… - Cuidado!
Chamem a polícia!
O que estás a fazer?
Vais ser morta!
Ele vai comer-te!
Esse lobo é um devorador!
Ele não é um devorador.
Ele nunca… O Legoshi nunca devoraria ninguém.
Para! Ele é perigoso!
Ela vai ficar bem?
Legoshi.
Haru…
Fechaste os olhos?
Não fechei.
Tens de os fechar quando nos beijamos.
Tentemos de novo.
Legoshi…
Aquele lobo-cinzento não é nenhum devorador em série.
É um jovem corajoso que foi culpado por crimes que não cometeu,
e ainda assim se empenhou incansavelmente em capturar o verdadeiro culpado.
Esplêndido trabalho, Legoshi.
Sr. Yahya…
Peço desculpa, pai.
Este é o caminho que escolhi.
Nem tudo corre conforme o previsto.
Essa tua perna artificial
pode levar-te inclusive a transcender os meus feitos.
Eles conseguiram.
Sim.
Não têm um só Beastar entre eles, mas talvez…
Juntos, são os nossos Beastars.
Sim.
O clube de teatro levou a sua peça a cena numa data posterior.
Foi um sucesso tremendo.
O presidente da câmara foi preso, acusado de corrupção e suborno.
Foi ainda condenado por outros crimes, como coação e chantagem.
Tudo indica que Melon sobreviveu, mas ninguém sabe como se encontra.
O SEGUNDO SUCESSO DOS CHIFRES
Quanto a Louis…
Então, estás a cortar relações comigo?
Desculpa.
Bem, Louis…
Adeus.
Por fim, notícias de Legoshi…
Que a nossa coexistência interespécies continue até ao fim das nossas vidas.
Estás a…
… pedir-me em casamento?
Estou, sim.
A felicidade entre um lobo e uma coelha não será tarefa fácil.
Até ao fim, para todo o sempre…
Não te ajoelhes! Gosto de me esforçar para te alcançar.
Espera, estou a cair! Segura-me!
Haru!
Lobo! Larga-a!
Ele está comigo. Somos um casal!
Legendas: Rolando Melo