BEASTARS FİNAL SEZONU
TÜRLERARASI ETKİLEŞİM
MADARA-GUMI
O parlak deseni görmeye hiç dayanamıyorum.
Doku-Gumi, ha?
İyi bir mücadele verdin çocuk.
Doku-Gumi seni öldürmek için peşinde değildi.
Dünya hep bize tepeden baktı.
Ama onlara göstereceğiz.
Farklılıklarımız bizi aşağı kılmaz, aksine üstün kılar!
Doku-Gumi elittir. Biz saygıyı hak eden bir türüz!
Taze kesilen et iradesini korur, değil mi?
Zarar görmesine göz yumamadım.
Bombayı bilerek o kuyruğu korumak için mi aldın?
Anın heyecanıyla pantolonumun içine soktum. Pardon.
Kuyruğumuzu kaybedince geri takmak mümkün olmuyor.
Doku-Gumi'nin gururu artık senindir.
Vay.
Hadi bakalım kurt çocuk.
Olamaz, bir kızla dövüşemem.
Bir kadının yakınında bile olunca gerginlikten kuyruğun diken diken oluyor.
Erkekler gerçekten iğrenç yaratıklar, yemin ederim.
İlerleyen süreçte Inari-Gumi, Karaborsa'ya onur getirecek.
Vahşi tarafını sadece geceleri gösteren yüksek sınıftan bir kadının onuru.
METEOR FESTİVALİ PROGRAMI
SÜRPRİZ DUYURU (GIDA ÜRÜNÜ)
Laboratuvarda üretilen kas hücrelerinden elde edilen yapay et.
Hiçbir canlıya kıymadan tüketebileceğin, sürdürülebilir ve etik et.
O et tamamen yapay değil.
Doğmamış hayvan embriyolarından yapılmış.
Belediye başkanı, baba oğul ilişkinizi araştırmış
ve elinde birtakım kanıtlar var gibi.
Sakin. Yapabilirim.
Kadın olduğum için kıyak mı geçiyorsun? Bu yüzden kaybedersen karışmam.
Seni buna zorladığım yok, değil mi?
Bunu defalarca duydum.
Benim gibi bir dişi tilki ancak kadınsılığıyla başarılı olurmuş.
Bunu değiştirmek istiyorum.
Kazanacağım, daha da güçleneceğim ve kim patron, onlara göstereceğim.
Tek istediğim bu.
Anlayabiliyorum.
Kurtlar da negatif ayrımcılığa maruz kalıyorlar.
Filmlerde ve romanlarda kötü karakter hep kurt oluyor.
Ben de incindim, o yüzden anlıyorum.
Vay canına. Ağzın beklediğimden iyi laf yapıyor.
Şimdi göster hünerlerini!
Ağırdan almandan bıktım, bizzat kendim geldim Legoshi.
TOKSİK MADDE UZMANLARI VE KURUM ARAŞTIRMACILARI
Bu işe nasıl bulaştım ben?
İşte burada.
P Kanalı mı o?
Evet. Şu anda Karaborsa'dan canlı yayın yapıyorlar.
Hesapları bunun yüzünden kapatılacak.
Of, ortam kan gölüne dönmüş.
Hey, Legoshi bu!
- Yok artık! - Cidden mi?
HAYVAN OLİMPİYATLARI BİRLİKTE YAŞAM
Hayvan Olimpiyatları.
Dünyanın en büyük sporcularının
fiziksel ve doğuştan gelen yeteneklerini birbirleriyle yarıştırdıkları yer.
Tüm türlerin, yaş gruplarının ve cinsiyetlerin bir araya geldiği,
gelecekteki nesli motive eden,
onlara birlikte varoluş ve refah umudu veren bir etkinlik.
Ancak bildiğiniz gibi, bu etkinliği düzenleme teklifimiz
şehrimize yetersiz altyapı ve yeme suçları gibi zorluklar çıkardı.
Bu nedenle bugün önemli bir duyurum var.
Lütfen bakın.
Ne?
Bunu yapabilir mi?
Kabul ediyorlar mı?
Bunu nasıl dile getirirler?
Tabu bu…
YENİ STADYUM KARABORSA YIKIMI
Ne? "Karaborsa Yıkımı" mı?
Konuşma metninde yok!
Kahretsin! Beni köşeye sıkıştırdı!
Sakin olun.
Bu tabu terim "Karaborsa",
etoburların açlıklarını tatmin edebildikleri bir yer.
Barışçıl varoluş için bir güvenlik supabı olarak görülüyor.
Gerçekte ise, Karaborsa sadece bir kötülük yuvası.
Azılı bir suçlu serbestçe dolaşıyor.
Gri kurt Legoshi. Orada saklandığını doğruladık.
- Bulunmuş mu? - İnanılmaz…
Legoshi…
Tahminimce çok yakında tutuklandığı haberini vereceğiz.
Değil mi Rouis?
Evet.
TİLKİ
ASLAN
Kızıl çiçekler.
Bu kavun tarlasında açan çiçekler!
Kavun tarlasındaki çiçekler meyve vermiyorsa ne işe yarar?
Budur!
Artık beni anlıyorsun Legoshi!
Kaçmak yok.
Kaçarsan peşine düşerim.
Avcı içgüdülerimi leopar annemden miras aldım.
Hiç şansım yok.
Melon güçleniyor, ben ise giderek zayıflıyorum.
Daha önce hissetmediğin bir korku, değil mi Legoshi?
Av olmak böyle bir şey işte.
Bunca zaman boyunca gözümün önündeydiler.
Bu pençeler her canlıyı yok edebilecek güçte.
Yine de tek kaygım otoburlarla nasıl anlaşacağım olmuştu.
O kaygılar can korkusuyla kıyaslandığında bir hiç.
Ben…
Ben çok…
Bunlar…
Legoshi bu!
Legoshi… Ortalığı fena karıştırıyorsun.
Üzüntü ve ızdırap paylaşmakla azalmıyor.
Bu yüzden kendi yüklerimizi taşımalı ve daha güçlü olmalıyız.
Hiç bu kadar eğlenmemiştin, değil mi?
Tüm bu acı ve kanlı kaos sana kendini canlı hissettirmiyor mu?
Bir şey diyeyim mi?
Nefret, rakibine fayda sağlayabilir.
Eğer sana nefret beslersem sen de bana nefret besleyebilirsin.
Bu nefret duygusu hayatta kalmamız için bize güç verir.
Bilinmeyen bir yönünü dışa vur ve dünyaya sun.
Hadi birbirimizin hayatını mahvedelim ve ölümüne savaşalım!
Basit bir ergen aşkı değil bu. Gerçek aşkın en saf hâli!
Kesin kovuldum.
Melon?
Vay vay. Tam da tahmin ettiğim gibi.
Melez canlıların zayıf noktası bu.
Etobur ve otobur kanı karıştığında bir koku yayar.
Belli ki gayet iyi işe yarıyor.
Seni öldürdüm sanıyordum.
Ölüm kalım savaşı değil bu. Bölge savaşı.
Ve senin için bitti.
Ne yani, pes edip kanka mı olacağız?
Ciddi misiniz siz? Aptallara bak.
Birlikte pikniğe gitsek ya?
Tilkiyi, kaplanı ve kertenkeleyi de çağırırız.
Hep beraber. Hadi, her şeyi geçmişte bırakalım.
Kadeh kaldırmayalım mı?
Sizin ciğerinizi biliyorum.
Pek sanmam.
Hiç kimseyle hoş bir diyaloğun bile olmadı, değil mi?
Senin gibiler, benim gibiler,
kendimizi ifade etmek için doğru kelime arayışındayken
birbirimizin kokusunu unutuyoruz.
Birlikte vakit geçirirsek belki bir gün…
Kaderimi sen yazamazsın.
Bu hikâyenin sonunu değiştireceğim.
Bazı en büyük başyapıtların mide bulandırıcı sonları olur, değil mi?
Bu hikâyenin sonu damakta iğrenç bir tat bırakacak.
Eğer melez bir hayvan tam burada, tam şimdi ölürse…
Yapma!
Beni bırakma Melon.
Benden başka yaşatmayı tercih edeceğin biri yok mu?
Meteor Festivali'nde?
Tadını çıkar Legoshi.
Senin için özenle hazırladığım çaresizliğin tadına var.
Meteor Festivali mi? Melda'yı mı kastetti?
Festivalde bir şey olursa…
Meteor Festivali'ne gidip birlikte bir mum yakalım. Söz ver.
Olamaz!
Pardon! Çekilin!
Bir dakika, kim kazandı?
Haru.
Atla Legoshi!
Dede!
Ne diyor böyle?
Bunu nasıl yaparlar?
- Belediye başkanımız bu! - Bacağın mı ağrıyor Rouis?
Yo. İyiyim.
Hadi madem.
Az önce Karaborsa'nın yıkımını duyurduk.
Peki siz etoburlar ne düşünüyorsunuz? Buna göz mü yumacaksınız?
Ne?
Sarı dişlerine bakılacak olursa kanlı at etini seviyorsun.
Sen de aşırı terliyorsun. Yağlı organlarla beslendiğine eminim.
Çeneni kapasan iyi olur!
Ama sizi kim suçlayabilir ki?
Birlikte gülüp ağlarken
ağzınızdaki keskin dişlerinizi görünce bunu biliyoruz.
Et yemek siz etoburlar için gerekli.
Tanrım…
Otoburlar ve etoburlar
birlikte hareket etmeli.
Bir karmaşa hâli orayı sarmış hâlde…
Nasıl ya?
Rouis asi mi oldu?
Bir tavır alması gerekiyor. Toplumumuz kendiliğinden değişmez.
Vaktin var mı? Tiyatro kulübünün oyunu yok muydu?
Senin bizzat görmeni istedim Riz.
Öyle mi?
Sen benim ilk erkek arkadaşımsın.
Evet, doğru. Teşekkürler.
Otoburların tehdit altında hissedebileceğini anlıyoruz.
Bu nedenle yenilikçi önlemlerle geldik.
Hadi. Yapay etten bahset.
Tamam.
Ibuki, yaptığın en büyük hata,
beni, Rouis'i asi bir geyiğe dönüştürmek oldu.
Karaborsa…
Karaborsa eskiden benim evimdi.
Çocukken etoburlar yesin diye Karaborsa'da canlı yem olarak satıldım!
Ne?
Doğru mu bu?
Başkan Ogma beni satın aldı ve Boynuzlar Holding'i miras almam için
kendi oğlu gibi büyüttü.
Ama biri kökenlerimi öğrendi ve geçim kaynağımızı tehdit etti.
Ve kendisi burada. Belediye başkanı!
Ne? Ne diyorsun?
Belediye başkanı, babamdan yüksek miktarda para talep etti.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Değil mi baba?
Evet.
Sayın Başkan, açıklayın!
Sayın Belediye Başkanı!
Saçmalık.
Diğer sponsorlardan da akılalmaz miktarlarda para aktardı.
Bu Hayvan Olimpiyatları bir mali dolandırıcılık.
Millet, sakın aldanmayın!
Rezil belediye başkanımız hayvanlar kralı diye anılmayı hak etmiyor!
Legoshi.
Şu yiyici!
Yakalayın!
Kaçın!
- Bakmayın… - Dikkat!
Polisi arayın!
Hey, ne yapıyorsun?
Öldürüleceksin!
Seni yiyecek!
O kurt bir yiyici!
O bir yiyici değil.
O asla… Legoshi asla kimseyi yemez.
Dur! Tehlikeli biri o!
Ya ona bir şey olursa?
Legoshi.
Haru…
Gözlerini kapattın mı?
Hayır, kapatmadım.
Öpüşürken gözlerini kapatmalısın.
Tekrar deneyelim.
Legoshi…
O gri kurt bir seri yiyici falan değil.
Asılsız suçlamalarla haksız yere suçlanan cesur bir genç adam
ve gerçek suçluyu yakalamak için tek başına çalışmaya devam etti.
Legoshi, harika bir iş çıkardın.
Bay Yahya…
Özür dilerim baba.
Seçtiğim yol bu.
Her şey hesapladığımız gibi olmaz.
O protez bacağın
seni benden çok daha yükseklere taşıyabilir.
Başardılar.
Evet.
Aralarında tek bir Beastar yok belki ama…
Birlikte hepsi Beastar.
Evet.
Tiyatro kulübü, oyunlarını daha sonra sahneleme fırsatı buldu.
Büyük ilgi gördü.
Belediye başkanı yolsuzluk ve rüşvetten tutuklandı.
Tehdit ve şantaj gibi başka suçlardan da suçlu bulundu.
Melon hayatta kaldı ama durumunu kimse bilmiyor.
BOYNUZLAR'IN İKİNCİ BAŞARISI
Rouis'e gelince…
Benimle tüm bağlarını koparıyor musun?
Üzgünüm.
Peki Rouis.
Elveda.
Son olarak, Legoshi hakkında bir güncelleme…
Türler arası etkileşimimiz ömür boyu devam etsin istiyorum.
Yani bana
evlenme teklifi mi ediyorsun?
Evet.
Bir kurt ve bir tavşanın birlikte mutlu olması çaba gerektirecek.
Sonuna kadar, daima ve her zaman…
Diz çökme! Sana ulaşmak için çabalamayı seviyorum.
Dur, düşeceğim! Tut beni!
Haru!
Hey, kurt! Bırak kızı!
Birlikteyiz. Biz bir çiftiz!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis