1
00:00:12,491 --> 00:00:19,081
{\an8}《BEASTARS：最終季》

2
00:00:22,043 --> 00:00:26,964
集名：異種族交流

3
00:00:37,349 --> 00:00:40,936
你那身刺眼的斑紋看了就煩

4
00:00:44,899 --> 00:00:47,359
毒組嗎？

5
00:00:53,073 --> 00:00:56,869
你打了一場好仗，小子

6
00:00:56,952 --> 00:01:01,916
你不是我們毒組要追殺的對象

7
00:01:01,999 --> 00:01:06,754
這個世界
一直以不公平的方式對待我們

8
00:01:06,837 --> 00:01:09,131
但接下來

9
00:01:09,215 --> 00:01:13,344
世界將不再歧視我們
而是換我們歧視他們！

10
00:01:13,427 --> 00:01:18,432
毒組是優秀的存在
我們是值得受到尊重的種族！

11
00:01:29,527 --> 00:01:33,823
因為剛切下來
所以還有精神意志，是吧？

12
00:01:34,573 --> 00:01:38,077
我覺得要是讓它受傷，就有點可憐了

13
00:01:38,160 --> 00:01:44,166
{\an8}你該不會是為了保護那截尾巴
把炸彈丟開了吧？

14
00:01:45,918 --> 00:01:50,381
情急之下，我把它塞進褲子裡了
不好意思啊

15
00:01:53,342 --> 00:01:56,303
尾巴一旦切斷就沒辦法接回去了

16
00:01:56,387 --> 00:02:00,391
毒組的驕傲就託付給你了

17
00:02:09,859 --> 00:02:11,110
哎呀

18
00:02:13,237 --> 00:02:15,573
你很厲害嘛，小野狼

19
00:02:15,656 --> 00:02:18,534
糟糕，我沒辦法對女生出手啊

20
00:02:18,617 --> 00:02:23,289
和女生靠得這麼近讓你很緊張嗎？
連尾巴都站起來了

21
00:02:23,372 --> 00:02:27,001
男人真的都很下流耶

22
00:02:27,835 --> 00:02:32,715
未來就由我們稻荷組
為黑市帶來優雅的氣息

23
00:02:32,798 --> 00:02:37,553
只有在夜晚才會展露狂野一面的女性
那樣的優雅氣息！

24
00:02:49,857 --> 00:02:51,442
（隕石祭活動流程表）

25
00:02:51,525 --> 00:02:53,360
（驚喜消息發布：食品）

26
00:02:53,444 --> 00:02:57,364
這是用培養的肌肉細胞
製造出來的肉類替代品

27
00:02:57,448 --> 00:03:03,287
也就是說，製程沒有奪取任何性命
十分符合當代永續及道德訴求

28
00:03:03,370 --> 00:03:07,708
{\an8}那種合成肉不是完全靠科學製成

29
00:03:07,791 --> 00:03:10,419
{\an8}而是用未出生的動物胚胎培養出來的

30
00:03:10,502 --> 00:03:14,798
市長調查了路易少爺與您父親的關係

31
00:03:14,882 --> 00:03:17,676
他似乎握有某個證據

32
00:03:18,719 --> 00:03:21,096
不用擔心，我可以的

33
00:03:36,820 --> 00:03:41,992
你手下留情是因為我是女人嗎？
那你輸的話就是自作自受囉

34
00:03:42,076 --> 00:03:45,120
因為我沒有逼你這麼做，對吧？

35
00:03:45,788 --> 00:03:47,748
以前就常有人這麼說

36
00:03:47,831 --> 00:03:52,211
雌狐總是用女性魅力在行騙
真是非常低賤的存在

37
00:03:53,254 --> 00:03:55,214
我想要改變這個觀點

38
00:03:55,297 --> 00:03:59,635
我會成為贏家
變得強大，給那些人好看

39
00:03:59,718 --> 00:04:01,011
這是我唯一的目標

40
00:04:01,845 --> 00:04:03,055
我能理解

41
00:04:04,598 --> 00:04:08,936
野狼也背負了很多負面的刻板印象

42
00:04:10,229 --> 00:04:14,608
不管在電影還是小說裡
野狼常常都是反派角色

43
00:04:15,401 --> 00:04:18,070
我也因此感到受傷，所以我能理解

44
00:04:18,153 --> 00:04:21,782
什麼嘛，你比想像中更好溝通呢

45
00:04:22,408 --> 00:04:23,993
那你就不要客氣啊！

46
00:04:34,878 --> 00:04:41,093
{\an8}我受不了你一直慢吞吞的
所以就自己來見你了，雷格西

47
00:04:41,885 --> 00:04:44,346
{\an8}（非毒物專家及內部研究人員
禁止進入）

48
00:04:50,060 --> 00:04:52,771
我為什麼在做這種事呢？

49
00:04:57,026 --> 00:04:58,444
就是這個

50
00:05:04,616 --> 00:05:06,285
你在看小嗶頻道嗎？

51
00:05:06,368 --> 00:05:10,873
嗯，你們看，是黑市的現場直播

52
00:05:10,956 --> 00:05:13,167
直播黑市，帳號會被封鎖吧

53
00:05:13,250 --> 00:05:15,127
天啊，有夠血腥的

54
00:05:16,253 --> 00:05:18,172
{\an8}等等，那是雷格西！

55
00:05:18,255 --> 00:05:19,757
{\an8}- 不會吧！
- 真的假的？

56
00:05:19,840 --> 00:05:21,842
{\an8}（獸林匹克運動會，共生共榮）

57
00:05:21,925 --> 00:05:23,510
{\an8}獸林匹克運動會

58
00:05:23,594 --> 00:05:26,263
全世界最優秀的運動員齊聚一堂

59
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
以他們精湛的體能和天賦
展開精彩競賽

60
00:05:31,602 --> 00:05:35,898
這個舞臺不分種族、年齡或性別

61
00:05:35,981 --> 00:05:37,900
目的是為了鼓舞下一代

62
00:05:37,983 --> 00:05:41,445
給予他們共生共榮的希望

63
00:05:44,823 --> 00:05:50,079
不過如大家所知，要申辦這場活動
我們的城市面臨許多挑戰

64
00:05:50,162 --> 00:05:55,667
像是吞食犯罪、基礎建設的不足等等

65
00:05:56,710 --> 00:06:00,881
因此我今天要宣布一件重要事項

66
00:06:01,715 --> 00:06:02,633
大家請看

67
00:06:03,133 --> 00:06:04,259
什麼？

68
00:06:04,343 --> 00:06:05,302
能說出來嗎？

69
00:06:05,385 --> 00:06:06,929
他們要承認了嗎？

70
00:06:07,012 --> 00:06:08,764
這樣公開不太妙吧？

71
00:06:08,847 --> 00:06:09,932
這可是禁忌…

72
00:06:10,015 --> 00:06:11,433
（建設新場館並拆除黑市）

73
00:06:11,517 --> 00:06:13,852
竟然要拆除黑市？

74
00:06:15,062 --> 00:06:16,772
這跟流程表不一樣啊！

75
00:06:16,855 --> 00:06:19,274
可惡，我被他擺了一道！

76
00:06:19,358 --> 00:06:21,985
安靜，請保持安靜

77
00:06:22,611 --> 00:06:24,905
大家都不敢提及的黑市

78
00:06:24,988 --> 00:06:29,618
那裡能滿足肉食動物的食肉慾望
扮演著共存共榮的安全閥

79
00:06:29,701 --> 00:06:32,746
一直以來被認為是必要之惡

80
00:06:32,830 --> 00:06:36,500
然而，黑市實際上卻是惡魔的巢穴

81
00:06:37,084 --> 00:06:40,295
目前有一名在逃的兇惡嫌犯

82
00:06:40,379 --> 00:06:45,050
我們已經確認該嫌犯
灰狼雷格西就躲在那裡

83
00:06:45,801 --> 00:06:47,761
- 已經找到了嗎？
- 真是匪夷所思

84
00:06:49,972 --> 00:06:51,849
雷格西…

85
00:06:52,808 --> 00:06:57,146
我想很快就能向大家公布
成功逮捕他的消息了

86
00:06:57,229 --> 00:06:59,064
對吧，路易？

87
00:06:59,148 --> 00:07:00,232
是的

88
00:07:22,212 --> 00:07:24,214
鮮紅的花朵

89
00:07:24,298 --> 00:07:27,134
在這片哈密瓜園裡綻放吧！

90
00:07:27,926 --> 00:07:33,682
哈蜜瓜園裡長滿花朵不結果的話
還有什麼存在的意義呢？

91
00:07:37,561 --> 00:07:38,979
真不錯啊！

92
00:07:39,062 --> 00:07:41,440
你也露出本性了，雷格西！

93
00:07:50,741 --> 00:07:52,868
不准逃

94
00:07:56,205 --> 00:07:58,582
就算你逃跑，我也會追上

95
00:07:59,291 --> 00:08:02,419
我從我媽媽那邊遺傳了豹的狩獵本能

96
00:08:03,295 --> 00:08:05,047
我沒有贏面

97
00:08:05,130 --> 00:08:08,342
梅洛正在變強，而我越來越虛弱

98
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
你從未體驗此等恐懼吧，雷格西？

99
00:08:17,643 --> 00:08:20,812
{\an8}這就是身為獵物的感受

100
00:08:34,910 --> 00:08:37,579
一直以來，它們都在我的眼前

101
00:08:38,622 --> 00:08:42,125
這雙可以奪去任何性命的爪子

102
00:08:43,627 --> 00:08:48,340
而我卻只是在擔心
自己要如何與草食動物相處

103
00:08:49,174 --> 00:08:54,680
相比你面對性命會被奪走的恐懼
這煩惱是多麼地渺小

104
00:08:56,682 --> 00:08:57,891
我…

105
00:08:59,309 --> 00:09:02,187
我…真的…

106
00:09:41,768 --> 00:09:43,937
是他們…

107
00:09:57,618 --> 00:09:59,119
是雷格西！

108
00:10:16,136 --> 00:10:19,765
雷格西…看來你鬧得蠻大的嘛

109
00:10:19,848 --> 00:10:26,063
就算我們分擔了彼此的悲傷與痛苦
也無法降低傷痛的程度

110
00:10:26,647 --> 00:10:32,069
所以我們都必須承擔百分之百的重擔
並且變得更加強大

111
00:11:00,931 --> 00:11:04,017
你不覺得這真的是很棒的體驗嗎？

112
00:11:04,101 --> 00:11:09,439
又痛又黏膩
你可以深深感受到活著的感覺吧？

113
00:11:11,400 --> 00:11:12,442
你知道嗎？

114
00:11:12,526 --> 00:11:15,821
仇恨對你的對手也是有好處的

115
00:11:15,904 --> 00:11:19,825
我越恨你，你也會對我更加怨懟

116
00:11:19,908 --> 00:11:22,994
這份怨恨可以成為我們活下去的力量

117
00:11:24,663 --> 00:11:28,917
快展現你未知的一面
毫無掩飾地正視吧！

118
00:11:29,000 --> 00:11:32,629
讓彼此的人生變得一團亂
然後再殺了對方吧！

119
00:11:34,506 --> 00:11:41,012
這不是什麼青澀的青春戀曲
而是最純粹的愛啊！

120
00:12:24,931 --> 00:12:26,725
這下我一定會被開除了

121
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
梅洛？

122
00:12:40,947 --> 00:12:45,619
哎呀，情況跟我預測的一樣呢

123
00:12:46,745 --> 00:12:49,206
這是混血動物的弱點喔

124
00:12:49,289 --> 00:12:53,710
肉食和草食動物的血液混在一起時
就會產生這個氣味

125
00:12:53,793 --> 00:12:56,630
看來很有效果啊

126
00:12:56,713 --> 00:12:59,341
你這個死得不乾脆的傢伙

127
00:13:02,010 --> 00:13:06,348
這可不是廝殺戰，而是地盤爭奪戰

128
00:13:07,265 --> 00:13:09,017
你已經窮途末路了

129
00:13:13,063 --> 00:13:18,360
什麼嘛，你們打算今晚之後
成為手牽手的好朋友嗎？

130
00:13:18,443 --> 00:13:21,863
真的假的？還真是頭腦簡單啊

131
00:13:21,947 --> 00:13:25,325
我們一起去野餐吧？

132
00:13:25,408 --> 00:13:29,162
狐狸、老虎和巨蜥都一起來吧

133
00:13:29,246 --> 00:13:35,252
大家聚在一起
來吧，忘記過去的種種吧

134
00:13:36,336 --> 00:13:40,423
要不要一起乾杯呢？

135
00:13:41,550 --> 00:13:43,510
全被我看穿了

136
00:13:43,593 --> 00:13:44,886
你真的很遜

137
00:13:46,680 --> 00:13:51,518
你從來沒有跟誰開心地聊天過吧？

138
00:13:52,727 --> 00:13:57,357
像你這樣的動物
以及像我這樣的動物

139
00:13:57,440 --> 00:14:00,986
大家都很認真思考
要用什麼字眼來溝通

140
00:14:01,611 --> 00:14:04,030
比起氣味，更沈迷於這件事

141
00:14:04,114 --> 00:14:06,866
只要有更多這樣的相處時間
總有一天…

142
00:14:06,950 --> 00:14:11,246
{\an8}才不會照你的劇本安排

143
00:14:14,583 --> 00:14:17,002
我要改變故事的結局

144
00:14:17,085 --> 00:14:22,465
那些偉大鉅作
都有著令人感到不適的結局，對吧？

145
00:14:24,593 --> 00:14:27,929
我會讓這個故事變得不堪回首

146
00:14:28,013 --> 00:14:31,433
只要混血怪物在此死去…

147
00:14:32,350 --> 00:14:33,602
住手！

148
00:14:43,111 --> 00:14:45,530
{\an8}梅洛，別死啊

149
00:14:48,867 --> 00:14:52,996
比起我，你不是
應該有更想拯救的對象嗎？

150
00:14:53,079 --> 00:14:56,082
在隕石祭等你的那位？

151
00:15:00,086 --> 00:15:02,964
我準備了會讓你崩潰的結局喔

152
00:15:03,548 --> 00:15:08,803
好好享受吧，雷格西

153
00:15:10,221 --> 00:15:14,643
隕石祭？難道是在說梅爾達嗎？

154
00:15:15,393 --> 00:15:18,104
如果在會場發送的話…

155
00:15:18,188 --> 00:15:23,693
一起去參加隕石祭吧
我們一起點蠟燭，說好了喔

156
00:15:24,361 --> 00:15:25,445
糟了！

157
00:15:27,238 --> 00:15:29,032
不好意思，借過一下！

158
00:15:29,115 --> 00:15:30,659
慢著，這樣是誰贏啊？

159
00:15:32,494 --> 00:15:33,745
哈魯

160
00:15:41,294 --> 00:15:42,629
快上車，雷格西！

161
00:15:42,712 --> 00:15:44,047
爺爺！

162
00:15:53,306 --> 00:15:54,933
他在說什麼啊？

163
00:15:55,016 --> 00:15:56,726
不能這樣吧？

164
00:15:56,810 --> 00:15:59,604
- 還真是我們市長！
- 路易，你的腳在痛嗎？

165
00:15:59,688 --> 00:16:02,107
沒事，不用擔心

166
00:16:02,190 --> 00:16:04,025
那繼續說吧

167
00:16:05,235 --> 00:16:09,114
我們剛剛宣布要拆除黑市

168
00:16:09,197 --> 00:16:15,495
但在現場的肉食動物們
你們真的可以接受嗎？

169
00:16:16,204 --> 00:16:17,288
什麼？

170
00:16:17,372 --> 00:16:22,002
你的尖牙是黃色的
我想你喜歡美味多汁的馬肉

171
00:16:22,502 --> 00:16:27,173
而你現在汗流浹背
我猜你常常吃充滿油脂的內臟吧

172
00:16:27,799 --> 00:16:29,884
不准給我多嘴！

173
00:16:30,760 --> 00:16:34,806
但又有誰能責怪你們呢？

174
00:16:34,889 --> 00:16:37,976
當我們一起又哭又笑時

175
00:16:38,059 --> 00:16:42,605
我們都能看見你們口中的尖牙

176
00:16:42,689 --> 00:16:47,068
我們都很清楚
食肉對肉食動物來說是必須的

177
00:16:49,195 --> 00:16:50,030
糟糕…

178
00:16:50,113 --> 00:16:52,407
不管是草食動物，還是肉食動物

179
00:16:52,490 --> 00:16:53,950
{\an8}我們都該並肩同行

180
00:16:54,034 --> 00:16:55,869
{\an8}意料之外的發展導致現場一片混亂…

181
00:16:55,952 --> 00:16:57,037
{\an8}哎呀…

182
00:16:58,038 --> 00:17:00,498
路易學長開始反叛了啊？

183
00:17:00,582 --> 00:17:06,171
如果他不站穩立場
這個社會是不會改變的

184
00:17:06,254 --> 00:17:09,716
你的時間沒問題嗎？
戲劇社不是要上台表演嗎？

185
00:17:09,799 --> 00:17:14,137
我還比較希望
可以跟里茲你當面見一下

186
00:17:14,220 --> 00:17:15,305
是嗎？

187
00:17:15,388 --> 00:17:18,266
畢竟你是我的第一個男生朋友啊

188
00:17:20,185 --> 00:17:24,481
嗯，謝謝

189
00:17:24,564 --> 00:17:28,943
我們能理解草食動物會感到害怕

190
00:17:29,027 --> 00:17:33,031
所以我們利用創新技術想出了對策

191
00:17:34,407 --> 00:17:37,035
來吧，向大家宣布合成肉吧

192
00:17:37,118 --> 00:17:37,994
好

193
00:17:42,999 --> 00:17:46,753
伊布奇，你犯下最糟糕的罪行

194
00:17:46,836 --> 00:17:50,590
就是把我變成了
一隻無人能駕馭的野鹿

195
00:17:53,218 --> 00:17:54,302
黑市…

196
00:17:55,178 --> 00:17:57,722
黑市是我的故鄉

197
00:18:00,558 --> 00:18:06,064
我小時候被賣到黑市
被當作肉食動物的活餌養大

198
00:18:06,147 --> 00:18:07,482
什麼？

199
00:18:08,149 --> 00:18:09,776
真的假的？

200
00:18:12,362 --> 00:18:17,242
後來奧古瑪社長買下我
讓我成為鹿角財團的繼承人

201
00:18:17,325 --> 00:18:19,869
當作自己的兒子培養長大

202
00:18:21,746 --> 00:18:26,668
有人發現了我的過去
進而以此要脅我們

203
00:18:27,293 --> 00:18:30,463
那個人就是市長！

204
00:18:30,547 --> 00:18:33,216
你在說什麼啊？

205
00:18:33,299 --> 00:18:37,846
市長向我父親索取巨額的賄賂

206
00:18:38,847 --> 00:18:41,182
你到底在說什麼啊？

207
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
對吧，父親？

208
00:18:45,728 --> 00:18:46,729
是

209
00:18:46,813 --> 00:18:48,356
市長，麻煩你說明一下！

210
00:18:48,439 --> 00:18:49,607
市長！

211
00:18:49,691 --> 00:18:51,359
我哪知道

212
00:18:51,442 --> 00:18:55,572
他也向其他贊助廠商
收取了相當金額的費用

213
00:18:56,990 --> 00:18:59,909
獸林匹克運動會充滿貪婪的氣味

214
00:19:00,827 --> 00:19:03,496
各位，不要被他矇騙了！

215
00:19:03,580 --> 00:19:07,458
這位市長根本沒有資格
被稱為百獸之王！

216
00:19:33,443 --> 00:19:34,569
雷格西

217
00:19:53,338 --> 00:19:55,131
是那個吞食犯！

218
00:19:55,215 --> 00:19:56,507
快抓住他！

219
00:19:56,591 --> 00:19:57,425
快逃啊！

220
00:19:57,508 --> 00:19:58,843
- 不要看…
- 小心啊！

221
00:19:59,469 --> 00:20:00,803
快報警啊！

222
00:20:08,394 --> 00:20:09,729
喂，你在做什麼啊？

223
00:20:09,812 --> 00:20:10,897
你會死掉啊！

224
00:20:10,980 --> 00:20:12,357
他會把你吃掉啊！

225
00:20:12,440 --> 00:20:14,275
他可是吞食犯啊！

226
00:20:15,443 --> 00:20:17,403
他才不是吞食犯

227
00:20:18,196 --> 00:20:23,952
他…雷格西絕對不會吞食

228
00:20:24,035 --> 00:20:26,371
停住啊，他很危險！

229
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
真的沒問題嗎？

230
00:20:34,671 --> 00:20:36,130
雷格西

231
00:20:39,968 --> 00:20:42,762
哈魯…

232
00:20:43,388 --> 00:20:46,224
你有把眼睛閉上嗎？

233
00:20:47,267 --> 00:20:48,893
沒有

234
00:20:48,977 --> 00:20:51,062
接吻的時候要閉上眼睛啦

235
00:20:51,813 --> 00:20:52,981
我們再來一次吧

236
00:20:56,567 --> 00:20:58,444
雷格西…

237
00:21:03,491 --> 00:21:07,078
那位灰狼不是吞食犯

238
00:21:07,161 --> 00:21:10,665
他是在被陷害的情況下

239
00:21:10,748 --> 00:21:17,046
獨自面對並逮捕真正兇手的勇敢青年

240
00:21:17,630 --> 00:21:20,466
雷格西，你做得很好

241
00:21:21,175 --> 00:21:22,510
雅夫亞先生…

242
00:21:27,890 --> 00:21:30,685
真的非常抱歉，父親

243
00:21:31,519 --> 00:21:34,188
這是我選擇的道路

244
00:21:34,856 --> 00:21:38,818
畢竟計畫趕不上變化啊

245
00:21:39,902 --> 00:21:41,654
你的義肢

246
00:21:41,738 --> 00:21:44,782
將會讓你超越我，走到更高的地方

247
00:21:49,120 --> 00:21:50,830
他們做到了呢

248
00:21:50,913 --> 00:21:52,540
是啊

249
00:21:52,623 --> 00:21:56,044
那可不是只有一位野獸之星

250
00:21:56,127 --> 00:21:58,421
他們全都是野獸之星

251
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
是啊

252
00:22:16,981 --> 00:22:21,361
戲劇社延後了幾天才上台演出

253
00:22:21,444 --> 00:22:22,945
結果十分成功！

254
00:22:23,571 --> 00:22:26,949
市長因為涉嫌貪汙而遭到逮捕

255
00:22:27,742 --> 00:22:31,746
似乎也查出
他還有其他威脅及勒索的罪行

256
00:22:32,705 --> 00:22:37,126
梅洛雖然活了下來，但行蹤不明

257
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
（鹿角財團二代的成功）

258
00:22:38,711 --> 00:22:40,713
而路易學長…

259
00:22:41,506 --> 00:22:43,758
你決定以後不再跟我見面了嗎？

260
00:22:44,425 --> 00:22:45,760
抱歉

261
00:22:47,220 --> 00:22:49,097
路易學長…

262
00:22:50,681 --> 00:22:51,891
永別了

263
00:22:54,560 --> 00:22:57,271
最後，雷格西呢…

264
00:23:00,024 --> 00:23:05,029
我想要跟異種族的你相處一輩子

265
00:23:05,613 --> 00:23:09,617
你這是…

266
00:23:09,700 --> 00:23:11,285
在跟我求婚嗎？

267
00:23:11,369 --> 00:23:12,495
是啊

268
00:23:13,704 --> 00:23:18,751
灰狼和兔子的結局
一定不會只有幸福美滿的一面

269
00:23:18,835 --> 00:23:21,879
不管是到哪裡，不管要花多久…

270
00:23:24,340 --> 00:23:27,135
不准蹲下來！我喜歡自己爬上去抱你

271
00:23:28,928 --> 00:23:31,514
我要掉下來了，快抱住我啊！

272
00:23:31,597 --> 00:23:33,057
哈魯！

273
00:23:33,141 --> 00:23:35,977
喂，大灰狼！快放開她！

274
00:23:36,727 --> 00:23:39,897
我們是情侶啦！

275
00:23:39,981 --> 00:23:41,983
{\an8}字幕翻譯： 蔡欣倪