WEBVTT
00:12.491 --> 00:17.329
BEASTARS
LETZTE STAFFEL
00:22.043 --> 00:26.964
AUSTAUSCH ZWISCHEN DEN SPEZIES
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Ich kann den Anblick
dieses grellen Musters nicht ertragen.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi?
00:53.073 --> 00:56.869
Du hast dich wacker geschlagen, Junge.
00:56.952 --> 01:01.916
Die Doku-Gumi trachten dir
wohl nicht nach dem Leben.
01:01.999 --> 01:06.754
Die Welt hat immer auf uns herabgeschaut.
01:06.837 --> 01:09.131
Aber wir werden es allen zeigen.
01:09.215 --> 01:13.344
Unsere Unterschiede machen uns
nicht minderwertig, sondern überlegen!
01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi sind die Elite.
Unsere Art hat Respekt verdient!
01:29.527 --> 01:33.823
Ein abgetrennter Schwanz
hat noch Überlebenswillen, oder?
01:34.573 --> 01:38.077
Ich konnte nicht zulassen,
dass ihm etwas geschieht.
01:38.160 --> 01:44.166
Heißt das… Du hast die Bombe absichtlich
mitgenommen, um den Schwanz zu schützen?
01:45.918 --> 01:50.381
In der Hitze des Gefechts, hab ich sie
einfach in die Hose gesteckt. Leider.
01:53.342 --> 01:56.303
Verlieren wir den Schwanz,
wird der nie wieder anwachsen.
01:56.387 --> 02:00.391
Der Stolz der Doku-Gumi ist jetzt deiner.
02:09.859 --> 02:11.110
Wow.
02:13.237 --> 02:15.573
Du hast es drauf, junger Wolf.
02:15.656 --> 02:18.534
Nein, ich kann nicht
gegen eine Frau kämpfen.
02:18.617 --> 02:23.289
Die Nähe einer Frau macht dich so nervös,
dass dein Schwanz sich sträubt?
02:23.372 --> 02:27.001
Männer sind wirklich vulgäre Wesen,
ich schwöre es.
02:27.835 --> 02:32.715
Die Inari-Gumi werden dem Schwarzen Markt
künftig Würde verleihen.
02:32.798 --> 02:37.553
Die Würde einer Frau mit Stil,
die nur nachts ihre wilde Seite zeigt!
02:49.857 --> 02:51.442
METEOR-FESTIVAL
PROGRAMM
02:51.525 --> 02:53.360
ANKÜNDIGUNG LEBENSMITTELPRODUKT
02:53.444 --> 02:57.364
Künstliches Fleisch,
hergestellt aus kultivierten Muskelzellen.
02:57.448 --> 03:03.287
Letztlich nachhaltiges, ethisches Fleisch,
das man genießen kann, ohne zu töten.
03:03.370 --> 03:07.708
Das Fleisch ist nicht völlig künstlich.
03:07.791 --> 03:10.419
Offenbar wird es
aus tierischen Embryonen gemacht.
03:10.502 --> 03:14.798
Der Bürgermeister hat nachgeforscht,
wie Ihr Vater-Sohn-Verhältnis ist,
03:14.882 --> 03:17.676
und offenbar
hat er Beweise dafür beschafft.
03:18.719 --> 03:21.096
Bleib ruhig. Ich schaffe das.
03:36.820 --> 03:41.992
Du schonst mich, weil ich eine Frau bin?
Das kann dich den Sieg kosten.
03:42.076 --> 03:45.120
Ich zwinge dich nicht, das zu tun.
03:45.788 --> 03:47.748
Ich habe es immer wieder gehört.
03:47.831 --> 03:52.211
Dass eine Füchsin nur vorankommen kann,
wenn sie ihre weiblichen Reize einsetzt.
03:53.254 --> 03:55.214
Das möchte ich ändern.
03:55.297 --> 03:59.635
Ich werde gewinnen, stärker werden
und allen zeigen, wer der Boss ist.
03:59.718 --> 04:01.011
Mehr will ich nicht.
04:01.845 --> 04:03.055
Das verstehe ich.
04:04.598 --> 04:08.936
Wölfen sagt man auch alles Mögliche nach.
04:10.229 --> 04:14.608
In allen Filmen oder Romanen
ist der Wolf immer der Bösewicht.
04:15.401 --> 04:18.070
Ich wurde auch verletzt, ich verstehe das.
04:18.153 --> 04:21.782
Na so was.
Du bist wortgewandter, als ich dachte.
04:22.408 --> 04:23.993
Zeig mir, was du drauf hast.
04:34.878 --> 04:41.093
Du trödelst mir zu lange rum, ich kümmere
mich jetzt persönlich um dich, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
NUR FÜR PERSONAL
TOXIKOLOGIE UND INTERNE FORSCHUNG
04:50.060 --> 04:52.771
Auf was lasse ich mich da bloß ein?
04:57.026 --> 04:58.444
Da ist es.
05:04.616 --> 05:06.285
Ist das der P-Kanal?
05:06.368 --> 05:10.873
Ja. Schaut, sie streamen jetzt
vom Schwarzen Markt.
05:10.956 --> 05:13.167
Dafür wird man ihren Account sperren.
05:13.250 --> 05:15.127
Mann, das ist ein Blutbad.
05:16.253 --> 05:18.172
Das ist doch Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Unmöglich!
- Ernsthaft?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPISCHES
ZUSAMMENLEBEN
05:21.925 --> 05:23.510
Die Zoolympiade,
05:23.594 --> 05:26.263
wo die besten Athleten der Welt
05:26.347 --> 05:30.684
ihre physischen und naturgegebenen
Fähigkeiten messen werden.
05:31.602 --> 05:35.898
Ein Ereignis für alle Arten,
Altersgruppen und Geschlechter,
05:35.981 --> 05:37.900
das die nächste Generation inspiriert
05:37.983 --> 05:41.445
und Hoffnung auf ein Zusammenleben
in Wohlstand verheißt.
05:44.823 --> 05:50.079
Unser Bewerbung für die Spiele stellte
unsere Stadt vor Herausforderungen,
05:50.162 --> 05:55.667
von Verbrechen des Verschlingens
bis hin zu unzureichender Infrastruktur.
05:56.710 --> 06:00.881
Daher habe ich heute
eine wichtige Ankündigung zu machen.
06:01.715 --> 06:02.633
Schauen Sie bitte.
06:03.133 --> 06:04.259
Was?
06:04.343 --> 06:05.302
Ist das erlaubt?
06:05.385 --> 06:06.929
Sie lassen das zu?
06:07.012 --> 06:08.764
Wie können sie das publik machen?
06:08.847 --> 06:09.932
Das ist tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
STADIONBAU
AUF SCHWARZEM MARKT
06:11.517 --> 06:13.852
Was? "Abriss des Schwarzen Marktes?"
06:15.062 --> 06:16.772
Das steht nicht auf dem Plan!
06:16.855 --> 06:19.274
Verdammt!
Er hat mich in die Ecke getrieben.
06:19.358 --> 06:21.985
Beruhigen Sie sich.
06:22.611 --> 06:24.905
Dieser Tabubegriff "Schwarzer Markt"
06:24.988 --> 06:29.618
bezeichnet einen Ort, wo Fleischfresser
ihr Verlangen nach Fleisch stillen können.
06:29.701 --> 06:32.746
Er wird als notwendiges
Sicherheitsventil betrachtet.
06:32.830 --> 06:36.500
In Wirklichkeit ist der Schwarze Markt
aber eine Höhle des Bösen.
06:37.084 --> 06:40.295
Ein gefährlicher Verbrecher
läuft noch frei herum.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, der graue Wolf.
Wir wissen, dass er sich dort versteckt.
06:45.801 --> 06:47.761
- Sie haben ihn?
- Unglaublich…
06:49.972 --> 06:51.849
Oh, Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Ich gehe davon aus,
dass die Verhaftung bald bestätigt wird.
06:57.229 --> 06:59.064
Ist es nicht so, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Ja.
07:05.737 --> 07:08.365
FUCHS
07:08.448 --> 07:11.076
LÖWE
07:22.212 --> 07:24.214
Rote Blumen.
07:24.298 --> 07:27.134
Schaut mich an,
blühende Blumen in diesem Melonenbeet!
07:27.926 --> 07:33.682
Was nützen Blumen in einem Melonenbeet,
wenn sie keine Früchte tragen?
07:37.561 --> 07:38.979
So ist's recht!
07:39.062 --> 07:41.440
Jetzt sprichst du meine Sprache, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Nicht weglaufen.
07:56.205 --> 07:58.582
Läufst du weg, jage ich dich.
07:59.291 --> 08:02.419
Den Jagdinstinkt
habe ich von meiner Mutter geerbt.
08:03.295 --> 08:05.047
Ich habe keine Chance.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon wird immer stärker
und ich immer schwächer.
08:11.720 --> 08:14.973
So viel Angst hast du noch nie empfunden,
was, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
So fühlt es sich an, Beute zu sein.
08:34.910 --> 08:37.579
Die ganze Zeit sah ich sie,
direkt vor meinen Augen.
08:38.622 --> 08:42.125
Die Pfoten, die jedes Leben
nehmen können, und dennoch…
08:43.627 --> 08:48.340
…war meine einzige Sorge, wie ich
mit Pflanzenfressern auskommen kann.
08:49.174 --> 08:54.680
Das ist nichts im Vergleich zu der Angst,
dass einem das Leben genommen wird.
08:56.682 --> 08:57.891
Ich…
08:59.309 --> 09:02.187
Ich bin… so…
09:41.768 --> 09:43.937
Es sind die Kameraden…
09:57.618 --> 09:59.119
Das ist Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Du machst ganz schön viel Lärm.
10:19.848 --> 10:26.063
Auch wenn wir Trauer und Leid teilen,
lindert das nicht unseren Schmerz.
10:26.647 --> 10:32.069
Wir müssen beide unsere Last tragen
und noch stärker werden.
11:00.931 --> 11:04.017
Hast du jemals so viel Spaß gehabt?
11:04.101 --> 11:09.439
Der Schmerz und das blutige Chaos geben
einem das Gefühl, lebendig zu sein, oder?
11:11.400 --> 11:12.442
Weißt du was?
11:12.526 --> 11:15.821
Hass kann für einen Gegner
auch von Vorteil sein.
11:15.904 --> 11:19.825
Wenn ich dich verabscheue,
kannst du mich genauso verabscheuen.
11:19.908 --> 11:22.994
Und dieses Hassgefühl
gibt uns die Kraft zu überleben.
11:24.663 --> 11:28.917
Offenbare deine unbekannte Seite,
zeig sie der ganzen Welt.
11:29.000 --> 11:32.629
Zerstören wir unser beider Leben
und kämpfen bis zum Tod!
11:34.506 --> 11:41.012
Das ist keine halbherzige Jugendliebe.
Das ist wahre Liebe in reinster Form.
12:24.931 --> 12:26.725
Ich bin so was von gefeuert.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Tja, wie ich es vorhergesagt hatte.
12:46.745 --> 12:49.206
Das ist die Schwäche von Mischlingswesen.
12:49.289 --> 12:53.710
Mischt man Blut von Fleisch- und
Pflanzenfressern, entsteht so ein Geruch.
12:53.793 --> 12:56.630
Es scheint wunderbar zu funktionieren.
12:56.713 --> 12:59.341
Ich dachte, ich hätte dich getötet…
13:02.010 --> 13:06.348
Das ist kein Kampf auf Leben und Tod.
Es ist ein Revierkampf.
13:07.265 --> 13:09.017
Und für dich ist er vorbei.
13:13.063 --> 13:18.360
Was, sollen wir Schluss machen
und heute Abend beste Freunde werden?
13:18.443 --> 13:21.863
Ernsthaft?
Was seid ihr für Einfaltspinsel.
13:21.947 --> 13:25.325
Wollen wir nicht alle zusammen
ein nettes Picknick machen?
13:25.408 --> 13:29.162
Wir laden auch den Fuchs,
den Tiger und die Echse dazu ein.
13:29.246 --> 13:35.252
Wir alle zusammen.
Kommt, vergessen wir die Vergangenheit.
13:36.336 --> 13:40.423
Wollen wir nicht darauf anstoßen?
13:41.550 --> 13:43.510
Ich durchschaue euch.
13:43.593 --> 13:44.886
So läuft das nicht.
13:46.680 --> 13:51.518
Du hattest noch nie eine nette
Unterhaltung mit jemandem, oder?
13:52.727 --> 13:57.357
Geschöpfe wie du und ich
13:57.440 --> 14:00.986
ringen verzweifelt nach Worten,
um sich auszudrücken,
14:01.611 --> 14:04.030
bis wir den Geruch des anderen vergessen.
14:04.114 --> 14:06.866
Wenn wir Zeit miteinander verbringen,
wird vielleicht…
14:06.950 --> 14:11.246
Du bestimmst nicht mein Schicksal.
14:14.583 --> 14:17.002
Ich werde das Ende der Geschichte ändern.
14:17.085 --> 14:22.465
Einige der größten Meisterwerke enden so,
dass sich einem der Magen umdreht, oder?
14:24.593 --> 14:27.929
Ich werde der Geschichte
einen üblen Nachgeschmack beimischen.
14:28.013 --> 14:31.433
Wenn ein Mischling hier und jetzt stirbt…
14:32.350 --> 14:33.602
Tu das nicht!
14:43.111 --> 14:45.530
Stirb mir nicht, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Gibt es niemanden,
dessen Leben dir mehr wert ist als meins?
14:53.079 --> 14:56.082
Drüben beim Meteor-Festival?
15:00.086 --> 15:02.964
Koste es mal, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Genieße die Verzweiflung,
die ich mir für dich ausgedacht habe.
15:10.221 --> 15:14.643
Das Meteor-Festival? Meinte er Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Wenn das auf dem Festival in Umlauf kommt…
15:18.188 --> 15:23.693
Lass uns zum Meteor-Festival gehen
und eine Kerze anzünden. Versprich es.
15:24.361 --> 15:25.445
Oh nein!
15:27.238 --> 15:29.032
Entschuldigung! Lasst mich durch!
15:29.115 --> 15:30.659
Wer hat gewonnen?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Spring rauf, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Großvater!
15:53.306 --> 15:54.933
Von was redet er?
15:55.016 --> 15:56.726
Wie können sie das tun?
15:56.810 --> 15:59.604
- Das ist unser Bürgermeister!
- Tut dein Bein weh, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Überhaupt nicht. Alles gut.
16:02.190 --> 16:04.025
Dann fahre fort.
16:05.235 --> 16:09.114
Wir haben gerade den Abriss
des Schwarzen Marktes verkündet.
16:09.197 --> 16:15.495
Aber was meint ihr Fleischfresser dazu?
Wollt ihr das wirklich hinnehmen?
16:16.204 --> 16:17.288
Was?
16:17.372 --> 16:22.002
Du mit deinen gelben Reißzähnen
magst doch sicher blutiges Pferdefleisch.
16:22.502 --> 16:27.173
Und du, du schwitzt stark.
Ich wette, du isst viel fettes Fleisch.
16:27.799 --> 16:29.884
Halte dich an die Vorgaben, Dummkopf.
16:30.760 --> 16:34.806
Wer hat das Recht,
euch Vorwürfe zu machen?
16:34.889 --> 16:37.976
Wenn wir zusammen lachen und weinen,
16:38.059 --> 16:42.605
und wir die Reißzähne in euren Mäulern
sehen, sollte uns klar sein,
16:42.689 --> 16:47.068
das der Verzehr von Fleisch
für euch Fleischfresser notwendig ist.
16:49.195 --> 16:50.030
Du meine Güte…
16:50.113 --> 16:52.407
Pflanzenfresser und Fleischfresser
16:52.490 --> 16:53.950
müssen zusammenhalten.
16:54.034 --> 16:55.869
Verwirrung macht sich breit…
16:55.952 --> 16:57.037
Was soll das denn?
16:58.038 --> 17:00.498
Ist Louis jetzt ein Rebell?
17:00.582 --> 17:06.171
Er muss Stellung beziehen. Unsere
Gesellschaft ändert sich nicht von allein.
17:06.254 --> 17:09.716
Hast du noch Zeit?
Hat der Klub heute nicht eine Aufführung?
17:09.799 --> 17:14.137
Ich wollte eigentlich,
dass du sie dir ansiehst, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Ehrlich?
17:15.388 --> 17:18.266
Du bist mein erster männlicher Freund.
17:20.185 --> 17:24.481
Ja, richtig. Danke.
17:24.564 --> 17:28.943
Wir verstehen, dass Pflanzenfresser
sich bedroht fühlen könnten,
17:29.027 --> 17:33.031
und haben daher
innovative Maßnahmen vorbereitet.
17:34.407 --> 17:37.035
Mach weiter. Enthülle das Kunstfleisch.
17:37.118 --> 17:37.994
Gut.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, das Schlimmste,
was du je angerichtet hast, ist,
17:46.836 --> 17:50.590
mich, Louis,
in einen rebellischen Bock zu verwandeln.
17:53.218 --> 17:54.302
Der Schwarze Markt…
17:55.178 --> 17:57.722
Der Schwarze Markt
war einmal mein Zuhause.
18:00.558 --> 18:06.064
Als Kind wurde ich auf dem Schwarzen
Markt als Lebendbeute verkauft!
18:06.147 --> 18:07.482
Was?
18:08.149 --> 18:09.776
Ist das wahr?
18:12.362 --> 18:17.242
Der Vorsitzende Ogma kaufte mich
und zog mich wie seinen eigenen Sohn auf,
18:17.325 --> 18:19.869
als künftigen Erben des Horn-Konzerns.
18:21.746 --> 18:26.668
Jemand kam hinter mein Geheimnis
und nutzte das, um uns zu erpressen.
18:27.293 --> 18:30.463
Und derjenige steht hier.
Der Bürgermeister!
18:30.547 --> 18:33.216
Was? Entschuldige mal.
18:33.299 --> 18:37.846
Der Bürgermeister verlangte
unglaublich viel Geld von meinem Vater.
18:38.847 --> 18:41.182
Ich weiß nicht, wovon du da sprichst.
18:41.808 --> 18:43.143
Stimmt es, Vater?
18:45.728 --> 18:46.729
Ja.
18:46.813 --> 18:48.356
Bürgermeister, erklären Sie das!
18:48.439 --> 18:49.607
Herr Bürgermeister!
18:49.691 --> 18:51.359
Das ist absurd.
18:51.442 --> 18:55.572
Er leitete auch unglaubliche Geldsummen
an Sponsoren-Firmen weiter.
18:56.990 --> 18:59.909
Die ganze Zoolympiade
ist eine betrügerische Masche.
19:00.827 --> 19:03.496
Mitbürger, lasst euch nicht täuschen!
19:03.580 --> 19:07.458
Unser schändlicher Bürgermeister
hat kein Recht, sich König zu nennen!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
Das ist der Verschlinger!
19:55.215 --> 19:56.507
Verhaftet ihn!
19:56.591 --> 19:57.425
Nichts wie weg!
19:57.508 --> 19:58.843
- Nicht hinsehen…
- Weg hier!
19:59.469 --> 20:00.803
Ruft die Polizei!
20:08.394 --> 20:09.729
Hey, was machst du da?
20:09.812 --> 20:10.897
Du wirst getötet!
20:10.980 --> 20:12.357
Er frisst dich!
20:12.440 --> 20:14.275
Der Wolf ist ein Verschlinger!
20:15.443 --> 20:17.403
Ist er nicht.
20:18.196 --> 20:23.952
Er würde nie…
Legoshi würde nie jemanden verschlingen.
20:24.035 --> 20:26.371
Halt! Er ist gefährlich!
20:29.123 --> 20:31.167
Wird er ihr was antun?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Hast du die Augen geschlossen?
20:47.267 --> 20:48.893
Nein, hab ich nicht.
20:48.977 --> 20:51.062
Du musst sie vorm Küssen schließen.
20:51.813 --> 20:52.981
Versuchen wir's nochmal.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Der graue Wolf
ist kein Serien-Verschlinger.
21:07.161 --> 21:10.665
Er ist jung und mutig,
und man wollte ihm Verbrechen anhängen.
21:10.748 --> 21:17.046
Trotzdem versuchte er unermüdlich,
den wahren Schurken zu fassen.
21:17.630 --> 21:20.466
Das war eine Meisterleistung, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Hr. Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Ich entschuldige mich, Vater.
21:31.519 --> 21:34.188
Den Weg habe ich nun mal gewählt.
21:34.856 --> 21:38.818
Es läuft nicht immer alles wie geplant.
21:39.902 --> 21:41.654
Mit deinem künstlichen Bein
21:41.738 --> 21:44.782
wirst du es vielleicht
noch weiter bringen als ich.
21:49.120 --> 21:50.830
Sie haben es geschafft.
21:50.913 --> 21:52.540
Ja.
21:52.623 --> 21:56.044
Es gibt keinen echten Beastar
unter ihnen, aber vielleicht…
21:56.127 --> 21:58.421
Zusammen sind sie unsere Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Ja.
22:16.981 --> 22:21.361
Der Theater-Klub konnte sein Stück
zu einem späteren Zeitpunkt aufführen.
22:21.444 --> 22:22.945
Es war ein großer Erfolg.
22:23.571 --> 22:26.949
Der Bürgermeister wurde wegen Korruption
und Bestechung verhaftet.
22:27.742 --> 22:31.746
Er wurde zudem wegen Nötigung
und Erpressung verurteilt.
22:32.705 --> 22:37.126
Melon hat offenbar überlebt,
aber niemand weiß, wie es ihm geht.
22:37.210 --> 22:38.628
ZWEITER HORN-ERFOLG
22:38.711 --> 22:40.713
Was Louis angeht…
22:41.506 --> 22:43.758
Du willst dich also von mir trennen?
22:44.425 --> 22:45.760
Es tut mir leid.
22:47.220 --> 22:49.097
Also, Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Leb wohl.
22:54.560 --> 22:57.271
Und Neues von Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Ich möchte, dass unsere zwischenartliche
Beziehung eine lebenslängliche wird.
23:05.613 --> 23:09.617
Ist das…
23:09.700 --> 23:11.285
…ein Antrag?
23:11.369 --> 23:12.495
Ja, ist es.
23:13.704 --> 23:18.751
Es wird nicht einfach, dass ein
Kaninchen und ein Wolf glücklich werden.
23:18.835 --> 23:21.879
Auf immer und ewig,
bis der Tod sie scheidet…
23:24.340 --> 23:27.135
Knie nicht nieder.
Ich krabble an dir hoch.
23:28.928 --> 23:31.514
Ich rutsche runter! Halt mich fest!
23:31.597 --> 23:33.057
Also, Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Hey, Wolf, lass sie los!
23:36.727 --> 23:39.897
Er gehört zu mir. Wir sind ein Paar.
23:39.981 --> 23:41.983
Untertitel von: Roland Schade