WEBVTT

01:42.039 --> 01:46.961
THE RED IN OUR LIVES

02:09.984 --> 02:11.569
Haru...

02:45.352 --> 02:47.229
<i>This is a dream, right?</i>

02:48.189 --> 02:49.607
<i>Please be a dream.</i>

02:50.524 --> 02:51.942
Haru...

02:57.448 --> 02:58.657
Ouch.

03:00.117 --> 03:01.285
<i>This is real.</i>

03:03.871 --> 03:06.665
<i>You idiot! Why?</i>

03:07.833 --> 03:09.084
<i>Why...</i>

03:18.594 --> 03:19.929
<i>Haru.</i>

03:21.138 --> 03:22.431
<i>Haru.</i>

03:25.100 --> 03:26.268
<i>Haru.</i>

03:32.107 --> 03:33.400
Oh, Haru.

03:34.443 --> 03:36.862
That's how it's supposed to be.

03:38.948 --> 03:42.243
Since infancy, you've been holding it in.

03:42.326 --> 03:45.412
Living quietly in the shadows.

03:45.996 --> 03:49.959
<i>I thought I'd locked you away for good.</i>

03:50.960 --> 03:55.547
Your beloved Melon
opened the lock and set me free.

03:55.631 --> 03:59.760
<i>Oh, no, that flame burning in his eyes.</i>

04:00.844 --> 04:02.680
<i>That terrifying gaze...</i>

04:04.723 --> 04:07.559
You can't ignore your true self.

04:08.185 --> 04:11.730
Are you heartbroken? Or bitter, perhaps?

04:12.898 --> 04:18.195
Neither, right?
Your instincts are celebrating.

04:21.115 --> 04:22.783
No, they're not!

04:31.417 --> 04:32.543
It's over.

04:34.503 --> 04:35.754
It's all over...

04:37.673 --> 04:39.508
<i>I'll never see her again.</i>

04:45.681 --> 04:49.810
Whoops, sorry.
I was planning on washing that later.

04:51.562 --> 04:54.481
I poured myself some of that tomato juice,

04:54.565 --> 04:56.150
but I spilled it...

04:56.233 --> 04:57.526
Oh, Haru...

04:58.277 --> 04:59.987
<i>Tomato juice?</i>

05:01.363 --> 05:03.782
<i>I was so shocked
that even my nose stopped working.</i>

05:03.866 --> 05:05.826
What? What's wrong?

05:12.333 --> 05:15.711
Are you okay, Legoshi?
Did you have a bad dream?

05:16.837 --> 05:18.255
It wasn't a dream.

05:19.089 --> 05:20.507
It was real.

05:21.717 --> 05:24.845
A very terrifying reality.

05:25.971 --> 05:27.222
You're warm.

05:28.807 --> 05:31.226
I bought some breakfast.

05:35.064 --> 05:37.441
Okay, I got yogurt and bread.

05:37.524 --> 05:40.277
Would you prefer
strawberry or aloe yogurt?

05:40.944 --> 05:43.530
I kinda want the strawberry.

05:44.198 --> 05:47.284
<i>Oh, thank goodness.</i>

05:47.367 --> 05:50.621
Is that okay?
Then you can have the aloe. Here.

05:50.704 --> 05:55.542
<i>Here in the real world,
our miracle still lives on.</i>

05:56.043 --> 06:00.255
- Let's eat!
<i>- If I'm having dreams of eating Haru,</i>

06:00.339 --> 06:04.551
<i>I'm sure she's had dreams
of being devoured by me.</i>

06:05.677 --> 06:09.848
<i>Even so, she still buys yogurt for me</i>

06:09.932 --> 06:13.519
<i>so we can eat together
without a care in the world.</i>

06:14.478 --> 06:18.148
<i>You're shouldering
such a major risk to be with me.</i>

06:19.108 --> 06:21.693
<i>You're the reason our miracle lives on.</i>

06:22.736 --> 06:23.737
Haru!

06:25.280 --> 06:29.368
Let's get married, no matter what!

06:29.451 --> 06:32.579
We'll have kids
and live together as a family.

06:32.663 --> 06:36.208
No matter how anxious we feel
waking up from our nightmares,

06:36.291 --> 06:39.837
promise me that we'll sit at the table
and have yogurt together.

06:39.920 --> 06:43.757
Let's build a family
and find happiness together! I mean it!

06:43.841 --> 06:46.218
Um, okay.

06:47.302 --> 06:50.848
In that case, I have a request too.

06:52.641 --> 06:56.395
Let's go to the Festival of the Meteor
together this year.

06:57.729 --> 06:58.939
Festival of the Meteor?

06:59.022 --> 07:00.941
Since we couldn't last year.

07:01.567 --> 07:04.528
And let's light a candle together.

07:05.988 --> 07:07.114
Promise.

07:13.245 --> 07:15.497
<i>I'll marry Haru no matter what.</i>

07:16.165 --> 07:20.836
<i>And to do that,
I have to keep my promise to Mr. Yahya.</i>

07:23.380 --> 07:25.507
<i>I'm going to capture Melon.</i>

07:26.675 --> 07:30.095
KING OF BEASTS

07:32.014 --> 07:36.852
That damn Melon
didn't even remember Hino's name.

07:37.686 --> 07:42.441
To him, we Shishi-Gumi
are merely pawns at his disposal.

07:44.318 --> 07:45.444
HINO'S GRAVE

07:45.527 --> 07:46.570
Hino,

07:47.446 --> 07:51.575
I wish you could've died
in a way befitting a lion's mane.

07:54.495 --> 07:55.704
Hey, what are you doing?

07:55.787 --> 07:58.248
I'm so pathetic.

07:58.332 --> 08:03.045
Obeying Melon after our friend was killed?
What kind of a king of beasts am I?!

08:03.128 --> 08:04.171
Cut that out!

08:04.254 --> 08:05.255
Don't stop me!

08:05.339 --> 08:07.716
- Calm down.
- I don't deserve this mane!

08:07.799 --> 08:09.718
We all feel the same way!

08:09.801 --> 08:12.012
Remember what he told us?

08:12.095 --> 08:14.598
"Being born a male lion,

08:14.681 --> 08:18.435
one day you'll be a true king of beasts,
worthy of a handsome mane!"

08:18.519 --> 08:23.482
Yeah. That day's gonna come.
So until then, you gotta take care of it!

08:24.149 --> 08:27.110
But Hino's...

08:28.028 --> 08:32.908
At this rate, my mane will never
be more than a hot, stuffy head ornament.

08:34.284 --> 08:36.703
That Melon is despicable.

08:36.787 --> 08:38.956
He's not a Shishi-Gumi!

08:39.623 --> 08:41.166
Should we get a new boss?

08:41.250 --> 08:44.002
Can we get rid of him?

08:44.086 --> 08:49.341
Even if we could, how do we handle
next month's turf war without a boss?

08:49.424 --> 08:51.051
Meat Appreciation Day, huh?

08:51.134 --> 08:53.512
I wish Louis would come back.

08:53.595 --> 08:55.222
That'd be nice.

08:55.305 --> 09:00.310
Louis treated us
like the kings of beasts we are.

09:00.394 --> 09:05.524
That's what made him
such a special leader to us.

09:05.607 --> 09:08.443
Would he come back if we asked?

09:08.527 --> 09:10.070
Maybe if we beg--

09:10.153 --> 09:12.072
You can't do that!

09:12.155 --> 09:13.574
Oh, dear.

09:13.657 --> 09:16.159
Hey... You're that wolf from before!

09:16.243 --> 09:18.036
You're still alive?

09:18.120 --> 09:21.373
What are you doing here?
Wanna get killed again?

09:21.456 --> 09:24.042
Stop, please! It's not what you think.

09:24.126 --> 09:25.752
I just had a question.

09:26.920 --> 09:29.298
Would you tell me where Melon is?

09:29.381 --> 09:30.591
What are you scheming?

09:30.674 --> 09:32.467
I want to capture him!

09:32.551 --> 09:35.596
Your lives would be easier
without Melon too, right?

09:36.346 --> 09:37.889
So let's work togeth--

09:38.807 --> 09:40.976
Taking orders from a wolf? What a joke!

09:41.059 --> 09:43.228
I'm not barking orders here!

09:43.312 --> 09:45.856
We have the same goal, don't we?

09:46.565 --> 09:49.109
Though I'm not okay
with Louis being your boss.

09:49.192 --> 09:53.071
Watch it. Talking about Louis
like he's a friend of yours?

09:53.155 --> 09:53.989
You better shu--

09:54.072 --> 09:56.033
We went to high school together.

09:56.783 --> 09:58.910
I don't care what you are to Louis.

10:00.829 --> 10:05.626
Sure, Melon's a pain in our asses,
but we don't need help from a dog.

10:05.709 --> 10:08.670
We'll fix our problems without you.

10:08.754 --> 10:13.634
But since you eavesdropped on us,
we're killing you for sure this time!

10:23.393 --> 10:27.564
If you kill me, Louis will be devastated.

10:27.648 --> 10:29.608
Well, aren't you full of yourself?

10:29.691 --> 10:34.780
We can't afford to lose
any more of our pride as lions.

10:36.615 --> 10:39.326
This time, you're gonna die for us.

10:42.788 --> 10:44.706
Zoolympic.

10:44.790 --> 10:47.250
A sporting event where
creatures of all species

10:47.334 --> 10:50.087
can exhibit their
astounding competitive abilities.

10:50.587 --> 10:52.673
By peacefully celebrating our differences,

10:52.756 --> 10:56.968
this event will empower us
to build a better world for all.

10:57.761 --> 11:01.098
It is an extension
of my "Live Together" policy

11:01.181 --> 11:04.267
and a manifestation
of coexistence and mutual prosperity.

11:05.060 --> 11:10.065
I'd like to nominate our town
as a host for this Zoolympic event.

11:10.148 --> 11:14.152
But wouldn't that burden the city
with hefty costs?

11:14.236 --> 11:16.238
Other cities seem to be pulling out.

11:16.321 --> 11:20.367
That makes this an opportune chance
for us, don't you think?

11:20.450 --> 11:23.745
We have Mr. Ogma,
chairman of the bid committee.

11:23.829 --> 11:27.624
Such expenses shouldn't be a concern.

11:27.707 --> 11:30.168
<i>Something smells fishy.</i>

11:30.252 --> 11:33.046
<i>Does Father have a plan in mind?</i>

11:33.130 --> 11:38.593
And to seal the deal,
I present to you our ace in the hole.

11:40.846 --> 11:42.055
What is this?

11:42.139 --> 11:43.849
Meat substitute.

11:45.559 --> 11:47.519
I've heard of this before.

11:47.602 --> 11:51.940
Artificial meat
manufactured with cultivated muscle cells.

11:52.023 --> 11:57.779
Basically, sustainable and ethical meat
to be enjoyed without taking any lives.

11:57.863 --> 12:00.699
It looks exactly like real meat.

12:00.782 --> 12:03.785
Its flavor and nutrition
will satisfy any hunger.

12:04.536 --> 12:06.413
I thought it was still in development.

12:07.247 --> 12:09.374
It'll be ready in time, correct?

12:09.958 --> 12:11.376
Go on.

12:11.460 --> 12:15.464
It's common knowledge
that athletes are eating meat in secret.

12:15.547 --> 12:17.674
Deplorable, I know.

12:17.757 --> 12:18.800
Right...

12:18.884 --> 12:23.763
So, why don't we provide
the athletes with this meat substitute?

12:23.847 --> 12:26.975
I'm sure the carnivorous athletes
would appreciate that.

12:27.058 --> 12:33.064
In return, this competition will generate
a plethora of new world records.

12:33.148 --> 12:35.650
For Horns Pharmaceuticals and Ogura Foods,

12:35.734 --> 12:38.862
an event like this is excellent publicity.

12:39.446 --> 12:43.617
<i>Azuki's father's company
and Horns Pharmaceuticals.</i>

12:43.700 --> 12:45.368
<i>Definitely suspicious.</i>

12:46.369 --> 12:48.538
And that's where you come in.

12:48.622 --> 12:53.001
We've decided to make you
the ambassador for this bid.

12:54.002 --> 12:59.966
The younger generation trusts you
as an influential future Beastar.

13:02.093 --> 13:02.928
Father.

13:04.554 --> 13:05.931
You get it, don't you?

13:07.390 --> 13:08.850
I...

13:14.022 --> 13:16.566
Why, such splendid antlers.

13:16.650 --> 13:18.276
KITTY
WE HAVE THE WOLF

13:18.360 --> 13:20.320
Like father, like son.

13:21.071 --> 13:23.698
I'm excited to see what the future holds.

13:26.159 --> 13:29.412
All righty, time to begin
our first read-through.

13:29.496 --> 13:31.665
Good luck, everyone.

13:31.748 --> 13:35.335
<i>Pina, I know we've had our differences,</i>

13:35.418 --> 13:37.671
<i>but I'll put them aside for this play.</i>

13:37.754 --> 13:39.214
"One thousand years ago,

13:39.297 --> 13:44.135
herbivores and carnivores
lived in coexistence as equals."

13:44.219 --> 13:46.846
"Laila and the others
left to gather fruit,

13:46.930 --> 13:49.641
but haven't returned in seven sunrises."

13:49.724 --> 13:51.434
"They're taking longer than usual."

13:51.518 --> 13:54.563
"I'm sure they're fine.
Laila's with them."

13:54.646 --> 13:57.148
"Laila enters, stage left."

13:58.358 --> 14:00.986
"Everyone, I've returned."

14:01.069 --> 14:05.699
"A clowder of jaguars swarmed us,
but with these fangs and these claws--"

14:05.782 --> 14:08.451
"Everyone, I've returned!"

14:08.535 --> 14:10.912
"A clowder of jaguars swarmed us, but--"

14:10.996 --> 14:14.791
Wait, cut. What are you doing?
Those aren't your lines, man.

14:14.874 --> 14:19.087
I know, but I think
I'd play this part much differently.

14:19.170 --> 14:20.130
Say what?

14:21.006 --> 14:24.759
A leader of the pack
never doubts their own self-control.

14:24.843 --> 14:28.388
Laila should tone it down
to make the assault more impactful later.

14:28.471 --> 14:30.473
Okay, I see.

14:30.557 --> 14:32.100
- But...
- Listen.

14:32.183 --> 14:35.729
We invited you back
specifically to play the role of Garan.

14:35.812 --> 14:37.105
Yeah, and also,

14:37.188 --> 14:40.817
look at the herbivores
from this story's time period.

14:40.901 --> 14:44.946
We thought you'd be good for the part
because the pictures depict horned sheep.

14:45.030 --> 14:47.240
Your image would make it clear what era--

14:47.324 --> 14:49.743
I get what you're saying.

14:50.702 --> 14:55.582
But wouldn't it be funny
if I played a carnivore character?

14:55.665 --> 14:56.541
Well...

14:56.625 --> 14:58.001
You know what?

14:58.084 --> 15:02.714
Switch all carnivore and herbivore parts!
That's a show I'd want to see.

15:03.381 --> 15:06.676
I'm not sure I agree...

15:07.636 --> 15:10.347
<i>Are you insane?
You egotistical, narcissistic sheep!</i>

15:10.430 --> 15:12.223
Wouldn't that confuse the audience?

15:12.307 --> 15:15.685
Maybe, but I think we could find ways
to make it clear to them.

15:15.769 --> 15:17.437
Like by changing up the costumes.

15:17.520 --> 15:21.483
That's an idea.
The herbivores can be greenish.

15:21.566 --> 15:23.610
And maybe orange for the carnivores?

15:23.693 --> 15:28.531
Is the stage not a place where one can
magically become something they're not?

15:28.615 --> 15:30.450
I guess so, but--

15:30.533 --> 15:32.577
Wait a darn minute!

15:34.996 --> 15:39.417
For the record,
my heart's set on playing Laila!

15:39.501 --> 15:42.879
I've never even done
a herbivore character before.

15:42.963 --> 15:45.840
That's perfect, then.
A new challenge for you.

15:45.924 --> 15:48.885
I wanted to challenge myself with Laila!

15:48.969 --> 15:52.973
Plus, Pina, you don't even know
what it's like being a carnivore.

15:53.056 --> 15:56.893
Juno, are you saying
you've assaulted a herbivore before?

15:56.977 --> 15:57.852
What?

15:58.478 --> 16:02.774
Do you have experience
breaking arms or devouring?

16:02.857 --> 16:04.359
No, I don't...

16:04.442 --> 16:07.988
So you'd have to use
your imagination, just like I would.

16:08.071 --> 16:09.948
That has nothing to do with...

16:10.031 --> 16:15.954
I get it, Juno. You only want to take on
a role if it puts you in a positive light.

16:16.037 --> 16:19.541
Just the right amount of drama.
Beautiful on stage.

16:19.624 --> 16:22.335
You want to steal the show
with a brilliant lead role.

16:22.419 --> 16:23.503
That's not true!

16:23.586 --> 16:27.757
I just wanted to perform the part
I'm best suited for in this play...

16:27.841 --> 16:31.428
I think you should play
a herbivore's part, Juno.

16:32.137 --> 16:33.805
You want to be a Beastar, right?

16:33.888 --> 16:35.682
This could broaden your horizons.

16:35.765 --> 16:36.641
I don't think--

16:36.725 --> 16:42.439
Acting tough is the only way
weak herbivores can survive.

16:42.522 --> 16:44.065
Put yourself in their shoes.

16:44.774 --> 16:46.526
- He's onto something.
- Yeah.

16:46.609 --> 16:49.779
Playing a part that feels natural
isn't necessarily a bad thing.

16:49.863 --> 16:54.159
Actually, I'm starting to agree with Pina.

16:54.242 --> 16:55.702
I had the same thought.

16:55.785 --> 17:00.749
Going with Pina's idea
might emphasize the theme even more.

17:00.832 --> 17:03.668
It might match the message of <i>Adler,</i> too.

17:04.335 --> 17:05.712
<i>For</i> Adler,

17:05.795 --> 17:10.050
<i>we intentionally had an herbivore
play the part of a hunter, right?</i>

17:10.133 --> 17:15.472
Honestly, that adds meaning to our mission
of having all species perform together.

17:15.555 --> 17:17.182
But, but, come on!

17:18.433 --> 17:20.310
You're afraid, aren't you, Juno?

17:21.186 --> 17:23.688
You don't think you can do it.

17:23.772 --> 17:29.110
Excuse me? What about you?
You think playing a carnivore is easy?

17:29.194 --> 17:32.489
I never said it would be easy,

17:32.572 --> 17:34.324
but I think I can pull it off.

17:35.366 --> 17:38.536
Have it your way. I'll do it.

17:38.620 --> 17:40.455
I'll play Garan.

17:40.538 --> 17:42.999
And I'll beat you at your own game!

17:43.083 --> 17:46.336
Yay! That's the spirit.

17:47.087 --> 17:51.132
<i>Oh, no. What am I saying?!</i>

17:59.140 --> 18:01.559
KITTY

18:03.436 --> 18:04.729
I'm here.

18:10.110 --> 18:11.444
You better not have killed.

18:11.528 --> 18:13.321
Good to see you.

18:13.822 --> 18:16.866
What are you guys plotting?

18:16.950 --> 18:18.827
Blackmailing me like that...

18:18.910 --> 18:21.496
We knew it was the only way
you'd agree to come.

18:21.579 --> 18:24.374
Yeah, you don't even answer our calls.

18:24.457 --> 18:26.376
Shut up and release the wolf.

18:26.459 --> 18:28.545
If you did anything to her, I swear...

18:30.338 --> 18:32.423
<i>You're</i> the wolf they kidnapped?

18:32.507 --> 18:33.925
Hi.

18:36.803 --> 18:38.596
What are you playing at?

18:38.680 --> 18:42.725
Oh, did you think
it was Juno they kidnapped?

18:44.102 --> 18:45.520
What happened?

18:45.603 --> 18:48.106
I wanted to ask you something.

18:48.189 --> 18:49.732
About Melon's whereabouts.

18:49.816 --> 18:52.652
I told you
I'm not dealing with Melon anymore.

18:52.735 --> 18:53.945
I know that.

18:54.028 --> 18:59.868
But if I capture Melon, they'll clear
the crime of devouring from my record.

18:59.951 --> 19:02.745
That's the only way
I'll be allowed to marry Haru.

19:04.956 --> 19:08.293
And you thought
these guys would spill the beans?

19:08.376 --> 19:09.919
You're lucky to be alive.

19:10.003 --> 19:12.589
Well, they nearly killed me.

19:12.672 --> 19:15.341
But they agreed to tell me
if I got your permission--

19:15.425 --> 19:18.970
This was all his idea.
He said you'd come to save him.

19:19.053 --> 19:20.597
What?

19:21.723 --> 19:25.894
Sorry for making you come here
after you cut ties with the Shishi-Gumi.

19:26.477 --> 19:29.814
But will you help me?

19:29.898 --> 19:31.232
Jeez.

19:31.816 --> 19:34.611
Even if you capture
that carnivore-herbivore mix,

19:34.694 --> 19:36.905
I can't guarantee
you'll be happy with Haru.

19:36.988 --> 19:40.033
I know. I'm prepared for the worst.

19:52.837 --> 19:54.422
I'm up to speed now.

19:55.298 --> 19:58.384
Go ahead. Tell him where Melon is.

19:59.302 --> 20:02.597
We'll tell him, on one condition.

20:02.680 --> 20:03.932
Condition?

20:04.557 --> 20:05.767
Louis.

20:06.643 --> 20:11.064
We want you back
in the Shishi-Gumi as our boss.

20:11.147 --> 20:12.398
Absolutely not!

20:12.482 --> 20:13.358
Quiet!

20:14.025 --> 20:15.818
Be our boss again, and we'll obey.

20:15.902 --> 20:17.237
That's not what we agreed!

20:17.320 --> 20:18.321
We'll help this wolf...

20:18.404 --> 20:20.782
- You said that if Louis--
- ...only if you give us the order...

20:20.865 --> 20:21.908
Shut up!

20:21.991 --> 20:23.701
That's our condition.

20:25.578 --> 20:29.582
I get it now.
That's the real reason you called me here?

20:31.960 --> 20:35.088
Please. Come back to us.

20:41.678 --> 20:43.763
<i>This is a sight I've never seen before.</i>

20:44.889 --> 20:49.269
<i>A deer with utter dominance
over a pride of lions.</i>

20:52.689 --> 20:53.648
No.

20:56.359 --> 20:57.443
Why?

21:00.905 --> 21:03.241
I'm the reason Ibuki's dead.

21:04.534 --> 21:06.744
All because I said
I'd quit being your boss.

21:09.872 --> 21:11.791
On that day,

21:12.458 --> 21:16.921
he died to maintain
the pride of the Shishi-Gumi.

21:23.803 --> 21:27.015
If I go back to you,
that means he died for nothing.

21:27.849 --> 21:30.601
So I'm not doing it.

21:31.436 --> 21:34.105
I'll never be your boss again.

21:38.651 --> 21:39.485
Louis...

21:43.698 --> 21:46.451
Sorry I couldn't help you.

21:54.834 --> 21:55.710
Hey, you.

21:56.961 --> 22:02.550
Outside of the underworld,
I hear that Melon goes by "Professor."

22:07.263 --> 22:09.057
Professor?

23:37.603 --> 23:41.941
Subtitle translation by: Logan Lampkins