‫ولع شیرین
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
"می‌دونم چقدر قدرتمندی"
"اما من رو نمی‌خوری، مگه نه؟"
‫زیادی لحنم سلطه‌جویانه نیست؟
"می‌دونم چقدر قدرتمندی"
"ولی من رو که نمی‌خوری، می‌خوری؟"
.خیلی بده. الان انگار حسابی ترسیده‌ام
‫مثلاً قراره این شخصیت به دوست گوشتخوارش اعتماد کنه.
.یه لحظه صبر کن
‫دوستی و اعتماد چیزای متفاوتین؟
‫متفاوتن؟
"اما منو نمیخوری که؟"
!اَه! فایده نداره
‫باید باهات مشورت کنم ‫می‌تونی امروز بعدازظهر بیای؟
‫باید باهات مشورت کنم ‫لطفاً امروز بعدازظهر بیا ببینمت
‫«می‌دونم چقدر قدرتمندی.»
‫«منو نمی‌خوری، مگه نه؟»
‫"اما... تو که نمی‌خوای..."
خدایا! داری چیکار می‌کنی، جونو؟
.عاه، وایسید، برای باشگاه تئاتره
‫اوه، خوبه، پس داری بازی می‌کنی. ‫زیادی به خودت سخت نگیر، باشه؟
.این دختر همه‌چیز رو زیادی جدی می‌گیره
وزن اضافه کردی؟
عه؟ جون من؟
.هروقت استرس می‌گیری فقط غذا می‌خوری، جونو
.مگه مهمه؟ تا میتونی بزن به بدن
‫خبر رو شنیدی، جونو؟ ‫درباره اون هم‌باشگاهی‌ت تو تئاتر؟
‫چی؟
‫می‌دونستم یه روزی آدم بزرگی میشه، ‫اما نه به این زودی.
.خب، هرچی نباشه اون نامزد بیستاره
چی دارید برا خودتون می‌گید؟
‫چی؟ نمی‌دونی؟
‫خودت نگاه کن.
.سفیر زولمپیک شده
‫داره هی ازمون دورتر و دورتر میشه، نه؟
.اون همیشه‌ی خدا تو یه سطح دیگه بوده
...آره، خب
‫یه لحظه وایسا ببینم. این کی اتفاق افتاده؟
‫یعنی سرش انقدر شلوغه که نمی‌تونه با یه بچه دبیرستانی عادی ناهار بخوره؟
‫بفرمایید.
.نوش جان کنید
‫اوه؟
‫غررر!
.اون آقا شیرِ برا منه
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
.خیلی شرمنده
‫شیرها رو دوست داری؟
‫آره، وقتی بزرگ شدم می‌خوام شیر بشم.
‫واقعاً؟ چرا؟
‫چون بامزه‌ان.
!هارو - چان
‫- میز شش. ‫- رفتم.
‫- مراقب باش. ‫- حواسم هست.
‫بفرمایید...
‫- جونو - سان؟ ‫- هارو - سنپای؟
همه اینا رو تنهایی خوردی؟
‫نه، من نخوردم!
‫باشه، کار من بود.
خوبی؟
‫خب... بذار اینا رو از جلو دستت جمع کنم.
میشه یخورده باهات دردِ دل کنم؟
‫واو.
‫پس پسری که دوستش داری نامزد داره؟
.همینطوره
‫خب، چجور آدمیه؟
‫قبل از من توی باشگاه تئاتر بود،
‫واسه همین می‌خواستم برای تئاتر ‫بعدی‌مون ازش مشورت بگیرم.
‫باشگاه تئاتر؟
‫بهار امسال فارغ‌التحصیل شد، ‫واسه همین دیگه اونجا نیست.
‫امسال فارغ‌التحصیل شد؟
.هرچی جرئت داشتم گذاشتم تا بهش پیام بدم
‫اونم این رو برام فرستاد. نگاه کن!
‫از این چی برداشت می‌کنی؟
‫لوئی ‫امروز با نامزدمم.
‫لوئی؟!
‫چقدر بی‌رحمه، نه؟
‫آره، خیلی بی‌رحمه، داره بازیت میده.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫همیشه الکی امیدوارم می‌کنه.
چه بازی داره سرش در می‌آره؟
‫من هیچ‌وقت وابستگی عاطفی نداشتم، ‫ولی این دختره بدجور عاشقش شده.
چرا این دختر همیشه رو پسرایی کراش می‌زنه که من روشون کراشم؟
...یعنی با کسی تو مدرسه رابطه داشته
‫نه بابا، عمراً.
‫یعنی نه، بعید می‌دونم. ‫اون نامزد داره، مگه نه؟
‫البته من که چیزی نمی‌دونم...
‫دقیقاً واسه همین دلم براش می‌سوزه.
‫حتی نمی‌تونه آزادانه عاشق بشه.
راستی اصلاً از چیِ اون خوشت میاد؟
.جلوی بقیه همیشه بی‌نقصه
‫ولی حقیقت اینه که...
‫حقیقت اینه که ‫ضعفش رو پشت یه ظاهر سرسخت قایم می‌کنه.
‫منم همین ویژگی‌ش رو دوست ‫داشتم.
‫اون یه دهن‌بینِ کوچولویِ ‫دوست‌داشتنیه!
‫چی؟
‫همیشه قیافه کلافه به خودش می‌گیره، ‫ولی از اینکه کنترل بشه لذت می‌بره و...
‫صبر کن، صبر کن. برداشتت ازش اینه؟
‫آره.
‫ژست باحال و روشنفکری می‌گیره، ‫ولی مثل بچه‌ها خجالتی و دست‌وپاچلفتیه...
‫- عمراً حدسش رو هم نمی‌زدم. ‫- آره، مگه نه؟
‫من هیچ‌وقت به کسی مثل اون ‫حس نداشتم.
‫و می‌دونم که منم براش خاصم.
‫می‌دونم همین‌طوره، ولی...
‫ولی چی؟
‫چیکار کنم؟
ته دلش فکر می‌کنه یه روزی می‌خورمش؟
‫آخه اون گیاه‌خواره.
تا حالا به این فکر کردی که یه روزی لگوشی بخورتت؟
‫از اونجایی که بودن با نامزد گوزنش ‫براش امن‌تره،
‫می‌ترسم هیچ‌وقت من رو انتخاب نکنه. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫خب، من واقعاً نمی‌تونم...
!ولی بازم تسلیم نمیشم
‫هیچ‌کس مثل اون نیست.
‫خیلی قویه و توی هر نقشی ‫که بازی می‌کنه می‌درخشه.
‫اون‌قدر بامزه‌ست که دلم می‌خواد قورتش بدم!
.البته واقعی که نه! منظورم اصطلاحه
‫وای خدا، دیگه کلافه شدم!
‫حالا فهمیدم.
‫اون عاشق یه گیاه‌خوار نشده ‫که از قضا لوئی باشه،
‫اون عاشق لوئی شده ‫که از قضا یه گیاه‌خواره.
.لوئی رو همونجوری که هست دوست داره
‫فهمیدم.
.تو قرار نیست اون رو بخوری، جونو
‫جونو؟
‫خودشه!
‫عالی بود.
:لحنی که گفتی "تو قرار نیست اون رو بخوری، جونو"
‫یه جورایی تسکین‌دهنده بود...
‫بیا این‌ور، هارو!
‫اومدم!
‫دیگه باید برم.
‫هارو.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫بسیار خب!
‫فکر می‌کردم موسیقی کلاسیک دوست داری؟
.چیزیه که پدرم دوست داره
لوئی، تو هنوز منو نمی‌شناسی، نه؟
‫حس خوبی نداره؟
جوری رانندگی کنی انگار هیچ چیز تو دنیا برات مهم نیست؟
این اواخر تو هم خسته بودی؟
‫می‌خواستم امروز بهت یه استراحتی بدم.
‫یه بار دیگه بگو؟
‫این اواخر خسته بودی، ‫برای همین می‌خواستم بهت استراحت بدم.
‫...کسی نیست جز لوئی، ‫وارث هلدینگ هورنز.
‫متواضع‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم.
.فکر می‌کردم برای مرکز توجه بودن می‌میری
.ظاهراً تو هم هنوز من رو نشناختی، آزوکی
‫اشکالی نداره.
.وقت زیاده تا همدیگه رو بشناسیم
‫حیف شد. اگه آفتابی بود، ‫می‌تونستی درخشش قشنگ آب رو ببینی.
‫باغ خیلی قشنگیه.
‫اون درخت رو می‌بینی؟
‫پدرم روزی که به دنیا اومدم کاشتش.
‫وقتی بچه‌دار شدیم، بیا یکی دیگه بکاریم.
‫با اجازه.
‫از طرف پدرمه.
‫انتخابتون به عنوان سفیر ‫پرونده‌ میزبانی زولمپیک رو تبریک می‌گم.
‫بفرمایید نوش جان کنید.
‫به سلامتی همسر آینده‌ام.
‫چه لحظه غرورآفرینی.
‫ممنون.
‫منم برات یه کادو دارم.
.پرده کرکره‌ای
لوئی از این به بعد بیشتر جلوی چشم مردم ظاهر می‌شی دیگه؟
‫می‌خوام مطمئن بشم که ‫ظاهرت کاملاً آراسته باشه.
‫روغن کنجده.
‫عطرش ترکیبی از ‫خزه، نعناع هندی و برگ بوئه.
آرامش‌بخشه نه؟
...آره
‫صبر کن، لطفاً. بذار من...
‫مقاومت نکن.
...آزوکی - سان
‫آروم باش.
‫فقط شل کن.
‫شاخ‌های فوق‌العاده زیبایی داری.
.اینها شاخ‌های واقعیم نیستن
‫این‌ها پروتزن تا وقتی که ‫شاخ‌های جدیدم رشد کنن.
‫مهم نیست.
،تا وقتی چشم بقیه بهشون باشه .این شاخ‌ها مال توئن
‫پس باید بزرگ و شکیل باشن.
‫موافق نیستی؟
‫حتی اگه واقعی نباشن؟
‫آره.
‫حتی اگه الان مصنوعی باشن، ‫یه روزی واقعی میشن.
‫مهم نیست چقدر طول بکشه.
‫هیچ تضمینی واسش نیست.
‫هر چی بادا باد.
‫اول از همه، تصورش کن.
‫فکر کنم این یه قدم مهم ‫توی این مسیر باشه.
‫خب، دیگه کافیه.
‫راستی یادم افتاد. ‫درباره اون نقشه‌ها چیزی شنیدی؟
‫واسه پاکسازی اساسی شهر.
‫اگه درخواست میزبانی زولمپیکمون قبول بشه،
‫جاهایی تو شهر هست که ‫نباید بذاریم توریست‌ها ببینن، مگه نه؟
‫آره، درسته.
‫پس می‌خوان اونجاها رو پاکسازی کنن.
.مثل مناطقی که تحرکات مشکوکِ گوشت‌خوارها توش گزارش شده
‫بازار سیاه؟
‫مگه اونجا جایی نیست که ‫موجودات ترسناک توش بلوا به پا می‌کنن؟
بابام داشت می‌گفت .باید کلاً ریشه‌کنشون کرد
‫من چیزی نشنیدم.
‫چه بد. من که خیلی مشتاقم ببینم چی میشه.
‫دیگه باید کم‌کم برگردم.
‫طلوع آفتاب روی این اقیانوس بی‌نظیره.
‫دوست داری با هم تماشاش کنیم؟
‫مادارا-گومی
‫برید کنار! راه رو باز کنید!
.مادارا - گومی داره میاد
‫مادارا-گومی داره میاد! راه رو باز کنید!
‫وای، بدبخت شدیم. فرار کنید!
‫هوی پیرمرد. کاسبی چطوره؟
‫عالیه، به لطف شما. ‫اینم حق حساب این ماه‌تون.
‫بسیار خب، بسپارش به ما.
‫هوای خودت و مغازت رو داریم.
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه؟
‫این آشغال رو از سر راهم بکش کنار!
‫این رو آویزه گوشتون کنید، وحشی‌های بی‌سر و پا.
‫ظریف‌ترین کفش‌های پاشنه‌بلند ‫واسه راه رفتن روی فرش قرمز ساخته شدن.
‫اگه اینجا بلوا به پا کنید، ‫فرش رو با خونتون رنگ می‌کنم.
امروز زبونت دراز شده، تن؟
‫بایدم این‌طور باشه.
‫این بازار سیاه در حال حاضر ‫به ایناری-گومیِ ما نیاز داره.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫این خیابون مال ماست! مادارا-گومی.
‫این بساط رو از اینجا جمع کن!
.فقط در صورتی که بتونی زمینم بزنی
‫مواظب حرف زدنت باش.
...پدرسوخته‌ی
‫یه گوشمالی حسابی بهشون بدید.
‫ای بابا، دارن مغازه‌ام رو داغون می‌کنن.
‫این روزها اوضاع همیشه همین‌طوریه.
.‫دلم واقعاً واسه گوزنی که رئیس شیشی‌گومی بود تنگ شده
‫این دیگه چه صیغه‌ایه...؟
‫کدوم آدم عاقلی ‫حاضره این‌قدر پول بده؟
‫۱۰۰,۰۰۰,۰۰۰ ین
‫نیم‌وجبیِ عوضی!
!با ما در نیفت
فقط تویی که از دادن .حق محافظت طفره میره
‫اگه واقعاً می‌تونستید جلوی ‫ایناری-گومی یا مادارا-گومی ازمون محافظت کنید، پول می‌دادم.
‫ولی نمی‌تونید.
!زیپ دهنتو ببند
‫مگه دروغ میگم؟
کی تا حالا کاری واسه ما کردید؟
‫ما حتی هیچ قراردادی هم امضا نکردیم.
‫تنها کاری که می‌کنید اینه که توی لونه‌تون ‫قایم بشید.
‫اول اون گوزنه ولتون کرد، ‫الانم اون دورگه.
‫گوش کن جوجه.
‫دلت می‌خواد ته اقیانوس غرق شی؟
‫باشه! پول رو میدم.
‫نظرم عوض شد. حتی بیشترم میدم!
‫پس خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم!
‫خوبه، خوبه. ‫فکر کردم یه چیز دیگه گفتی!
‫لوئی!
‫داغونم.
‫فکر کردم این امن‌ترین پوششه
‫واسه یه گیاه‌خوار که داره ‫تنهایی توی بازار سیاه قدم می‌زنه،
‫ولی بازم جلب توجه کردم.
‫آره، معلومه.
‫خوشحالم می‌بینم هنوزم کله‌شقی.
‫باید بپرسم.
‫اینکه برگشتی به بازار سیاه...
‫یعنی می‌خوای دوباره ‫رئیس شیشی-گومی بشی؟
‫نه. قبلاً ردش کردم، مگه نه؟
‫بیخیال مرد!
‫الکی امیدوارمون کردی.
‫به یه دلیل کاملاً متفاوت اینجام.
شهرداری برنامه داره به زودی .بازار سیاه رو پاک‌سازی کنه
‫پاک‌سازی؟
‫از برنامه‌های دقیقشون خبر ندارم، ‫ولی فکر کردم بهتره بهتون بگم.
‫این همه راه رو کوبیدی اومدی ‫فقط همین رو به ما بگی؟
‫خب... آره.
‫همین بود.
‫فعلاً.
‫- هی، یه لحظه صبر کن. ‫- واستا، واستا، واستا.
‫عجله‌ات واسه چیه؟ راه درازی رو اومدی.
‫بیا یه چیزی با هم بخوریم، چطوره؟
‫یه چیزی برات ردیف می‌کنیم.
‫بوی همیشگی رو نمیدی.
‫آره، منم متوجه شدم.
‫یه اتفاقایی افتاد.
‫پای یه داف در میونه؟
‫ای بابا...
.بوی شما که گندتر از منه
‫اصلاً حموم میرید؟
،زیر رگباری از اشک‌ها خیس می‌شیم .عمراً تن به دوش بدیم
‫- بکش کنار. ‫- خرخر خرخر...
‫گفتم بکش کنار.
‫دارن میرن رو مخم.
‫باورم نمیشه این بو ‫واقعاً بهم آرامش میده.
‫لوئی بالاخره برگشته.
غذای مشتی داریم بهش بدیم؟
‫این دور و بر؟ عمراً.
‫شاید یه خورده گوشت...
...کودن! یه چیز گیاه‌خوار پسند لازم داریم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫- خودشه. ‫- خودشه.
‫تادا!
‫شام آماده‌ست!
‫به افتخار لوئی، یه خربزه فوق‌العاده ‫لوکس و باکلاس آماده کردیم!
‫جدی میگی؟
‫یه گیاه‌خوار بی‌دفاع که ‫تو لونه شیرها تخت خوابیده؟
.هیچ جای دیگه همچین چیزی نمی‌بینی
‫اودون ببه‌به
‫اوه، ممنون.
‫نوش جان.
‫هارو گفت امروز سر کاره، ‫پس فکر نکنم بیاد اینجا.
‫وایسا، این بوی اونه!
‫بو از همین دور و برا ‫میاد.
‫ولی نمی‌بینمش.
‫این بو...
‫نه، غیرممکنه.
‫این ملونه.
‫اون یارو خیلی مشکوکه.
‫باید گزارش بدیم؟
‫اوه، نه.
‫وایسا... لگوشی، خودتی؟
‫چی؟
‫هی، دام!
‫اون مشکلی نداره. از دبیرستان می‌شناسمش.
‫اینجا دانشگاه میری؟
.آره، دانشکده‌ی هنرهای زیبا می‌رم
‫از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫باورم نمیشه به هم برخوردیم.
‫با بچه‌های باشگاه تئاتر ‫در ارتباطی؟
‫آره، ماه پیش یه سر رفتم ‫اتاق باشگاه.
‫سخت مشغول کار بودن.
.ظاهراً مدرسه اوضاع سختی رو پشت سر می‌ذاره
‫مگه گوشت‌خوارها و گیاه‌خوارها ‫به دو تا باشگاه جدا تقسیم نشدن؟
‫چیزی دربارش شنیدی؟
‫من هنوز با کای در ارتباطم.
‫با کای؟ اوه، که اینطور.
‫می‌گفت این خبرهای بد ‫انگیزه‌شون رو بیشتر کرده.
‫الان بیشتر از زمانی که بازیگر بود ‫برای باشگاه تئاتر مایه میذاره.
‫می‌فهمم چی میگی.
راستی، داشتی چیکار می‌کردی؟
‫- چیزی گم کردی؟ ‫- خب، نه دقیقاً.
‫بهتره کار عجیبی نکنی.
‫این اواخر کلی اتفاق‌های ‫مختلف افتاده.
‫مثلاً چی؟
‫یه استاد از پشت‌بوم افتاد، ‫یکی هم سعی کرد یه دانشجو رو بخوره.
‫همه گوش به زنگن.
.خبر نداشتم
‫وحشتناکه، نه؟ ‫داخل و خارج دانشگاه، هیچ‌جا امن نیست.
جشنواره رو میای؟
‫برنامه‌م همینه.
‫اونجا می‌بینمت، باشه؟
‫عالیه! پس فعلاً.
‫وقتی وارد ساختمون شدم ‫بوش قوی‌تر شد.
‫شنیدم ملون بیرون از دنیای زیرزمینی، ‫به اسم «سنسه» شناخته میشه.
‫همین‌جاست.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ملون.
‫به هر قیمتی شده ‫می‌گیرمت.
‫صبح زود امروز،
‫یه لامای ماده ‫داخل این آپارتمان دریده شد.
‫یه خرس قهوه‌ای که مظنون به دریدن بود هم ‫در همون محل مرده پیدا شد.
‫صحنه جرم، یه کوچه فرعیه که ‫منطقه آلگاما رو به خیابون مرکزی وصل ‫می‌کنه...