1
00:00:12,742 --> 00:00:14,910
[opening theme music playing]
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
UPON A NEST OF DRIED NOODLES
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,046
DRAMA CLUB
4
00:01:49,129 --> 00:01:50,130
[Fudge] We're off.
5
00:01:50,214 --> 00:01:52,216
[Aoba] Bill, lock up when you're done.
6
00:01:52,299 --> 00:01:53,217
FESTIVAL OF THE METEOR
7
00:01:53,300 --> 00:01:55,469
[Bill] Sure thing! Just finishing up.
8
00:01:56,595 --> 00:01:57,721
[sighs]
9
00:01:57,805 --> 00:02:02,226
But before I do,
time for a little bite to eat.
10
00:02:02,309 --> 00:02:04,145
[Bill humming]
11
00:02:06,063 --> 00:02:07,565
{\an8}ORIGINAL EGG-FLAVOR ABURA SOBA
12
00:02:07,648 --> 00:02:08,941
[screams]
13
00:02:10,067 --> 00:02:11,819
[tense breathing]
14
00:02:11,902 --> 00:02:12,820
[Bill] No way...
15
00:02:13,571 --> 00:02:15,990
Uh... It's gotta be dead.
16
00:02:16,073 --> 00:02:16,991
[gasps]
17
00:02:18,909 --> 00:02:22,163
So if I ate this... would that be bad?
18
00:02:23,038 --> 00:02:25,958
Bill the Bengal Tiger,
you better think about this.
19
00:02:26,876 --> 00:02:28,669
Devouring is a serious crime,
20
00:02:28,752 --> 00:02:34,425
so that's why carnivores stick to getting
our protein from milk and eggs instead.
21
00:02:34,508 --> 00:02:37,469
This is a tricky one.
22
00:02:37,553 --> 00:02:40,139
Can I eat it? Or not?
23
00:02:40,848 --> 00:02:45,519
Well, I mean, look.
This tiny thing's probably going to die.
24
00:02:45,603 --> 00:02:47,229
I have to say...
25
00:02:47,313 --> 00:02:48,314
[salivating]
26
00:02:48,397 --> 00:02:50,900
It would probably be crazy delicious.
27
00:02:51,901 --> 00:02:54,945
[Louis] Honestly, I couldn't care less
about you swallowing some animal blood
28
00:02:55,029 --> 00:02:56,488
to pep yourself up.
29
00:02:57,281 --> 00:03:01,160
{\an8}[Bill] Apologies, buddy.
This is just who I am, Louis.
30
00:03:01,243 --> 00:03:03,913
I'm a fan of instant gratification.
31
00:03:03,996 --> 00:03:07,875
And if I'm being real with myself,
I half-ass everything.
32
00:03:07,958 --> 00:03:11,670
I guess I'm just carnivore trash
who loves eating meat!
33
00:03:11,754 --> 00:03:14,006
- [Pina] Are you going to eat that?
- [Bill exclaims]
34
00:03:14,089 --> 00:03:17,468
- Wow, first time I've seen this.
- [grunts in frustration]
35
00:03:17,551 --> 00:03:20,554
I've heard of situations like this
occasionally, but...
36
00:03:20,638 --> 00:03:22,890
[stuttering] I thought you went home!
37
00:03:22,973 --> 00:03:25,017
Ah, now I see.
38
00:03:25,100 --> 00:03:27,019
You were hoping nobody would be around
39
00:03:27,102 --> 00:03:28,938
{\an8}to see you end that thing's life,
am I right?
40
00:03:29,021 --> 00:03:29,897
{\an8}[Bill seethes]
41
00:03:29,980 --> 00:03:33,067
{\an8}I'll be able to use this
when I play a carnivore.
42
00:03:33,150 --> 00:03:34,026
{\an8}[Bill grunting]
43
00:03:34,109 --> 00:03:35,402
{\an8}Go ahead, don't let me stop you.
44
00:03:35,486 --> 00:03:37,613
{\an8}- As if I'm not even here.
- Huh?
45
00:03:37,696 --> 00:03:39,156
{\an8}I'll be taking a few notes.
46
00:03:39,239 --> 00:03:40,074
{\an8}[Bill growls]
47
00:03:40,157 --> 00:03:44,078
{\an8}The world is strange...
It's unfair and cruel.
48
00:03:44,161 --> 00:03:45,079
[Bill] Huh?
49
00:03:45,162 --> 00:03:49,625
[Pina] Riz, for example, is sitting
in juvie right now for eating a classmate.
50
00:03:49,708 --> 00:03:51,835
Meanwhile, you'll eat that thing,
51
00:03:51,919 --> 00:03:56,423
and your peaceful life at school
continues on as if it never happened.
52
00:03:56,507 --> 00:03:58,175
Of course I won't eat it!
53
00:03:58,259 --> 00:04:01,679
Oh. If that's the case,
what are you going to do?
54
00:04:01,762 --> 00:04:03,847
Save the thing, obviously!
55
00:04:03,931 --> 00:04:08,811
Wow! Carnivores are amazingly complex.
I'm learning a lot.
56
00:04:08,894 --> 00:04:09,728
[Bill growls]
57
00:04:09,812 --> 00:04:13,190
I didn't realize you had
as many layers as you do stripes.
58
00:04:13,274 --> 00:04:15,025
- You little...
- [chick squeaks]
59
00:04:15,109 --> 00:04:15,943
- Hmm?
- Huh?
60
00:04:16,026 --> 00:04:17,278
[squeaking weakly]
61
00:04:17,361 --> 00:04:18,570
[Pina] Oh, boy.
62
00:04:20,155 --> 00:04:21,824
[gentle music playing]
63
00:04:23,534 --> 00:04:24,952
Ah...
64
00:04:25,035 --> 00:04:26,203
[chuckles]
65
00:04:26,287 --> 00:04:29,164
[Bill] You're all warm and cozy now,
I bet.
66
00:04:30,040 --> 00:04:32,793
It says the parent bird's body heat is...
67
00:04:32,876 --> 00:04:33,919
[chick squeaking]
68
00:04:34,545 --> 00:04:35,379
It's burning!
69
00:04:35,462 --> 00:04:36,880
[exclaims]
70
00:04:36,964 --> 00:04:38,340
{\an8}[grunting]
71
00:04:38,924 --> 00:04:40,134
[squeaks]
72
00:04:41,760 --> 00:04:43,470
Sure you weren't making yakitori?
73
00:04:43,554 --> 00:04:45,097
Not funny, Pina.
74
00:04:45,180 --> 00:04:47,641
But, speaking of yakitori,
what's this thing eat?
75
00:04:47,725 --> 00:04:49,101
Let's see.
76
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
What does a baby chick eat?
77
00:04:53,355 --> 00:04:55,024
A FEW DAYS LATER
78
00:04:55,107 --> 00:04:59,153
[Kai] I mean, come on,
I just wish those two would cut it out.
79
00:04:59,236 --> 00:05:01,238
[Fudge] Huh? Juno and Pina?
80
00:05:01,322 --> 00:05:05,743
Yeah. The tension between them is totally
ruining the vibe, if you ask me.
81
00:05:05,826 --> 00:05:08,787
Well, hopefully
those two will get all that sorted out.
82
00:05:08,871 --> 00:05:11,040
If they don't, we're screwed.
83
00:05:11,749 --> 00:05:12,833
[exclaims]
84
00:05:14,918 --> 00:05:16,920
Sorry about that. My bad, you guys.
85
00:05:17,004 --> 00:05:20,257
Hey! You know how much it would've cost
if you broke one of our lights?
86
00:05:20,341 --> 00:05:22,217
Like it would've mattered.
87
00:05:22,301 --> 00:05:24,845
You know the principal
would just buy you babies a new one.
88
00:05:24,928 --> 00:05:26,347
What?
89
00:05:26,430 --> 00:05:30,225
Everyone at school knows you rejects
are all the principal's little pets.
90
00:05:30,309 --> 00:05:33,645
[laughs] Even after that devouring,
you little brats are still spoiled.
91
00:05:33,729 --> 00:05:36,106
All you carnivores and herbivores
playing pretend.
92
00:05:36,190 --> 00:05:39,109
So who's gonna be on the menu
at your next rehearsal?
93
00:05:39,193 --> 00:05:40,361
[Kai] All right, enough!
94
00:05:40,444 --> 00:05:41,945
Your paws are gonna look good
95
00:05:42,029 --> 00:05:43,197
- shoved up your--
- [Bill] Cut it out!
96
00:05:43,280 --> 00:05:44,573
Huh?
97
00:05:47,493 --> 00:05:50,996
The drama club president's
here to save the day.
98
00:05:53,040 --> 00:05:54,458
Have you guys had lunch yet?
99
00:05:57,002 --> 00:05:58,253
[all exclaim]
100
00:05:58,337 --> 00:05:59,463
Those look sharp.
101
00:05:59,546 --> 00:06:00,464
Yeah. Time to go.
102
00:06:00,547 --> 00:06:03,717
[basketball player laughing]
Don't know about you, but I like living.
103
00:06:04,384 --> 00:06:08,097
We gotta keep our heads down.
Let's just focus on the show.
104
00:06:08,180 --> 00:06:09,598
Yeah, but come on...
105
00:06:09,681 --> 00:06:12,518
[Bill] Hurry up,
this stuff needs to get to the club room.
106
00:06:12,601 --> 00:06:16,438
Hey, you're stronger than all of us.
Wanna lend a hand?
107
00:06:17,147 --> 00:06:18,899
[Bill] I'm busy right now.
108
00:06:21,235 --> 00:06:23,028
[Kai] I wonder what's going on with him.
109
00:06:23,112 --> 00:06:26,740
I heard he spaced out in class,
and the professor called him on it.
110
00:06:26,824 --> 00:06:28,408
And he hasn't been at his dorm much.
111
00:06:28,492 --> 00:06:30,619
I bet it's got something
to do with a girl.
112
00:06:30,702 --> 00:06:31,954
So who we talkin' about?
113
00:06:32,037 --> 00:06:33,205
[Aoba, Fudge and Kai exclaim]
114
00:06:33,288 --> 00:06:36,834
It felt like I saw the start
of an argument from over there. [chuckles]
115
00:06:36,917 --> 00:06:38,669
I came over hoping to be entertained.
116
00:06:38,752 --> 00:06:40,420
[Kai] It wasn't a show for you!
117
00:06:40,504 --> 00:06:41,713
Oh, really?
118
00:06:42,631 --> 00:06:45,008
Bill doesn't seem like himself lately.
119
00:06:45,676 --> 00:06:48,595
[Fudge] He doesn't really strike me
as the broody type.
120
00:06:48,679 --> 00:06:50,055
[Pina] Hmm.
121
00:06:51,181 --> 00:06:53,851
- [Bill grunting]
- [scraping]
122
00:06:57,020 --> 00:06:58,564
Hmm?
123
00:06:59,314 --> 00:07:00,440
[frustrated sigh]
124
00:07:01,567 --> 00:07:04,444
[Bill] Ugh, why is this so tough?
125
00:07:05,821 --> 00:07:08,657
[chirping]
126
00:07:10,868 --> 00:07:13,954
Sorry, I couldn't find very much today.
127
00:07:14,037 --> 00:07:16,540
Don't choke on this, huh? Open up.
128
00:07:17,374 --> 00:07:18,292
[gulps]
129
00:07:18,375 --> 00:07:21,295
[chirping]
130
00:07:21,378 --> 00:07:23,797
{\an8}Yeah, I knew it wouldn't be enough.
131
00:07:23,881 --> 00:07:25,674
{\an8}[Pina] Apparently
they like eating rice too.
132
00:07:25,757 --> 00:07:27,342
[exclaims] You scared me!
133
00:07:27,426 --> 00:07:28,343
[Pina] Hello.
134
00:07:28,427 --> 00:07:30,554
Aoba's the one that told me
they like rice.
135
00:07:30,637 --> 00:07:32,389
[Bill grunts] You told Aoba?
136
00:07:32,473 --> 00:07:35,476
I didn't tell him about your little guy.
137
00:07:35,559 --> 00:07:37,519
I told him I only wanted to know
138
00:07:37,603 --> 00:07:40,439
just in case the day came
when I happen to get a bird pregnant.
139
00:07:40,522 --> 00:07:42,441
[sighs in relief] Thanks for that.
140
00:07:47,654 --> 00:07:49,781
Would you look at that. Isn't it great?
141
00:07:49,865 --> 00:07:51,533
Huh? What's great?
142
00:07:51,617 --> 00:07:53,035
That it's looking healthy.
143
00:07:53,911 --> 00:07:55,037
You are happy, right?
144
00:07:55,120 --> 00:07:58,749
Of course I'm happy! However...
145
00:07:58,832 --> 00:08:00,000
However?
146
00:08:01,001 --> 00:08:04,421
- No, it's nothing.
- Hmm.
147
00:08:05,172 --> 00:08:06,173
[Bill] You can go.
148
00:08:06,256 --> 00:08:07,966
[Pina] I'm not here for this little bird,
149
00:08:08,050 --> 00:08:10,761
I told you I'm observing you
for my acting research.
150
00:08:11,720 --> 00:08:14,348
[Bill] It's weird seeing
your tender side come out.
151
00:08:14,431 --> 00:08:16,517
[Pina] What? I'm just calm.
152
00:08:16,600 --> 00:08:22,314
Sometimes I'm even able to scare myself,
but this bird has no idea what fear is.
153
00:08:22,397 --> 00:08:23,649
[chick squeaks]
154
00:08:23,732 --> 00:08:26,109
[Bill] Do you know how close I came
to eating you?
155
00:08:26,193 --> 00:08:27,027
[chirps]
156
00:08:27,611 --> 00:08:29,321
[Bill chuckles softly]
157
00:08:36,078 --> 00:08:37,913
[Deshico] Ah, let's see...
158
00:08:38,914 --> 00:08:39,998
Mm-hmm.
159
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
Mm.
160
00:08:42,751 --> 00:08:44,002
Mmm-hmm...
161
00:08:45,754 --> 00:08:46,630
Ugh.
162
00:08:46,713 --> 00:08:47,839
[spitting]
163
00:08:47,923 --> 00:08:49,925
The east side is certainly no good.
164
00:08:50,551 --> 00:08:52,052
Well, this is an off-year, remember.
165
00:08:52,135 --> 00:08:55,514
But that doesn't mean
quality can have an off-year, too.
166
00:08:55,597 --> 00:08:56,765
[inhales]
167
00:08:56,848 --> 00:09:00,894
By the way, did the Shishi-Gumi
come to pay for the Melda?
168
00:09:00,978 --> 00:09:04,231
No. They were busy
with the Masquerade Party,
169
00:09:04,314 --> 00:09:05,857
then said they were short on cash.
170
00:09:05,941 --> 00:09:10,153
And here I was thinking that
the lions would make a good target.
171
00:09:10,237 --> 00:09:12,990
The problem is their leader, isn't it?
172
00:09:13,073 --> 00:09:16,577
And speaking of,
I heard their boss is missing.
173
00:09:16,660 --> 00:09:17,995
[chuckles]
174
00:09:18,078 --> 00:09:22,541
There's a reason I've been doing so much
research into hybrids like him, you know.
175
00:09:22,624 --> 00:09:27,879
We'll just have to make sure
that Melon takes responsibility.
176
00:09:30,173 --> 00:09:34,845
[Corne] The first victim was a herbivore.
The culprit, a carnivore.
177
00:09:34,928 --> 00:09:35,804
SUSPECT DEAD, VICTIM DEAD
178
00:09:35,887 --> 00:09:37,598
[Corne] Then it was lights out
for that same carnivore.
179
00:09:39,391 --> 00:09:42,019
Which brings us to this delightful case.
180
00:09:42,603 --> 00:09:45,230
We're seeing the same pattern
pop up again.
181
00:09:45,314 --> 00:09:47,649
The carnivore culprit
turns into the victim.
182
00:09:47,733 --> 00:09:51,612
Are we seeing a vigilante
punishing devourers then?
183
00:09:51,695 --> 00:09:52,863
[Corne sighs]
184
00:09:52,946 --> 00:09:57,326
Maybe we have a psychic vigilante
who knew they'd be committing a devouring.
185
00:09:57,409 --> 00:09:58,368
[mouse clicks]
186
00:09:59,202 --> 00:10:01,705
[Corne] And in this morning's case,
our greatest hits again.
187
00:10:01,788 --> 00:10:02,873
[mouse clicks]
188
00:10:03,832 --> 00:10:06,335
- [mouse clicks]
- [Corne] Look what we have here.
189
00:10:06,418 --> 00:10:07,711
[Yahya] Kines?
190
00:10:09,171 --> 00:10:11,923
Their entire stock
was supposed to be discontinued.
191
00:10:13,091 --> 00:10:15,677
So where are they getting their supply?
192
00:10:15,761 --> 00:10:17,763
I've got a theory on the victims--
193
00:10:17,846 --> 00:10:19,389
- [yelps]
- [thud]
194
00:10:20,015 --> 00:10:21,808
[Corne groaning] I'm gonna feel that one.
195
00:10:21,892 --> 00:10:26,104
Reason 100 I hate using a mouse.
Oh, that smarts.
196
00:10:27,898 --> 00:10:30,233
[panting]
197
00:10:31,943 --> 00:10:32,944
Ms. Seven!
198
00:10:33,028 --> 00:10:34,112
[Seven] Huh?
199
00:10:34,821 --> 00:10:38,492
[sighs in relief]
Legoshi, you came all the way to see me?
200
00:10:38,575 --> 00:10:43,622
I took it upon myself to call him.
They say the more the merrier, right?
201
00:10:44,373 --> 00:10:48,293
- Are you okay? I...
- Ah, I just discovered it.
202
00:10:48,377 --> 00:10:50,087
That's all that happened.
203
00:10:50,170 --> 00:10:54,007
This morning, when I stopped by the shop,
it was such an awful scene.
204
00:10:54,091 --> 00:10:56,927
And so I ended up fainting
right on the spot.
205
00:10:57,010 --> 00:11:00,222
Oh... Ms. Seven, are you hurt?
206
00:11:00,305 --> 00:11:02,599
Ah, I'm fine. Not hurt at all.
207
00:11:02,683 --> 00:11:03,684
[Legoshi sighs in relief]
208
00:11:03,767 --> 00:11:05,310
That's great!
209
00:11:08,522 --> 00:11:10,482
I hear the crime scene's weird.
210
00:11:10,565 --> 00:11:14,653
The culprit devoured the shop clerk
and then was killed by someone else.
211
00:11:14,736 --> 00:11:18,323
And whoever did it,
they still haven't found him or her.
212
00:11:18,407 --> 00:11:21,993
[Legoshi] Wait, so, you're saying
there were two separate murders?
213
00:11:22,077 --> 00:11:25,914
It seems the shop clerk
was devoured by her own lover.
214
00:11:25,997 --> 00:11:28,333
An interspecies couple, yeah.
215
00:11:28,417 --> 00:11:29,793
Oh...
216
00:11:29,876 --> 00:11:33,880
[Seven] There's been a lot of devourings
lately between interspecies couples.
217
00:11:33,964 --> 00:11:35,257
[Legoshi groans uneasily]
218
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
[Seven] It makes you wonder
219
00:11:36,800 --> 00:11:39,928
if interspecies relationships
can ever be safe.
220
00:11:40,011 --> 00:11:42,139
Or are they always deadly?
221
00:11:42,222 --> 00:11:44,975
Well, I guess that's for them
to figure out themselves.
222
00:11:45,058 --> 00:11:46,977
[sighs softly]
Yeah, you're right about that.
223
00:11:47,060 --> 00:11:50,730
But anyway there's nothing to worry about.
I'm totally fine. Really.
224
00:11:51,356 --> 00:11:52,232
Right.
225
00:11:52,315 --> 00:11:55,986
I'm glad to hear that.
If you need some quiet time, I understand.
226
00:11:56,069 --> 00:11:57,320
Yeah.
227
00:11:57,404 --> 00:12:00,699
You show concern in a different way
than most carnivores do.
228
00:12:00,782 --> 00:12:02,617
[Legoshi] Oh, uh...
229
00:12:02,701 --> 00:12:04,119
It was sweet of you to check on me.
230
00:12:04,202 --> 00:12:06,246
[Legoshi] Oh, uh...
231
00:12:06,329 --> 00:12:08,415
[Legoshi exclaims]
232
00:12:08,498 --> 00:12:10,333
I've gotta make my way back to work.
233
00:12:10,417 --> 00:12:13,253
I'm glad you're okay.
Call me if you need anything.
234
00:12:13,336 --> 00:12:14,754
Bye!
235
00:12:14,838 --> 00:12:16,631
[rushed footsteps]
236
00:12:16,715 --> 00:12:19,968
Legoshi. Feelings make him bashful.
237
00:12:20,051 --> 00:12:21,136
Ah.
238
00:12:24,181 --> 00:12:26,016
{\an8}[Lisa] Sorry for dragging you along.
239
00:12:26,099 --> 00:12:27,726
Is this guy really that cool?
240
00:12:27,809 --> 00:12:29,144
He's amazing.
241
00:12:29,227 --> 00:12:32,230
I saw him on the news and I was like,
"Oh, there's my boy!"
242
00:12:32,314 --> 00:12:34,649
So cool, and it doesn't hurt
that he's such a cutie.
243
00:12:34,733 --> 00:12:36,359
- [Haru laughs]
- Ah, over there!
244
00:12:36,443 --> 00:12:40,071
- [music playing]
- So, uh, what sport does he play?
245
00:12:40,780 --> 00:12:43,450
[Lisa] Well, I don't think
he's really a sports guy...
246
00:12:44,242 --> 00:12:45,952
Look! There he is!
247
00:12:46,036 --> 00:12:47,454
What?
248
00:12:49,748 --> 00:12:50,957
[host] All right, everyone!
249
00:12:51,041 --> 00:12:54,211
Today's guest is our ambassador
for the Zoolympic bid,
250
00:12:54,294 --> 00:12:56,671
and I can't think
of a better choice to represent us!
251
00:12:56,755 --> 00:13:00,926
He's the heir of The Horns Conglomerate.
It's Louis the red deer!
252
00:13:01,009 --> 00:13:02,427
It's a pleasure to be here.
253
00:13:02,511 --> 00:13:03,345
I LOVE LOUIS
254
00:13:03,428 --> 00:13:04,888
[host] We're all thrilled to be empowered
255
00:13:04,971 --> 00:13:07,599
by the wisdom
I'm sure we'll receive from our guest.
256
00:13:07,682 --> 00:13:08,892
Ready, and...
257
00:13:08,975 --> 00:13:11,019
- Empower!
- [recording] Empower!
258
00:13:11,686 --> 00:13:16,233
[Haru] I had no idea he'd been so...
public lately.
259
00:13:16,316 --> 00:13:18,193
He's really in another galaxy now.
260
00:13:18,276 --> 00:13:19,653
- I mean, he always was.
- [host] All right,
261
00:13:19,736 --> 00:13:22,531
we've got some great questions
from our listeners! Question one.
262
00:13:22,614 --> 00:13:26,409
Were you only chosen as ambassador
because you're related to a big sponsor?
263
00:13:26,493 --> 00:13:27,661
[Louis] Not at all.
264
00:13:27,744 --> 00:13:31,289
Just as we can't choose what species
we are before we're born,
265
00:13:31,373 --> 00:13:33,542
we also can't choose our family, right?
266
00:13:34,251 --> 00:13:37,504
It just so happens
that my father is chairman of Horns.
267
00:13:37,587 --> 00:13:39,589
[recording] Empower!
268
00:13:39,673 --> 00:13:42,634
Have you ever seen more amazing eyelashes?
269
00:13:42,717 --> 00:13:44,135
I guess...
270
00:13:44,219 --> 00:13:47,347
And I heard you had
your own fan club in high school?
271
00:13:47,430 --> 00:13:48,932
Where'd you hear something like that?
272
00:13:49,015 --> 00:13:53,311
I'm sure you were around all walks of life
in school, like carnivore ladies, right?
273
00:13:53,395 --> 00:13:56,815
Well, some carnivore gals
made their way here to see you!
274
00:13:56,898 --> 00:14:00,694
Someone's species
is really nothing more than an attribute.
275
00:14:00,777 --> 00:14:04,197
In my opinion, the path
we choose to walk is what matters.
276
00:14:04,281 --> 00:14:06,700
The choices we make as individuals,
277
00:14:06,783 --> 00:14:08,910
not what species you happen to be.
278
00:14:08,994 --> 00:14:11,121
[recording] Empower!
279
00:14:11,204 --> 00:14:12,455
So great!
280
00:14:12,539 --> 00:14:15,709
Now let's dig a little bit deeper.
[chuckles]
281
00:14:15,792 --> 00:14:18,628
I'm gonna read an email we got. Uh...
282
00:14:18,712 --> 00:14:22,424
"I'm afraid to tell my friends and family
I fell in love with a carnivore."
283
00:14:22,507 --> 00:14:24,467
How would you handle this, Louis?
284
00:14:27,721 --> 00:14:29,472
[soft music playing]
285
00:14:29,556 --> 00:14:30,891
{\an8}Well, I have a friend...
286
00:14:30,974 --> 00:14:32,017
Huh?
287
00:14:32,100 --> 00:14:34,686
- Their worry has been weighing on them.
- Hmm.
288
00:14:34,769 --> 00:14:37,188
They're scared that
living the way they want
289
00:14:37,272 --> 00:14:40,275
might cause trouble
for their parents or those close to them.
290
00:14:40,358 --> 00:14:41,484
[host] Oh...
291
00:14:42,152 --> 00:14:45,697
{\an8}And they weren't sure if the thing
they actually wanted was worth
292
00:14:45,780 --> 00:14:48,074
{\an8}- all the trouble that would come--
- [recording] Empower!
293
00:14:48,158 --> 00:14:49,451
Oh, I didn't mean to press that!
294
00:14:49,534 --> 00:14:52,412
[chuckles] I don't think we missed
any wisdom from me.
295
00:14:52,495 --> 00:14:55,749
[host] Okay! Let's move on to a request.
296
00:14:58,960 --> 00:15:00,712
[Haru] All right, here we go.
297
00:15:00,795 --> 00:15:01,630
[camera clicks]
298
00:15:03,089 --> 00:15:04,466
Thank you. You're so sweet.
299
00:15:04,549 --> 00:15:05,508
My pleasure.
300
00:15:05,592 --> 00:15:06,635
[Lisa chuckling excitedly]
301
00:15:06,718 --> 00:15:08,637
I can't believe you're actually friends
with him!
302
00:15:08,720 --> 00:15:09,971
- [chuckling nervously]
- Since when?
303
00:15:10,055 --> 00:15:11,598
All right, well, it's good to see you.
304
00:15:11,681 --> 00:15:12,766
What? You're leaving?
305
00:15:12,849 --> 00:15:15,101
Yeah, Lisa and I have shopping to do.
306
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
- [Lisa] Aw. We can go another time!
- Huh?
307
00:15:17,479 --> 00:15:20,065
The mall's not going anywhere!
He's your friend, right?
308
00:15:20,148 --> 00:15:22,275
- Well, it's just--
- Stop it. Just stay and chat him up!
309
00:15:22,359 --> 00:15:24,486
Ah, he's busy! I thought we were shopping.
310
00:15:24,569 --> 00:15:27,530
Oh, we can do it another day.
See you back at school.
311
00:15:27,614 --> 00:15:29,282
- [Haru] Uh, okay...
- Later!
312
00:15:29,366 --> 00:15:31,785
[Haru] Well, I guess... Bye!
313
00:15:32,452 --> 00:15:35,372
It's kind of refreshing,
seeing you with a friend, Haru.
314
00:15:35,455 --> 00:15:38,792
[scoffs] That's not rude at all.
I've had friends since elementary school.
315
00:15:38,875 --> 00:15:40,919
I didn't mean to insult you.
316
00:15:42,087 --> 00:15:46,967
[Louis] Wow... She might be just the person
I most wanted to see right now.
317
00:15:47,050 --> 00:15:49,469
From the very beginning, with Haru,
318
00:15:49,552 --> 00:15:51,972
I never had to be something I wasn't
with her.
319
00:15:52,055 --> 00:15:54,057
Well, nice chatting with you.
320
00:15:54,140 --> 00:15:55,141
What?
321
00:15:55,225 --> 00:15:57,686
I... I need to get back. Assignments due.
322
00:15:57,769 --> 00:15:59,312
Let me walk with you.
323
00:16:04,484 --> 00:16:05,402
ODD SOUL FESTIVAL
324
00:16:05,485 --> 00:16:07,445
[Haru] Isn't this
pretty far out of the way for you?
325
00:16:07,529 --> 00:16:11,157
- [Louis] It's okay, it goes back around.
- Well, if you say so.
326
00:16:11,241 --> 00:16:13,326
You know,
Legoshi told me he takes this bus,
327
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
even though his house
is nowhere near its route.
328
00:16:15,453 --> 00:16:16,287
[both laugh]
329
00:16:16,371 --> 00:16:17,205
[Louis] Stalker behavior.
330
00:16:17,288 --> 00:16:22,502
Legoshi is such a weirdo sometimes.
But I like it. [laughs]
331
00:16:22,585 --> 00:16:23,586
That's nice.
332
00:16:24,337 --> 00:16:26,214
[Louis] It feels kind of strange.
333
00:16:27,090 --> 00:16:30,885
There was a time her white fur
and innocent face were so delicate
334
00:16:30,969 --> 00:16:33,888
I could've sworn she'd vanish
at any moment.
335
00:16:33,972 --> 00:16:37,475
But now, this rabbit is so defined.
336
00:16:39,519 --> 00:16:42,939
Even though you and I didn't
end up together,
337
00:16:43,023 --> 00:16:45,066
I like the Haru you turned into.
338
00:16:45,150 --> 00:16:48,153
Uh... Really?
339
00:16:48,236 --> 00:16:49,738
Aren't I kind of a square?
340
00:16:49,821 --> 00:16:51,614
- What do you mean?
- Uh...
341
00:16:51,698 --> 00:16:55,577
Lately, I've been learning
to think before I leap.
342
00:16:55,660 --> 00:16:57,537
Before, no matter what I did,
343
00:16:57,620 --> 00:16:59,664
even if I got into trouble,
I'd just think,
344
00:16:59,748 --> 00:17:02,125
"stuff happens,"
and threw caution to the wind.
345
00:17:02,709 --> 00:17:07,088
But now I think...
"Is Legoshi worrying about me right now?"
346
00:17:07,172 --> 00:17:10,759
Ah. Well, yeah,
that's definitely not like the old Haru.
347
00:17:11,259 --> 00:17:15,138
{\an8}Changing for some guy
seems kind of corny if you ask me.
348
00:17:15,221 --> 00:17:18,767
Doesn't being able to change like that
prove it's a good relationship?
349
00:17:18,850 --> 00:17:21,227
That's the corny stuff I'm talking about.
350
00:17:21,311 --> 00:17:24,189
[sighs]
But then I get caught up in the moment.
351
00:17:25,273 --> 00:17:26,107
[Melon groans]
352
00:17:26,191 --> 00:17:31,279
They were serving corn soup
for lunch today. It gets caught...
353
00:17:31,362 --> 00:17:33,198
[Haru exclaiming softly]
354
00:17:33,281 --> 00:17:35,200
[Melon grunts softly]
355
00:17:37,744 --> 00:17:41,122
I had my doubts
you and I would cross paths again.
356
00:17:41,206 --> 00:17:44,334
Especially, of course, after being fired.
357
00:17:44,417 --> 00:17:46,211
This might be the last time
we see each other.
358
00:17:46,294 --> 00:17:49,047
Oh, uh, is that right? Sorry to hear that.
359
00:17:49,130 --> 00:17:50,924
[Melon laughs]
360
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
If you're disappointed, I can't tell.
361
00:17:53,802 --> 00:17:56,221
Weird question for you, Professor...
362
00:17:56,304 --> 00:17:59,390
But are you mixed?
Carnivore and herbivore?
363
00:17:59,474 --> 00:18:03,144
[Melon] Hmm, how to respond to that...
364
00:18:03,228 --> 00:18:07,482
People who ask that
usually end up with a frown on their face.
365
00:18:07,565 --> 00:18:08,650
[chuckles excitedly]
366
00:18:08,733 --> 00:18:12,862
So then mixes can grow up
healthy and strong!
367
00:18:12,946 --> 00:18:14,781
Amazing! I'm so glad!
368
00:18:17,283 --> 00:18:19,869
{\an8}I was thrilled!
Because, you know, like,
369
00:18:19,953 --> 00:18:23,498
{\an8}if Legoshi and I wanted to have a child,
it sounds like it'd be okay, right?
370
00:18:23,581 --> 00:18:25,250
{\an8}Wait, uh, back up...
371
00:18:25,333 --> 00:18:27,335
Was he a mix of gazelle and leopard?
372
00:18:27,418 --> 00:18:30,797
[Haru] Yeah, you know, horns and all.
They go up and out like this.
373
00:18:30,880 --> 00:18:32,006
[Louis] Oh, that... uh--
374
00:18:32,090 --> 00:18:34,175
[Haru] Uh-huh. And he's got these...
375
00:18:34,259 --> 00:18:37,262
[Melon laughing]
376
00:18:37,345 --> 00:18:41,266
Somebody being happy I was born
is certainly a new one for me.
377
00:18:41,349 --> 00:18:43,893
I must say, you're really quite unusual.
378
00:18:43,977 --> 00:18:47,897
What? No way. It's normal.
We all celebrate birthdays.
379
00:18:47,981 --> 00:18:49,065
[Melon grunts softly]
380
00:18:49,149 --> 00:18:50,859
Well... [inhales]
381
00:18:50,942 --> 00:18:52,986
No one's ever celebrated mine before.
382
00:18:53,069 --> 00:18:53,945
No?
383
00:18:54,028 --> 00:18:56,197
It's on the same day as a festival.
384
00:18:56,281 --> 00:18:57,615
Oh, I see.
385
00:18:57,699 --> 00:19:01,744
What are you gonna do, right?
The Odd Soul Festival.
386
00:19:01,828 --> 00:19:07,584
A day to be thankful that herbivores
weren't eaten by carnivores. Eh.
387
00:19:07,667 --> 00:19:11,045
Ironic, that a mix like me
was born on that day.
388
00:19:11,129 --> 00:19:13,631
So your birthday's coming up soon then?
389
00:19:13,715 --> 00:19:17,010
Do you have a birthday wish?
You've gotta treat yourself!
390
00:19:17,093 --> 00:19:19,012
[Melon sighs demurely] Oh...
391
00:19:19,095 --> 00:19:21,264
You might be right.
392
00:19:22,056 --> 00:19:25,768
Hmm. What I really want is...
393
00:19:25,852 --> 00:19:27,896
[Haru] Yeah, yeah, I'm listening.
394
00:19:29,439 --> 00:19:30,273
What?
395
00:19:30,356 --> 00:19:33,443
He said that he wants to eat your flesh?
396
00:19:33,526 --> 00:19:34,986
STOPPING
397
00:19:35,612 --> 00:19:37,697
So, what did you say back then?
398
00:19:37,780 --> 00:19:38,656
I said, "Sure."
399
00:19:38,740 --> 00:19:40,909
- Huh?
- [chuckling nervously]
400
00:19:40,992 --> 00:19:42,827
I was caught off guard.
401
00:19:43,411 --> 00:19:46,164
Oh, uh... [chuckles nervously]
402
00:19:46,247 --> 00:19:48,291
A pinky promise?
403
00:19:50,084 --> 00:19:52,045
Uh... [chuckles nervously]
404
00:19:53,087 --> 00:19:54,881
Okay, you got it.
405
00:19:54,964 --> 00:19:56,591
[laughs]
406
00:19:56,674 --> 00:19:59,260
{\an8}Are you supposed to be some kind
of convenience store snack?
407
00:20:01,471 --> 00:20:03,223
[Haru] Oh, that's harsh.
408
00:20:03,306 --> 00:20:06,226
I'm more like a fancy desert
at a fine dining restaurant.
409
00:20:06,935 --> 00:20:10,396
Anyway, I'm fine being the kind of girl
who gives rather than takes.
410
00:20:10,480 --> 00:20:13,066
Herbivores are meant to be eaten, right?
411
00:20:13,149 --> 00:20:17,403
I never thought that one day I'd be
dealing with your prenuptial doubts.
412
00:20:18,655 --> 00:20:20,573
[Haru grunting]
413
00:20:21,115 --> 00:20:23,534
You're neither a snack, nor a dessert.
414
00:20:23,618 --> 00:20:26,329
You're neither herbivore,
nor are you prey.
415
00:20:26,412 --> 00:20:29,040
You are Haru. You're just yourself.
416
00:20:29,123 --> 00:20:32,877
Complain all you like.
Cry about it. Whatever.
417
00:20:32,961 --> 00:20:35,922
{\an8}But you have to keep living.
You have to live!
418
00:20:39,550 --> 00:20:41,511
I don't need you bossing me around.
419
00:20:41,594 --> 00:20:43,263
- Goodbye.
- [Louis exclaims]
420
00:20:43,346 --> 00:20:45,640
Wait! Haru!
421
00:20:46,641 --> 00:20:49,185
CENTRAL BUS SHIOKUMIZAKAUE
422
00:20:50,520 --> 00:20:53,564
There were tons of blueberries
growing behind the fountain,
423
00:20:53,648 --> 00:20:54,983
so I picked these.
424
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
Uh-- Oh.
425
00:20:57,151 --> 00:20:58,361
[Pina sighs softly]
426
00:20:58,444 --> 00:21:01,990
Hey, Bill? What's going on? You okay?
427
00:21:02,949 --> 00:21:05,076
It was so full of life.
428
00:21:05,159 --> 00:21:07,954
Now it's just cold and still.
429
00:21:08,037 --> 00:21:09,539
[gentle music playing]
430
00:21:09,622 --> 00:21:11,124
[Bill] I'm sorry.
431
00:21:23,052 --> 00:21:25,138
There was a power outage.
432
00:21:25,221 --> 00:21:28,182
And because of that,
its heat lamp shut off.
433
00:21:29,100 --> 00:21:31,394
If it was going to die anyway,
434
00:21:31,477 --> 00:21:33,730
maybe you should've eaten it
right from the start.
435
00:21:33,813 --> 00:21:35,231
[Pina grunts]
436
00:21:35,315 --> 00:21:36,316
[groans softly]
437
00:21:36,983 --> 00:21:38,484
[grunts]
438
00:21:40,528 --> 00:21:41,738
Not funny.
439
00:21:49,579 --> 00:21:52,040
[Pina] If you think about
eating and loving,
440
00:21:52,123 --> 00:21:54,667
both of them should bring us happiness.
441
00:21:56,169 --> 00:22:00,631
But when those two things intertwine,
someone always ends up getting hurt.
442
00:22:12,018 --> 00:22:14,020
[closing theme song playing]