1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΑΙΛΟΥΡΟΥ
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Με δέος ερχόμαστε ενώπιόν σου,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
Θεέ Βραχιόσαυρε.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Καθημερινά, ως φυτοφάγα,
βρίσκεται η ζωή μας σε κίνδυνο.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Σου ζητάμε να αποβάλεις
και να εξαγνίσεις κάθε μιαρότητα.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Να αγοράσουμε ένα φυλαχτό οναμόρι.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Τα οφούντα είναι πιο φτηνά.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Έλα τώρα, μην τσιγκουνεύεσαι την προσφορά.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Σιγά μην κάνει διαφορά.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Προστάτεψέ μες. Δώσε μας ευημερία.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Ελάτε όλοι σας ανεξαιρέτως.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Εξαγνιστείτε και προσευχηθείτε
να μη σας καταβροχθίσουν.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Όλα τα φυτοφάγα
που διασκεδάζουν στο φεστιβάλ,
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
θεωρούν ότι είναι ευάλωτα και τιμούν
τον κοινωνικό τους ρόλο ως θηράματα.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Αυτό, όμως, το κορίτσι,
είναι το κάτι άλλο.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Έζησα όλη μου τη ζωή
με τον φόβο ότι κάθε μέρα θα πέθαινα.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Τότε, γιατί έρχεσαι στο πανεπιστήμιο;
Αν φοβάσαι μην πεθάνεις κάθε μέρα…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Τι; Δεν είναι το ίδιο.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Δεν θέλω να πεθάνω.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Παρόλο που με απειλεί διαρκώς ο θάνατος,
θέλω να κυνηγήσω τα όνειρά μου.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Έχω περιέργεια.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Η σάρκα και το αίμα της
ξεχειλίζουν από συναισθήματα.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Τι γεύση να έχει, άραγε;
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Καθηγητή Λούμρονγκ.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Ή μήπως Μέλον;
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Ήρθα για να σε εκδικηθώ
που μου έριξες στο αυτί και στη μέση.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Εσύ…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Ζεις ακόμα;
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Ήρθες να σε ξανασκοτώσω;
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Συγγνώμη, αλλά απόψε
έχω σημαντική δουλειά.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Πέρνα άλλη μέρα.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Δεν θα έρθει.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Η Χαλ δεν θα έρθει.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Μάλλον η Χαλ είναι φίλη σου.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Ήρθα εγώ στη θέση της. Για να σε πιάσω!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Έλα.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Αυτό είναι απαγωγή!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Εξηγήσου εδώ και τώρα.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Μη χτυπάς τα πόδια. Εκνευρίζομαι!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Τι τρέχει; Θα πάω
στο Φεστιβάλ των Ψυχών σήμερα.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Το ξέρω. Όμως…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Κάτσε να μαντέψω.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Ανησυχείς επειδή είπα
ότι θα άφηνα τον καθηγητή να με φάει;
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Θα του πω ότι αστειευόμουν…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Δεν θα του φανεί αστείο!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Άκουσέ με.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Δεν έδωσες μια υπόσχεση
σε κάποιον καθηγητή σου.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Είναι αρχινονός της Μαύρης Αγοράς
που πήγε να σκοτώσει τον Λέγκοσι.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Μείνε εδώ σήμερα.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Θεέ μου, πεινάω.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Τι θες να φας;
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Στικς λαχανικών.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Εντάξει.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Πάω να σου πάρω. Μείνε εδώ, εντάξει;
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Μη με πλησιάζετε!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Τι είδος είστε, καθηγητή;
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Όπως βλέπεις, μια απλή γαζέλα είμαι.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Ο τρόπος που μόλις με αγκαλιάσατε
δεν ήταν καθόλου αισθησιακός.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Ήταν σαν σαρκοβόρου
που καθηλώνει το φυτοφάγο θήραμά του.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Κατάλαβα.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Είσαι το αγόρι της, σωστά;
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Πάει το δώρο γενεθλίων μου…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Γιατί κυνηγάς τη Χαλ;
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Γιατί;
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Για να σκεφτώ.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Γιατί φαίνεται πεντανόστιμη.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Πού να το ξέρεις αυτό.
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Είναι σαν να τρως άμμο.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Ποιο;
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Ένα ζώο που πεθαίνει φοβισμένο.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Η σάρκα τους…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Ζουν όλη τους τη ζωή τρέμοντας από φόβο,
γι' αυτό το κρέας τους είναι σκληρό.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Όλοι φοβούνται τον θάνατο!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Είσαι σίγουρος;
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Λοιπόν…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Αυτό το κάτασπρο κουνελάκι
δεν φοβάται ούτε τον θάνατο ούτε τη ζωή.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Γι' αυτό θέλω να τη φάω.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Δηλαδή, την έχω συμπαθήσει.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Το ίδιο κι εσύ, έτσι;
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Όχι!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Ποτέ δεν θα…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Όπως φαίνεται,
μάλλον βιώνεις το ίδιο στρες κι εσύ.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Θα σε απαλλάξω από τη δυστυχία σου.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Σήμερα τυχαίνει να έχω γενέθλια.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Άσε με να τα χαρώ.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Και να με σκοτώσεις,
δεν πρόκειται να τα χαρείς.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Όλη μου τη ζωή, έκανα ό,τι ήθελα.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Ένα πράγμα, όμως,
δεν μπόρεσα να κάνω ποτέ.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Κι αυτό είναι να εμποδίσω
την ίδια τη γέννησή μου.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Πώς; Τι θες να πεις;
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Οι γονείς μου ήταν ανεύθυνοι. Ερωτεύτηκαν
παρόλο που ανήκαν σε διαφορετικά είδη.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Τα λάθη τους οδήγησαν
σε κοινωνικό ατόπημα.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Ατόπημα;
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Εμένα, δηλαδή.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Αν η κοινωνία τούς κρατούσε σε απόσταση,
δεν θα υπήρχαν παιδιά μιγάδες.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Έτσι δεν είναι;
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Κάνεις λάθος!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Αυτοί ήθελαν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Μόνο για να ικανοποιήσουν
τον εγωισμό τους.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Αυτά τα παιδιά νιώθουν καταδικασμένα.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Τι; Πώς μπορείς να…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Δυστυχισμένα.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Πρέπει να κάνουμε τους γονείς
να βιώσουν αυτήν τη δυστυχία.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Προτού, λοιπόν, έχουν την ευκαιρία
να κάνουν παιδιά μιγάδες,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
θα εκδικηθώ αυτούς τους ανεύθυνους γονείς.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Θα είναι αργά, αν κάνουν παιδιά.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Εσύ είσαι πίσω από τους φόνους!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Έτσι λες;
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Σίγουρα δεν ήσουν εσύ;
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Τα σαρκοβόρα δεν έφαγαν τα φυτοφάγα;
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Απλώς τους τέσταρα
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
για να δω τι είδους σχέση είχαν.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Ήταν πείνα; Ή ήταν όντως έρωτας;
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Εσύ ήσουν.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Εσύ τους έκανες να…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Είδα την απόλυτη ευτυχία
στα ματωμένα τους πρόσωπα.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Είναι απαράδεκτο. Πώς το έκανες αυτό!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Βούλωσ' το. Κάνω ό,τι θέλω.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Όχι!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Κανείς δεν μπορεί να κάνει
ό,τι θέλει σ' αυτήν την κοινωνία.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Σωστά, είναι επικίνδυνο
με τόσα κτήνη σαν εσένα.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Εγώ διαφέρω!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Αυτό λένε όλοι.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Εντάξει, λοιπόν.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Απάντησέ μου το εξής.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Έχεις δύο επιλογές.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Επιλογή 1, μια κοινωνία
όπου δεν θα καταβροχθίζεις,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
αλλά με κάμερες παρακολούθησης παντού.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Επιλογή 2, μια κοινωνία
όπου θα επιτρέπεται να καταβροχθίζεις,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
χωρίς κάμερες παρακολούθησης.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Ποια θα επέλεγες;
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Μάλλον…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Θα επέλεγα την πρώτη.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Μια κοινωνία όπου δεν θα καταβροχθίζεις.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Δεν σε πειράζει να σε παρακολουθούν;
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Αν πρέπει για λόγους ασφάλειας.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Χαλ;
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Της είπα να κάτσει στα αυγά της…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Σ' αυτήν την κοινωνία ειρηνικής συνύπαρξης
δεν χάνουμε ούτε κερδίζουμε κάτι.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Είναι μια φυλακή όπου όλοι μας
παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Πλάκα μού κάνεις.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Φυλακισμένοι χωρίς ελευθερία,
δεσμώτες του παρανοϊκού αυτοελέγχου.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Αυτό είστε όλοι σας.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Εγώ, όμως, δεν θα ζήσω έτσι.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Επιλέγω τη δεύτερη κοινωνία.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Όταν καταβροχθίζουμε, παίρνουμε ενέργεια
που μας γεμίζει σφρίγος και δύναμη.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Μας κάνει να νιώθουμε ζωντανοί.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Εξάλλου, σαρκοβόρο είσαι.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Γι' αυτό βιώνω τόση δυστυχία.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Βασανίζεις τη φύση σου,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
υιοθετείς καλούς τρόπους
προκειμένου να συμβαδίζεις με όλους.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Αυτός ο τρόπος ζωής σε κάνει ευτυχισμένο;
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν ήσουν λιγότερο δυστυχισμένος;
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Κατάλαβα.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Γι' αυτό θέλεις να εξαλείψεις
αυτά τα κοινωνικά ατοπήματα;
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό,
ξαναθυμάμαι αυτές τις φωνές.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Εκείνες που μισούσαν την ύπαρξή μου
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
και προσπαθούσαν
να με γκρεμίσουν από αυτόν τον κόσμο.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Πήδα!
- Έλα, πήδα!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Να η ευκαιρία να γίνεις γνήσιο φυτοφάγο.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Βλέπω τα δόντια σου, Μέλον!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Οι γάτες δεν προσγειώνονται
στα πόδια τους; Μπορεί να σωθείς.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Αν πήρες από τον πατέρα σου, όμως;
Μεγάλη μου σκασίλα!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Πήδα! Τώρα!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Έλα, κάν' το!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Πήδα!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Όταν ήμουν εννιά,
σκότωσα τους συμμαθητές μου.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Για πρώτη φορά, ένιωσα ελεύθερος.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Παρ' όλ' αυτά…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Τώρα που το σκέφτομαι,
ίσως έπρεπε να πηδήξω.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Ίσως απελευθερωνόμουν
αν έφτανα στο τέλος του κόσμου.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Καλή στιγμή είναι τώρα.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Κοίτα προσεκτικά.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Δεν θα μου ξεφύγεις σήμερα.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Σήκω. Πάμε.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Φεύγουμε.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Τι; Πού πάμε;
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Θα σε παραδώσω στην αστυνομία.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Αν δεν θες να περπατήσεις,
θα σε κουβαλήσω.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Στην αστυνομία, είπες;
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Μια σύντομη εμπειρία στο κελί
ίσως να μην είναι κακή…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Ένα λεπτό.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Αυτό σημαίνει ότι θα χάσω την ευκαιρία
να καταβροχθίσω το κουνέλι;
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Μόλις τον παραδώσω,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
ο κος Γιάχια θα κανονίσει
τον διειδικό γάμο
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
παρά το ποινικό μου μητρώο.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Αν δεν φάω το κουνέλι,
δεν θα μάθω πόσο νόστιμο είναι.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Τότε θα είμαστε μαζί για πάντα.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Θέλω μόνο μια μπουκιά.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Μόνο εγώ κι η Χαλ.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Εσείς τα σαρκοβόρα είστε πολύ δυνατά.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Έτσι που σφίγγεις τον καρπό μου,
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
θα μου σπάσεις τα κόκαλα.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Δεν σας έμαθαν εσάς τους λύκους να είστε
πιο προσεκτικοί με τα ντελικάτα πλάσματα;
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι κανένας κακός λύκος…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Μακάρι να σου είχα ανοίξει
την κοιλιά νωρίτερα.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Έχεις γίνει πιο ευκίνητος.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Ξεπερνάς κι έναν βραδύποδα.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Μη με κοροϊδεύεις!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Σώστε με!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Βοήθεια! Ο λύκος θα με σκοτώσει!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Εκεί!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Τι έπαθε αυτός;
- Γρήγορα, μπες μέσα.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Όχι σαρκοβόρα.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Μα ο τύπος είναι εγκληματίας.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Πρέπει να τον πιάσω!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Αποκλείεται!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Θα καλέσουμε το 100!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Να πάρει!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Εσύ είσαι, Χαλ;
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Τι κάνεις εκεί;
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Μου έπεσε το δαχτυλίδι κάπου εδώ.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Γιατί δεν ψάχνεις όταν ξημερώσει;
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Ρούις; Εγώ είμαι.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Τον έπιασες;
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Ξέφυγε.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Δυστυχώς, τα ίδια κι εδώ.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Τι;
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Άφησα μόνη της τη Χαλ, και έφυγε.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Τι;
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Ίσως έρχεται να σε βρει.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Εντάξει.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Κράτα με ενήμερο.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Καταστροφή.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Συγγνώμη, αν ψάχνετε την κυρία Χαλ…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Για να ανοίξει κανείς μαγαζί
δεν χρειάζεται μόνο τρόφιμα.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Τουλάχιστον το κατάλαβες τώρα.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Χαλ! Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιο…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Ναι. Συγγνώμη.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Βρήκα αυτήν τη βιβλιοθήκη
όπως πήγαινα στην τουαλέτα…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Ήθελε να ανοίξει μαγαζί και της είπα
να μάθει διοίκηση επιχειρήσεων.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Ώστε αυτό έκανες.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Με έψαχνες;
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Μην ανησυχείς, θα μείνω μέσα σήμερα.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Μείνε, λοιπόν, εδώ!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Συγγνώμη.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Διάβασε κι αυτό.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Σας ευχαριστώ!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Ξέρεις, είσαι όντως απίθανη.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Σ' το είπα, αυτά δεν έχουν καμία σημασία.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Είπα ότι ήθελα ένα οναμόρι.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Ο Λέγκοσι είμαι.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Δεν βρήκα τον Μέλον.
Κι η Χαλ μάλλον δεν είναι εδώ…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Λέγκοσι;
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Χαλ;
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Πάρ' τη.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Είσαι καλά, Λέγκοσι; Χτύπησες;
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Όχι, καθόλου.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Συγγνώμη.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας
του Ρούις είναι φοβερός.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Ξέρει τι κάνει,
και φέρεται κάπως σαν τον Ρούις.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Τώρα, όμως, θέλω να δω εσένα.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Τι λες για αύριο;
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Εντάξει, θα σε βρω μετά το σχολείο.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Τέλεια, ευχαριστώ.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Χαλ μου!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}-Θα ξεράσω.
- Στάσου, Ρούις;
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Ποιο είναι το σχέδιό σου;
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Σωστά. Αυτός κρύβεται
πίσω από τους φόνους.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Ο Μέλον φταίει και γι' αυτούς;
Πήρες την αστυνομία;
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Δεν έχω αποδείξεις.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Κατάλαβα.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Πρέπει να τον πιάσουμε
πριν έχουμε κι άλλα θύματα.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Όντως.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Θα το ερευνήσω κι εγώ.
Μην κάνεις καμιά απερισκεψία.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Φρόντισε τη Χαλ, σε παρακαλώ.
- Εννοείται.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Εντάξει.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Αλήθεια το αγόρασες για μένα; Πω πω…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Ορίστε.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Τα μουστάκια μας θα δείξουν
τι θα γίνει στον επερχόμενο πόλεμο.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Αν τα μουστάκια μας κλίνουν δεξιά,
θα επιλέξουμε κάποιον μαχητή.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Αν τα μουστάκια μας κλίνουν αριστερά…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Συγγνώμη, δικό μου είναι.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Ναι; Ρούις;
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Τελικά, θες να ξαναγίνεις αφεντικό μας;
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Ο Μέλον;
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Ξέρεις πού είναι;
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Δεν τον έχουμε δει εδώ τώρα τελευταία.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Ούτε κανείς τον είδε στη Μαύρη Αγορά.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Εντάξει.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Θέλω πληροφορίες.
Μπορείς να ρωτήσεις τριγύρω;
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Τυπικά είναι ακόμα αφεντικό μας.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Τον σέβεσαι παρόλο που είναι
ένας στυγερός, άνανδρος δολοφόνος;
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Ξέρεις πώς είναι.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
ΜΕΛΟΝ
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Ούτε στη Μαύρη Αγορά;
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Τι θα κάνω;
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Να χρησιμοποιήσω
την τηλεοπτική επιρροή μου;
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Όχι, δεν γίνεται χωρίς αποδείξεις.
Αυτό θα δημιουργούσε αναταραχές.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Να το πω στον Γιάχια;
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Όχι. Μάλλον το ξέρει ήδη.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Γεια σου, Ρούις.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Υπάρχουν πολέμιοι στο κοινό,
οπότε, μη μιλήσεις πολύ σήμερα.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Αν κάνεις ένα λάθος, θα έχουμε διαμάχες.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Κερδίζουμε και μόνο
που βγαίνεις στο γυαλί.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Σωστά…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}ΜΕΛΟΝ
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Μου μυρίζει φτηνός καφές.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Δεν μπορούμε να κερνάμε
στιγμιαίο καφέ τον πρεσβευτή μας.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Έχεις πιει ποτέ καφέ κόπι λουβάκ;
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Είναι ο καλύτερος.
Θα σου φέρω την επόμενη φορά.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Εντάξει, βγαίνεις!
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Μην ξεχνάς να χαμογελάς!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Κόπι λουβάκ;
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
ΟΥΝΤΟΝ ΜΠΕΜΠΕΜΠΕ
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Να σου πω! Θα πας αυτήν την παραγγελία;
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Έρχομαι!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Είναι στη Θαλάσσια Ζώνη Ένα.
Μιλάς τη γλώσσα των θαλάσσιων ζώων;
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Φοβερό! Τη μιλάς πολύ καλά.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Μην ξεχνάς,
αποφοίτησα από τη Σχολή Τσέριτον.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Δεν ξαφνιάζομαι.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Θα ήθελα τη βοήθειά σου
κι όταν δεν αντικαθιστάς τον Λέγκοσι.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Τώρα που ανέφερα τον Λέγκοσι,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
ξέρεις γιατί πήρε άδεια;
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Όχι, αλλά είμαι σίγουρη
ότι έχει καλό λόγο.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Δεν έχει πολύ λέγειν,
γι' αυτό πολλοί τον παρεξηγούν.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Ήταν έτσι και στο σχολείο;
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Τον άκουσα να μιλά μόνος του.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Για τα φοβερά ούντον
και πόσο ωραίος είναι ο ιδιοκτήτης.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Επιστρέφω.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Ήξερα ότι ήταν καλός τύπος.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Ας δοκιμάσω αυτήν τη μέθοδο
της μαφίας που μου είπε ο Ρούις.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Θα δουλέψει με τη γούνα των λύκων;
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Ο Μέλον έπαψε
να δουλεύει στο πανεπιστήμιο,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
οπότε, πρέπει να βρω
τρόπο να τον εντοπίσω.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Στο τατουαζάδικο;
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Έχεις γίνει πιο ευκίνητος.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Ξεπερνάς κι έναν βραδύποδα.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Αποκλείεται…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}Ο ΜΠΛΕ ΔΡΑΚΟΣ
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Είναι κανείς εδώ;
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Είσαι καλά;
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Όχι!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Βοήθεια…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Εντάξει, αν μείνω εδώ,
θα βρω τον μπελά μου.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Λυπάμαι!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Εσύ, εκεί! Λύκε!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Σταμάτα! Μείνε εκεί!
349
00:21:59,130 --> 00:22:00,214
ΚΙΝΕΣ
350
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Δύο θύματα, όπως λέει στην αναφορά. Ναι.
351
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Και οι δύο νεκροί.
352
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Χρειάζομαι τεστ DNA.
353
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου