1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
CAÍDA FELINA
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Estamos deslumbrados
de estar ante tu presencia,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
dios Braquiosaurio.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Cada día, los herbívoros
enfrentamos riesgos de vida.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Te pedimos que expulses
y purifiques todas las cosas impuras.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Oye, compremos un amuleto omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Los talismanes ofuda cuestan menos.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Vamos, no seas tacaño con las ofrendas.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Igual no importa.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Danos protección. Danos prosperidad.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Vamos, todos.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Por favor, límpiense
y oren para que no los devoren.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Todos los herbívoros
que se divierten en el festival
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
asumen su vulnerabilidad,
celebran su nivel social como presas.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Pero esa chica es diferente.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
No podría entender eso.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Toda mi vida me preparé
para morir en cualquier momento.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
¿Y por qué vienes a la universidad?
Si podrías morir en cualquier momento…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
¿Qué? No es lo mismo.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
No es que quiera morir.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Aun con el temor constante a la muerte,
quiero esforzarme en alcanzar mis sueños.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Me da curiosidad.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Su carne y sangre
están cargadas de grandes emociones.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
¿Cómo sabrá eso?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Profesor Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
O debería decir Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Vine a vengarme
de que me dispararas en la oreja y torso.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Tú…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Vaya, ¿sigues vivo?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
¿Viniste a que te matara de nuevo?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Lo siento, pero tengo
cosas importantes que hacer esta noche.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Vuelve en otro momento.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ella no vendrá.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru no vendrá.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
¿Qué? Parece que Haru es tu amiga.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Vine en su lugar. ¡A capturarte!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Vamos.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
¡Esto es secuestro!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Explícate ahora mismo.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Deja de patalear. ¡Es molesto!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
¿Qué es esto?
Iré al Festival del alma hoy.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Lo sé. Pero…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Déjame adivinar.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
¿Estás preocupado por mí porque le dije
a mi profesor que dejaría que me comiera?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
¡Te dije que no te entrometieras!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Le diré que solo bromeaba…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
¡No lo tomará como una broma!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Escúchame.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
El hombre al que le hiciste la promesa
no es un profesor común.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Es un jefe brutal del Mercado Negro
que intentó matar a Legoshi dos veces.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Solo quédate aquí hoy.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Dios, tengo hambre.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
¿Qué quieres?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Palitos de verdura.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Está bien.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Te traeré algunos. Quédate aquí, ¿sí?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
¡Deténgase!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
¿De qué especie es, profesor?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Como ves, solo soy una gacela.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
La forma en que me abrazó
no me pareció algo sexual,
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
sino como cuando un carnívoro
captura a su presa herbívora.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Entiendo.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Eres su novio, ¿no?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Allí va mi regalo de cumpleaños…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
¿Por qué quieres a Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
¿Por qué?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Déjame pensar.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Por la misma razón que tú.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Porque se ve sabrosa.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
¿Acaso lo sabes?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Solo sabe a arena.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
¿Qué cosa?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Un animal que murió con miedo.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Su carne…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Vivieron todas sus vidas
temblando ante la muerte, así que es dura.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
¡Todos le temen a la muerte!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
¿Estás seguro?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Bueno…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Esa blancanieves
no le teme ni a morir ni a vivir.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Por eso quiero su carne.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
O mejor dicho, me encariñé con ella.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Como tú, ¿no?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
¡No!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Yo jamás…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Parece que tú también
has estado estresado.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Te sacaré de tu miseria.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Resulta que hoy es mi cumpleaños.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Déjame salirme con la mía.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Aunque me mataras,
no te saldrías con la tuya.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Viví toda la vida haciendo lo que quiero.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Pero hay una cosa que nunca pude hacer.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Y es impedir
que mi nacimiento tuviera lugar.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
¿Qué? ¿Qué significa eso?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Mis padres fueron
unos amantes interespecies irresponsables.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Sus errores dejaron
una mancha en la sociedad.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
¿Una mancha?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
A mí.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Si la sociedad los hubiera segregado bien,
nadie habría tenido hijos mestizos.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
¿No es así?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
¡Te equivocas!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Esos padres querían una familia feliz…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Solo para satisfacer su propio ego.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Para los hijos mestizos,
nacer así es como una condena.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}¿Qué? ¿Cómo puedes…?
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Esa miseria.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Deberíamos hacerles
sentir lo mismo a esos padres.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Así que, antes de que puedan
tener hijos mestizos,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
voy a vengarme de esos padres
interespecies irresponsables.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Después del nacimiento,
será demasiado tarde.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
¡Tú eres el devorador serial!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
¿Eso crees?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
¿Seguro que no fuiste tú?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Fueron los carnívoros
los que comieron a los herbívoros, ¿no?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Fue simplemente ponerlos a prueba
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
para ver la naturaleza de sus relaciones.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
¿Era hambre? ¿O era realmente amor?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Fuiste tú.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Tú los llevaste a eso…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Solo vi felicidad pura
en sus caras ensangrentadas.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Eso es despreciable. ¡No puedes hacer eso!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Cállate. Puedo hacer lo que quiera.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
¡No, no puedes!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Nadie debería poder
hacer lo que quiere en esta sociedad.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Cierto, es peligroso
con tantas bestias como tú alrededor.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
¡Yo soy diferente!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Eso es lo que dicen todos.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Está bien, entonces.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Respóndeme esta pregunta.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Tienes dos opciones.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Opción A: una sociedad sin devoración,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
pero bajo vigilancia estrecha.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Opción B: una sociedad
que permite la devoración,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
pero sin vigilancia.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
¿Cuál elegirías?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Supongo…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
que elegiría la A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Una sociedad sin devoración.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
¿No te molesta que te vigilen?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
No, si es necesario para la seguridad.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
¿Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Le dije que se quedara aquí.
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Esta sociedad de coexistencia pacífica
no nos deja nada para ganar o perder.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Es una prisión en la que todos
estamos bajo vigilancia mutua constante.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Tiene que ser una broma.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Prisioneros sin libertad, viviendo
en camisas de fuerza de autocontrol.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Es lo que son todos ustedes.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Pero yo no viviré así.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Yo elegí la opción B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
La devoración nos da un aluvión de energía
que nos llena de vigor y fuerza.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Nos hace sentir vivos.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Entiendes lo que digo, ¿no?
Eres un carnívoro, después de todo.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Por eso la vida es tan miserable.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Torturas a tu verdadero ser,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
manteniendo las buenas costumbres
para estar en armonía con los demás.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
¿Ese modo de vida realmente te hará feliz?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Importa más
no dejar que nadie salga herido.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
¿Reducir las desgracias te hará más feliz?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Ya veo cómo es.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Para lograr eso, ¿preferirías
eliminar esas manchas en la sociedad?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Por primera vez en mucho tiempo,
empiezo a recordar esas voces.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Las que detestaban mi mera existencia
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
e intentaron empujarme al borde del vacío.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- ¡Salta!
- ¡Vamos, salta!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Es tu chance
de volverte un herbívoro puro.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
¡Veo esos colmillos, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Los gatos aterrizan de pie, ¿no?
Si sales a tu mamá, no morirás.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Pero ¿si sales a tu papá?
Bah, ¡a quién le importa!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
¡Salta! ¡Ahora!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
¡Vamos, hazlo!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
¡Salta!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Cuando tenía nueve años,
maté a mis compañeros.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Por primera vez, me liberé.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Sin embargo,
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
ahora que lo pienso,
quizá debería haber saltado.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Podría haber sido más liberador
alcanzar el fin del mundo después de todo.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Ahora es un buen momento.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Será mejor que prestes atención.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Hoy no te dejaré escapar.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Arriba. Vamos.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Nos vamos.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
¿Qué? ¿Adónde?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Te entregaré a la policía.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Si no quieres caminar,
tendré que cargarte.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
¿A la policía?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Quizá una breve estadía
en una celda no sea tan malo.
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Espera un minuto.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
¿Eso significa que perdería
mi oportunidad de devorar a esa coneja?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Después de entregarlo a la policía,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
el Sr. Yahya aprobará
mi matrimonio interespecie
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
aun con mis antecedentes.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Si no como a esa coneja,
jamás sabré cómo sabe algo delicioso.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Estaremos juntos para siempre.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Solo necesito una mordida.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Solo Haru y yo.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Sí que son fuertes los carnívoros.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Tu agarre en mi muñeca.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Me aprietas tanto que romperás mis huesos.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
¿No les enseñan a los lobos a ser
más suaves con seres frágiles como yo?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Me hace sentir
como un gran lobo feroz malo…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Debería haberte abierto la panza antes.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Tu agilidad ha mejorado un poco.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Quizá un nivel más que un perezoso.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
¡No te burles de mí!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
¡Sálvenme!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
¡Que alguien me ayude!
¡Ese lobo va a matarme!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
¡Por allí!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- ¿Qué le pasa?
- Rápido, entra.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Solo para herbívoros.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Pero ese tipo es un criminal.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
¡Debo atraparlo!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
¡De ningún modo!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
¡Llamaré a la policía!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
¡Maldición!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
¿Eres tú, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
¿Qué haces?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Se me cayó el anillo por aquí.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
¿Por qué no lo buscas durante el día?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Hola, ¿Louis? Soy yo.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
¿Lo atrapaste?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Se escapó.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Me temo que aquí pasó lo mismo.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}¿Qué?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Dejé sola a Haru y escapó.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}¿Qué?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Debe estar yendo hacia allí.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Está bien.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Mantenme informado.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Qué desastre.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Lo siento, si busca a la Srta. Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Supongo que para abrir una tienda
se necesita más que comida e ingredientes.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Al menos ahora lo sabes.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
¡Haru! Te dije que te quedaras…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Cierto. Lo siento.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Encontré esta biblioteca
de camino al baño…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Dijo que quiere abrir una tienda.
Le sugerí que leyera sobre administración.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Eso es lo que estabas haciendo.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
¿Me estabas buscando?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
No te preocupes. Hoy me quedaré adentro.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
¡Pues hazlo en la sala!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Lo siento. Cielos.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
También deberías leer esto.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
¡Gracias!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Eres realmente increíble.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Te lo dije, eso ni siquiera importa.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Dije que quería un omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Habla Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
No pude encontrar a Melon.
Y Haru no parece estar aquí…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
¿Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}¿Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Está aquí.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
¿Estás bien, Legoshi? ¿Estás herido?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
No, para nada.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Lo siento.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
No lo sientas. No es tu culpa.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Solo me alegra saber que estás bien.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Por cierto, el papá de Louis es genial.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Realmente sabe mucho, y actúa como Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Me gustaría conocerlo.
Pero ahora, preferiría verte a ti.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
¿Qué tal mañana?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Está bien, te pasaré a buscar
después de clases.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Genial, gracias.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}¡Mi Haru!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Me descomponen.
- Espera, ¿Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Entonces, ¿cuál es tu plan?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Oh, cierto. Es el culpable
de todos los casos de devoración.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
¿Ese fue Melon también?
¿Llamaste a la policía?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
No tengo pruebas.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Entiendo.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Pero debemos atraparlo
antes de que haya más víctimas.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Es cierto.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Yo también investigaré.
No hagas nada imprudente.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Por favor, cuida a Haru.
- Lo haré.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Toma.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
¿Qué? ¿Compraste
uno para mí de verdad? Cielos.
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Aquí tienes.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Bien. Usaremos la adivinación de bigotes
como guía en la guerra territorial.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Si los bigotes van a la derecha,
elegiremos un representante para pelear.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Si van a la izquierda…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Perdón, es el mío.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
¿Hola? ¿Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
¿Por fin quieres
volver a ser nuestro jefe?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
¿Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
¿Saben dónde está?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Hace bastante que no lo vemos por aquí.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Tampoco anduvo por el Mercado Negro.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Está bien.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Necesito información.
¿Podrían preguntar por ahí?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Me temo que no.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Técnicamente, aún es nuestro jefe.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
¿Respetan la cadena de mando
aun de un asesino horrible y sin honor?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Sabes cómo es.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Solo háganme este favor, ¿sí?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
¿Tampoco está en el Mercado Negro?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
¿Qué hago?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
¿Uso mi influencia televisiva
y me arriesgo?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
No, no puedo hacer eso sin pruebas.
Eso crearía caos entre la gente.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
¿Debería contactarme con Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
No. Ya debería saberlo.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hola, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Hay algunos opositores entre el público,
así que no hables mucho hoy.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Un error podría generar controversia.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Tan solo tenerte en pantalla
ya es bueno para nosotros.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Claro.
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Huele a café barato.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Nuestro embajador
no puede beber café instantáneo.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
¿Has probado el kopi luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Es el mejor. Te traeré un poco la próxima.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Bien, sigues tú.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
¡No olvides sonreír!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
¿Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
¡Oye! ¿Puedes encargarte de esta entrega?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
¡Ya voy!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Es en la Zona Marina Uno.
¿Hablas idioma marino?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
¡Vaya! Eso sonó fluido.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
No te confundas,
me gradué de la Escuela Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
No me sorprende.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Me encantaría que me ayudaras
aun cuando no estás cubriendo a Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Hablando de Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
¿sabes por qué se tomó el día?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}No, pero seguro tiene una buena razón.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}No habla mucho,
así que la gente suele malinterpretarlo.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
¿También era así en la escuela?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Lo he escuchado murmurar.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Sobre el udon increíble
y lo apuesto que es el dueño de la tienda.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Ya vuelvo.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Sabía que era un buen tipo.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Probemos esa adivinación secreta
del Shishi-Gumi que me contó Louis.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Pero ¿funcionará con pelo de lobo?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon dejó de trabajar en la universidad,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
así que necesito
un nuevo modo de rastrearlo.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
¿El estudio de tatuaje?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Tu agilidad ha mejorado un poco.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Quizá un nivel más que un perezoso.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
No puede ser.
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}EL DRAGÓN AZUL
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
¿Hola?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
¿Estás bien?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
¡Ay, no!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Alguien…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Bien, quedarme aquí
podría meterme en problemas.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
¡Lo siento!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLICÍA
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
¡Oye! ¡Lobo!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
¡Detente! ¡Alto ahí!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Dos víctimas,
como indicaba el informe. Sí.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Ambas están muertas.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Necesito un análisis de ADN.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Subtítulos: M. Marcela Mennucci